Hvad er oversættelsen af " TO ESTABLISH NORMAL VALUE " på dansk?

• til at fastsætte den normale værdi

Eksempler på brug af To establish normal value på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Where this was found to be the case, domestic prices were used to establish normal value.
Hvor dette fandtes at være tilfældet, blev hjemmemarkedspriserne benyttet til at fastsætte den normale værdi.

Therefore, the Institutions had no alternative but to establish normal values in accordance with Article 2(3) and(6) of the Basic Regulation.
Derfor havde Kommissionen intet andet valg end at fastsætte den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3 og 6, i grundforordningen.

In view of this it was necessary to have recourse to one of the other methods provided for by Regulation(EEC) No 2176/84 to establish normal value.
Det var derfor nødvendigt at anvende en af de andre metoder, der foreskrives i forordning(EØF) nr. 2176/84 med henblik på at fastlægge den normale værdi.

In fact, the prices of this producer, which were used to establish normal value are subject to the above-described competition.
Denne producents priser, som blev anvendt til at fastsætte den normale værdi, er rent faktisk betinget af ovennævnte konkurrenceforhold.

In this case however, for the reasons given above,"local export" sales have been excluded from the domestic sales listing used to establish normal value.
I dette tilfælde er det"lokale eksportsalg" af de ovenfor anførte årsager imidlertid ikke medtaget på den liste over hjemmemarkedssalget, som blev benyttet til at fastsætte den normale værdi.

In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, in order to establish normal value for the Chinese company not fulfilling the requirements of MET, an analogue market economy country had to be selected for the establishment of normal value..
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen måtte der for at fastsætte den normale værdi for det kinesiske selskab, som ikke opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling, vælges et referenceland med markedsøkonomi.

On this basis, it was concluded that the Slovak Republic was an appropriate and not unreasonable choice of analogue country in order to establish normal value for imports of urea originating in Russia.
På dette grundlag konkluderedes det, at Slovakiet var et hensigtsmæssigt og ikke urimeligt valg af referenceland med henblik på fastsættelse af den normale værdi for importen af urinstof med oprindelse i Rusland.

In order to establish normal value it was first determined whether the total volume of the domestic sales of the product concerned was representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether these domestic sales represented 5% or more of the sales volume of the product concerned exported to the Community. It was established that this requirement was met.
Med henblik på at fastsætte den normale værdi undersøgtes det først, om det samlede salg målt i mængde på hjemmemarkedet af den pågældende vare var repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om dette salg udgjorde mindst 5% af eksportsalget af den pågældende vare til Fællesskabet, hvilket var tilfældet.

In this respect, and given that no Malaysian exporting producer provided information for the sampling exercise, it was considered appropriate to use information regarding Korea to establish normal value for Malaysia.
Da ingen malaysisk eksporterende producent havde afgivet oplysninger ved stikprøven, fandtes det i denne forbindelse passende at benytte oplysninger vedrørende Korea til at fastsætte den normale værdi for Malaysia.

It was considered desirable to request a full questionnaire reply in order to enable the Commission to proceed to establish normal value on the basis of the data submitted by the company in the event that MES was justified.
Det blev anset for at være ønskeligt at anmode om en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet for at sætte Kommissionen i stand til at fastsætte den normale værdi på grundlag af de oplysninger, som selskabet indgav, i det tilfælde at en markedsøkonomisk status var berettiget.

Considering that no valid reason could be identified which would justify to apply a different profit margin to the Libyan exporting producer, and in the absence of any more appropriate information, it was decided to apply at the definitive stage this same profit margin to the Libyan producer in order to establish normal value.
Da der ikke var nogen gyldig grund til at anvende en anden fortjenstmargen for den libyske eksporterende producent, blev det i mangel af mere relevante oplysninger besluttet at anvende den samme fortjenstmargen for den libyske producent med henblik på at fastsætte den normale værdi i den endelige fase.

On this basis, it was concluded that Brazil was a reasonable and appropriate choice as an analogue country in order to establish normal value for imports of silicon carbide originating in China, Russia and the Ukraine.
Der blev draget den konklusion heraf, at Brasilien var et rimeligt og egnet valg af referenceland ved fastsættelsen af den normale værdi for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina, Rusland og Ukraine.

In order to establish normal value it was first determined for the only cooperating Turkish producer whether the total volume of domestic sales of the product under consideration was representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether these sales represented more than 5% of the sales volume of the product concerned exported by the People's Republic of China to the Community.
Med henblik på at fastsætte den normale værdi undersøgtes det først for den eneste samarbejdsvillige tyrkiske producent, om det samlede salg på hjemmemarkedet af den pågældende vare var repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om dette salg udgjorde mere end 5% af eksportsalget af den pågældende vare fra Kina til Fællesskabet.

Following the adoption of provisional measures, three exporting producers argued that the exclusion of"local export" sales from the domestic sales listings used to establish normal value was wrong or unreasonable.
Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger fremførte tre eksporterende producenter, at udelukkelsen af"lokalt eksportsalg" fra de lister over hjemmemarkedssalget, der benyttedes til at fastsætte den normale værdi, var forkert eller urimeligt.

Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value either because they had not been sold on the domestic market or not in the ordinary course of trade, another method had to be applied.
I tilfælde, hvor det med henblik på fastsættelse af den normale værdi ikke var muligt at anvende hjemmemarkedsprisen for en bestemt varetype, som solgtes af en eksporterende producent, enten fordi varerne ikke var blevet solgt på hjemmemarkedet eller ikke i normal handel, var det nødvendigt at anvende en anden metode.

However, some of the product types sold domestically in sufficient quantities and that were presented as being comparable with product types for which no domestic sales existed were seen to differ substantially both in terms of cost of manufacturing and of their physical characteristics such as weight, size of exits etc. In order for the Commission to be able to use these prices to establish normal value the estimation and application of numerous and significant adjustments would have been required.
Nogle af de varetyper, der sælges på hjemmemarkedet i tilstrækkelig mængde, og som blev angivet som sammenlignelige med varetyper, af hvilke der ikke var noget salg på hjemmemarkedet, var imidlertid meget forskellige, både med hensyn til fremstillingsomkostninger og fysiske egenskaber såsom vægt, dimensioner, osv. Hvis Kommissionen skulle anvende disse priser til fastsættelsen af den normale værdi, havde det været nødvendigt at fastsætte og anvende mange betydelige justeringer.

Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Transaktioner mellem parter, som synes at være forretningsmæssigt forbundne eller at have en indbyrdes kompensationsaftale, kan kun anses for at finde sted i normal handel, og priserne for de pågældende transaktioner kan kun anvendes til fastsættelse af den normale værdi, hvis det fastlås, at de ikke er påvirket af dette afhængighedsforhold.

Other methods of establishing normal value are only considered when the relevant analogue country data are not available.
Der bliver kun benyttet andre metoder til at fastsætte den normale værdi, når de relevante oplysninger for referencelandet ikke er tilgængelige.

In the light of the above, the Commission considers that India is an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value.
På baggrund af ovenstående fastslår Kommissionen, at Indien er et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi.

Some exporting producers claimed that establishing normal value in an analogue country was no longer appropriate and would distort any forecast of future dumping.
Visse eksporterende producenter hævdede, at det ikke længere var hensigtsmæssigt at fastsætte den normale værdi i et referenceland, og at det ville forvrænge forudsigelser af den fremtidige dumping.

As no alternative analogue country was proposed, the Commission decided to use Taiwan as the basis for establishing normal value for the People's Republic of China.
Da der ikke blev foreslået noget alternativt referenceland, besluttede Kommissionen at anvende Taiwan som grundlag for fastsættelse af den normale værdi for Kina.

In the notice of initiation of this expiry review it was therefore envisaged to choose Thailand again as analogue country for the purpose of establishing normal value.
I indledningsmeddelelsen om nærværende undersøgelse blev det derfor påtænkt at vælge Thailand som analogt land igen med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.

In the notice of initiation of this expiry review it was therefore envisaged to choose the Philippines again as analogue country for the purpose of establishing normal value.
I meddelelsen om indledning af denne udløbsundersøgelse påtænktes det derfor igen at vælge Filippinerne som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi.

One company claimed that when the Commission establishes normal value, it should use all sales including those not made in the ordinary course of trade, i.e. sales made at a loss.
Et selskab gjorde gældende, at Kommissionen ved fastsættelsen af den normale værdi burde anvende alt salg, herunder også salg, der ikke fandt sted i normal handel, dvs. salg med tab.

In the light of this and in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, Mexico was considered an appropriate analogue country for establishing normal value for the product concerned.
I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen blev Mexico anset for et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for den pågældende vare.

The Community zinc oxide users contested the choice of the United States of America("USA") as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value, arguing that costs in the PRC and the USA are different.
Brugerne af zinkoxid i Fællesskabet anfægtede valget af Amerikas Forenede Stater("USA") som et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi, da omkostningerne er forskellige i Kina og i USA.

It was therefore concluded and is hereby confirmed that the use of constructed normal values in such cases is the most accurate and appropriate basis for establishing normal value.
Det blev derfor konkluderet, og det bekræftes hermed, at det er det mest nøjagtige og hensigtsmæssige grundlag for fastsættelse af den normale værdi at anvende beregnede normale værdier i sådanne tilfælde.

It also argued that, as the average profit margin of such sales was reasonably high, the prices of such sales were representative and should have been used to establish the normal value.
Den pågældende fremførte også, at priserne for sådant salg var repræsentative og burde have været anvendt til fastsættelsen af den normale værdi, da den gennemsnitlige fortjenstmargen for dette salg var rimelig høj.

The Hong Kong Economic and Trade Office("HKETO") objected to the possible use of the cost of production submitted in the request for review to establish the normal value for Hong Kong exports.
Hongkong Economic and Trade Office(herefter benævnt"HKETO") gjorde indsigelse mod, at der blev gjort brug af de produktionsomkostninger, der var anført i anmodningen om fornyet undersøgelse, til at fastsætte den normale værdi for eksporten fra Hongkong.

It was consequently considered appropriate to establish the normal value at the definitive stage for each exporting producer in Romania on the basis of the average price paid on the domestic market during the investigation period.
Det ansås derfor for passende i den endelige fase at fastsætte den normale værdi for hver eksporterende producent i Rumænien på grundlag af den gennemsnitspris, der var betalt på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.