Hvad Betyder AT FASTSÆTTE DEN NORMALE VÆRDI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para determinar el valor normal
• establecer el valor normal
• para establecer el valor normal

Eksempler på brug af At fastsætte den normale værdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at fastsætte den normale værdi fulgte Kommissionen følgende to trin.
Para determinar el valor normal calculado, la Comisión siguió los pasos siguientes.

(21) Da der således ikke forelå andre muligheder for at fastsætte den normale værdi, kunne en ændring af referenceland ikke undgås.
(21) Puesto que no existía ninguna otra posibilidad para determinar el valor normal, no pudo evitarse un cambio en el país análogo.

For at fastsætte den normale værdi fulgte Kommissionen følgende to trin.
Para determinar el valor normal calculado, la Comisión siguió los dos pasos que se describen a continuación.

Ingen af de interesserede parter fremsatte bemærkninger om det hensigtsmæssige i at anvende dette grundlag for at fastsætte den normale værdi.
Ninguna parte interesada efectuó observaciones sobre la adecuación de dicha base para establecer el valor normal.

Størrelsen på de tre tilpasninger, som Kommissionen foretog for at fastsætte den normale værdi på et rimeligt grundlag, udgør mellem 25% og 45% af EU-erhvervsgrenens EU-salgspris.
El importe de las tres adaptaciones realizadas por la Comisión para determinar el valor normal sobre una base razonable representa entre el 25% y el 45% del precio de venta de la industria de la Unión.

I indledningsmeddelelsen blev det foreslået at benytte USA som et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
(54) En la investigación original se utilizaron los Estados Unidos como país análogo a efectos de establecer el valor normal con respecto a China.

(20) Det ansås derfor for passende i den endelige fase at fastsætte den normale værdi for hver eksporterende producent i Rumænien på grundlag af den gennemsnitspris, der var betalt på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
(20) Por lo tanto, se consideró apropiado establecer el valor normal en la fase definitiva para cada productor exportador en Rumania sobre la base del precio medio pagado en el mercado interior durante el período de investigación.

(23) På baggrund af ovenstående fastslår Kommissionen, at Indien er et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi.
(23) Habida cuenta de lo dicho anteriormente, la Comisión considera que la India es un país análogo apropiado a efectos de establecer el valor normal.

Der var derfor ikke grund til at erstatte den faktiske fortjeneste med en målfortjeneste for at fastsætte den normale værdi på et rimeligt grundlag, og derved genberegne den normale værdi som klageren hævdede.
Por lo tanto, no había ninguna necesidad de sustituir el beneficio real por un objetivo de beneficio para determinar el valor normal a partir de una base razonable y volver a calcular el valor normal, tal como alegaba el denunciante.

Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til valget af et tredjeland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
La Comisión invitó a todas las partes interesadas a formular observaciones sobre su propuesta de utilizar Turquía como tercer país de economía de mercado para determinar el valor normal respecto de China.

For at fastsætte den normale værdi i henhold til Kommissionens metode bør importtolden for produktionsfaktorerne og de materialer, der importeres til Serbien, samt de indenlandske transportomkostninger lægges til disse importpriser.
Para establecer el valor normal, de acuerdo con la metodología de la Comisión, deben añadirse a estos precios de importación los derechos de importación de los factores de producción y los materiales importados en Serbia, así como los costes de transporte interno.

I den forudgående undersøgelse blev Polen anvendt som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Ukraine.
En la investigación previa se utilizó Polonia como país de economía de mercado apropiado a efectos de determinar el valor normal por lo que se refiere a Ucrania.

(15) Med henblik på at fastsætte den normale værdi undersøgtes det først for den eneste samarbejdsvillige tyrkiske producent, om det samlede salg på hjemmemarkedet af den pågældende vare var repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om dette salg udgjorde mere end 5% af eksportsalget af den pågældende vare fra Kina til Fællesskabet.
(15) Para establecer el valor normal, se determinó primero si el volumen total de ventas interiores del producto considerado del único productor turco que cooperó era representativo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base, es decir, si estas ventas representaban más del 5% del volumen de ventas del producto considerado exportado por la RPC a la Comunidad.

I den tidligere undersøgelse blev Canada benyttet som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus.
En la investigación anterior se utilizó Canadá como país de economía de mercado apropiado a efectos de determinar el valor normal por lo que se refiere a Belarús.

(24) Med henblik på at fastsætte den normale værdi undersøgtes det først, om det samlede salg målt i mængde på hjemmemarkedet af den pågældende vare var repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om dette salg udgjorde mindst 5% af eksportsalget af den pågældende vare til Fællesskabet, hvilket var tilfældet.
(24) Para establecer el valor normal, se determinó primero si el volumen total de las ventas interiores del producto afectado era representativo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base, es decir, si estas ventas interiores representaban el 5% o más del volumen de ventas del producto afectado exportado a la Comunidad. Se llegó a la conclusión de que se cumplía este requisito.

I den tidligere undersøgelse blev Litauen benyttet som et passende land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus og Ukraine.
En la investigación anterior se utilizó Lituania como país de economía de mercado apropiado a efectos de determinar el valor normal respecto a Belarús y Ucrania.

