Que Veut Dire IMPOSER DES CONDITIONS en Danois - Traduction En Danois

• fastsætte betingelser
• pålægge betingelser
• indføre betingelser
• stille betingelser
• krav

Exemples d'utilisation de Imposer des conditions en Français et leurs traductions en Danois

L'ECHA contrôle la notification RDAPP et peut imposer des conditions à l'exemption au titre de RDAPP.
ECHA vurderer PPORD-anmeldelsen og kan pålægge betingelser for PPORD-fritagelsen.

Il est recommandé que vous constituent l'essentiel du bracelet, le coussin est divisé en lavage à la main et machine à laver, doivent être identifiés à l'entreprise de meubles, parce que certains d'entre eux peuvent imposer des conditions de lavage spécial.
Det anbefales at du laver det meste af klædestolen, puden er opdelt i håndvask og maskinvask, møbelproducenter skal identificeres, fordi nogle af dem kan have særlige krav til vask.

Dans l'intérêt de la protection des données, un Etat membre peut, conformément au paragraphe 2, imposer des conditions pour le traitement par un autre Etat membre des données à caractère personnel qu'il peut recevoir.
Af hensyn til databeskyttelse kan en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 2 stille betingelser for en anden medlemsstats behandling af oplysninger, som den har modtaget.

Les États membres peuvent imposer des conditions, motivées par la protection de la santé publique, pour le commerce de détail, sur leur territoire, de médicaments offerts à la vente à distance au public au moyen des services de la société de l'information.
Medlemsstaterne kan med begrundelse i hensynet til beskyttelse af folkesundheden indføre betingelser for detailsalg på deres område ved fjernsalg af lægemidler til offentligheden gennem tjenester i informationssamfundet.

Tout le monde s'accorde à dire que notre politique a été une véritable réussite et, dans de nombreux cas, nous avons dû imposer des conditions sur ces fusions et acquisitions.
Enhver vil være enig i, at det har været en temmelig vellykket politik, og i adskillige tilfælde måtte vi stille betingelser til sådanne fusioner og virksomhedsovertagelser.

La MAS peut blâmer un administrateur en vertu de la section 334 de la SFA et/ou imposer des conditions ou restrictions à l'activité d'un administrateur d'indice de référence en vertu des sections 123F(3) et 123K(4) de la SFA.
MAS kan irettesætte en administrator i henhold til Section 334 i SFA og/eller pålægge betingelser eller begrænsninger for benchmarkadministratorens forretningsaktiviteter eller aktiviteter i henhold til Section 123F(3) og 123K(4) i SFA.

L'organisation transférant l'information doit cependant appliquer dans chaque cas la législation nationale de l'État membre de l'Union européenne où elle opère, laquelle législation peut entre autres imposer des conditions spéciales au traitement des données sensibles.
Det foretagende, der overfører oplysninger, skal dog under alle omstændigheder overholde lovgivningen i de EU-medlemsstater, hvor det udøver sine aktiviteter, hvilket bl.a. kan medføre særlige krav til behandlingen af følsomme oplysninger.

Exigences essentielles", les raisons d'intérêt général et de nature non économique qui peuvent amener un État membre à imposer des conditions relatives à l'établissement et/ou à l'exploitation de réseaux de télécommunications ou à la fourniture de services de télécommunications.
Væsentlige krav«: ikke-økonomiske hensyn til almenhedens interesse, der kan foranledige en medlemsstat til at indføre betingelser for oprettelse og/eller drift af telenet eller tilrådighedsstillelse af teletjenester.

Peut lancer, modifier, mettre à niveau, imposer des conditions, suspendre ou arrêter tout service(ou toute caractéristique de ceux- ci) sans préavis, sauf dans le cas d'un service payant. n'affectera pas de manière substantielle les utilisateurs payants qui profiteront de ce service.
Kan lancere, ændre, opgradere, pålægge betingelser for, suspendere eller stoppe tjenester(eller andre funktioner inden for tjenesterne) uden forudgående varsel bortset fra at i tilfælde af en gebyrbaseret service, sådanne ændringer vil ikke i væsentlig grad påvirke de betalende brugere, når de nyder denne tjeneste.

Les autorités publiques peuvent autoriser la réutilisation des documents administratifs sans conditions ou peuvent imposer des conditions, le cas échéant par le biais de licences.
Offentlige myndigheder kan tillade videreanvendelse af dokumenter uden betingelser, eller de kan fastsætte betingelser, eventuelt gennem en licens.

Les États membres peuvent imposer des conditions justifiées pour des motifs de protection de la santé publique et animale ou de l'environnement pour la vente au détail, sur leur territoire, de médicaments vétérinaires pour autant que de telles conditions soient conformes au droit de l'Union, proportionnées et non discriminatoires.
Medlemsstaterne kan indføre betingelser begrundet i hensynet til beskyttelse af folke- og dyresundheden eller af miljøet for detailsalg af veterinærlægemidler på deres område, forudsat at sådanne betingelser er i overensstemmelse med EU-retten, forholdsmæssige og ikkediskriminerende.

Les tribunaux ne sont pas habilités à mettre fin à la tutelle exercée par des parents mariés ou une mère naturelle, bien qu'ils puissent imposer des conditions à l'exercice des responsabilités parentales d'une personne.
Retten kan ikke frakende gifte forældre eller en biologisk mor forældremyndigheden, men retten kan fastsætte betingelser for en persons udøvelse af sit forældreansvar.