(50) Det blev besluttet, at Indonesien var det tredjeland med markedsøkonomi, der var mest egnet med henblik på at fastsætte den normale værdi på baggrund af den indonesiske producents betydelige hjemmemarkeds- og eksportsalg i forhold til importen til Fællesskabet fra Kina samt konkurrenceniveauet på det indonesiske marked og på eksportmarkederne, som åbnede mulighed for en rimelig, men ikke overdreven fortjeneste.
(50) Se decidió que Indonesia era el país tercero de economía de mercado más apropiado a efectos de determinar el valor normal, teniendo en cuenta el volumen significativo de ventas interiores y de exportación efectuadas por el productor indonesio frente a las importaciones en la Comunidad de la RPC, y el nivel de competencia en los mercados indonesio y de exportación que permitieron beneficios razonables, pero no excesivos.

I den tidligere undersøgelse blev Brasilien anvendt som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina og Ukraine.
En la investigación previa se utilizó Brasil como país de economía de mercado apropiado a efectos de determinar el valor normal por lo que se refiere a la República Popular China.

I den tidligere undersøgelse, som førte til indførelsen af de eksisterende foranstaltninger, blev Canada benyttet som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus.
En la investigación anterior, que dio lugar a la imposición de las medidas existentes, se utilizó Canadá como país de economía de mercado apropiado a efectos de determinar el valor normal por lo que se refiere a Belarús.

I indledningsmeddelelsen tilkendegav Kommissionen, at den påtænkte at anvende Japan som hensigtsmæssigt referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi, og den opfordrede berørte parter til at fremsætte bemærkninger hertil.
En el anuncio de inicio, la Comisión indicó su intención de utilizar Brasil como país análogo apropiado a efectos de determinar el valor normal y se pidió a las partes interesadas que presentaran sus observaciones al respecto.

Parter, der er berørt af undersøgelsen, kan fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i at vælge USA, jf. punkt 5.1 d, som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
Las partes en la investigación podrán presentar sus observaciones sobre la idoneidad de los Estados Unidos de América que, según se menciona en el punto 5.1. b, está previsto considerar como tercer país de economía de mercado para determinar el valor normal respecto a la República Popular China.

I den tidligere undersøgelse blev USA benyttet som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
En la investigación previa se utilizaron los Estados Unidos de América como país con economía de mercado apropiado a efectos de determinar el valor normal respecto a la República Popular China.

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a, i grundforordningen påtænkes det at vælge Japan som et passende tredjeland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina og Ukraine.
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a, del Reglamento de base, está previsto elegir Japón como país de economía de mercado apropiado a fin de determinar el valor normal para la República Popular China y Ucrania.

(19) Brugerne af zinkoxid i Fællesskabet anfægtede valget af Amerikas Forenede Stater("USA") som et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi, da omkostningerne er forskellige i Kina og i USA.
(19) Los usuarios comunitarios de óxido de zinc impugnaron la elección de los Estados Unidos de América(en adelante"EE.UU.") como país análogo apropiado para establecer el valor normal, alegando que los costes en la RPC y los EE.UU. son diferentes.

Parter, der er berørt af undersøgelsen, kan udtale sig om det hensigtsmæssige i at vælge USA eller Rumænien, der som nævnt i punkt 5.1d påtænkes anvendt som egnede lande med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Ukraine.
Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre la idoneidad de los Estados Unidos de América y de Rumanía que, según se menciona en el punto 5, apartado 1, letra d, del presente anuncio, está previsto considerar como terceros países de economía de mercado para determinar el valor normal respecto a Ucrania.

I indledningsmeddelelsen tilkendegav Kommissionen, at den påtænkte at anvende enten Canada eller Sydafrika som egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi, og den opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger hertil.
En el anuncio de inicio, la Comisión indicó su intención de utilizar los Estados Unidos de América como país análogo apropiado para determinar el valor normal con respecto a China e invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto.

Da der ikke var nogen gyldig grund til at anvende en anden fortjenstmargen for den libyske eksporterende producent, blev det i mangel af mere relevante oplysninger besluttet at anvende den samme fortjenstmargen for den libyske producent med henblik på at fastsætte den normale værdi i den endelige fase.
Considerando que no existía ninguna razón válida que justificara aplicar un margen de beneficio distinto al del productor exportador libio, y a falta de información más apropiada, se decidió aplicar en la fase definitiva ese mismo margen de beneficio al productor libio para establecer el valor normal.

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a, i grundforordningen påtænkes det at vælge Brasilien som et passende land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina og Kasakhstan.
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a, del Reglamento de base, está previsto elegir Brasil como tercer país apropiado de economía de mercado a fin de determinar el valor normal para la República Popular China y Kazajstán.

I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen blev Mexico anset for et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for den pågældende vare.
En vista de lo anterior, y de conformidad con el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, México se consideró un país análogo apropiado a fin de establecer el valor normal para el producto afectado.

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a, i grundforordningen påtænkes det at vælge Brasilien som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a, del Reglamento de base, está previsto elegir a Brasil como país de economía de mercado apropiado para determinar el valor normal con respecto a la República Popular China.