Lorsque cela s'avère nécessaire et justifié par un objectif d'intérêt public, les États membres peuvent imposer des conditions, le cas échéant au moyen d'une licence, qui traiteront de questions telles que la responsabilité, la bonne utilisation des documents, la garantie de non- modification et l'indication de la source, tout en garantissant l'application des conditions, y compris d'octroi des licences, les moins restrictives, notamment la possibilité d'affecter des documents au domaine public.
Når det er nødvendigt og begrundet i hensynet til almenhedens interesse, kan medlemsstaterne stille betingelser, eventuelt gennem en licens, der omfatter spørgsmål som erstatningsansvar og korrekt anvendelse af dokumenterne, garanti for, at der ikke foretages ændringer, og angivelse af kilden, samtidig med at det garanteres, at der gælder de mindst restriktive betingelser eller licensvilkår, herunder muligheden for at gøre dokumenterne offentligt tilgængelige.

Les organismes du secteur public peuvent autoriser la réutilisation des documents sans conditions ou peuvent imposer des conditions, le cas échéant par le biais d'une licence réglant des questions pertinentes.
Offentlige myndigheder kan tillade videreanvendelse af dokumenter uden betingelser, eller de kan fastsætte betingelser, eventuelt gennem en licens, der omfatter relevante forhold.

À cette fin, il convient de tenir compte du fait que les conditions spécifiques applicables à la délivrance au détail de médicaments au public n'ont pas été harmonisées au niveau de l'Union et que, dès lors, les États membres peuvent imposer des conditions pour la délivrance des médicaments au public, dans les limites du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Det bør tages i betragtning, at der ikke er sket en harmonisering på EU-plan af særlige betingelser for udlevering af lægemidler til offentligheden, og at medlemsstaterne derfor kan fastsætte betingelser for udlevering af lægemidler til offentligheden inden for rammerne af traktaten.

Nous nous réservons le droit, avec ou sans préavis, de faire l'une ou plusieurs des choses suivantes:(i) limiter la quantité disponible ou interrompre tout Produit;(ii) imposer des conditions au respect de tout code promotionnel ou autre promotion similaire;(iii) interdire à tout utilisateur d'effectuer ou de finaliser tout ou partie des achats en ligne; et(iv) refuser de fournir tout Produit à tout utilisateur.
Vi forbeholder os ret til, med eller uden forudgående varsel, at gøre én eller flere af følgende:(i) begrænse den tilgængelige mængde eller stoppe med at sælge ethvert produkt,(ii) pålægge betingelser for overholdelsen af enhver kampagnekode eller anden lignende kampagne,(iii) forbyde enhver bruger at foretage eller fuldføre ethvert eller alle onlinekøb, og(iv) nægte at tilvejebringe ethvert produkt for enhver bruger.

Pour décider de l'octroi d'une dérogation, les autorités de régulation examinent, au cas par cas, la nécessité éventuelle d'imposer des conditions touchant à la durée de cette dérogation et à l'accès non discriminatoire à l'interconnexion.
Når der træffes afgørelse om at indrømme en undtagelse, tager de regulerende myndigheder i betragtning fra sag til sag behovet for at fastsætte betingelser for undtagelsens varighed og for ikke-diskriminerende adgang til samkøringslinjen.

Toutefois, le règlement ns 823/87 ne saurait être interprété comme autorisant les Etats membres à imposer des conditions qui seraient contraires aux règles du traité relatives à la circulation de marchandises.
Forordning nr. 823/87 kan imidlertid ikke fortolkes således, at den giver medlemsstaterne hjemmel til at indføre betingelser, der er i strid med Traktatens bestemmelser om frie varebevægelser.

Pour décider de l'octroi d'une dérogation, il convient d'examiner, au cas par cas, la nécessité éventuelle d'imposer des conditions touchant à la durée de cette dérogation et à l'accès non discriminatoire à l'interconnexion.
Ii Når der træffes beslutning om at indrømme en undtagelse, skal der fra sag til sag tages stilling til behovet for at fastsætte betingelser for undtagelsens varighed og ikke-diskriminerende adgang til sammenkoblingslinjen.

Ii En décidant d'octroyer une dérogation, il convient de prendre en compte, au cas par cas, la nécessité d'imposer des conditions concernant la durée de la dérogation et l'accès sans discrimination à l'interconnexion.
Når der træffes afgørelse om at indrømme en undtagelse, tager de regulerende myndigheder i betragtning fra sag til sag behovet for at fastsætte betingelser for undtagelsens varighed og for ikke-diskriminerende adgang til samkøringslinjen.

Lorsqu'il existe des problèmes graves de congestion et/ou en matière d'environnement, l'État membre responsable peut, sous réserve du présent article, imposer des conditions, limiter ou refuser l'exercice des droits de trafic, notamment lorsque d'autres modes de transport peuvent fournir un service satisfaisant.
Når der er tale om alvorlige overbelastnings- og/eller miljøproblemer, kan den ansvarlige medlemsstat under overholdelse af denne artikel indføre betingelser for, begrænse eller nægte udøvelsen af trafikrettigheder, navnlig når et tilfredsstillende serviceniveau kan nås med andre transportformer.

Lorsqu'il existe des problèmes graves de congestion et/ou en matière d'environnement, l'État membre responsable peut, sous réserve du présent article, imposer des conditions, limiter ou refuser l'exercice des droits de trafic, notamment lorsque d'autres modes de transport peuvent fournir un service satisfaisant.
Endelig hjemler forordningens artikel 9 mulighed for, at den ansvarlige medlemsstat i tilfælde af alvorlige overbelastnings- og/eller miljøproblemer kan indføre betingelser for, begrænse eller nægte udøvelsen af trafikrettigheder, navnlig når et tilfredsstillende serviceniveau kan nås med andre transportformer.

Je voudrais également signaler, en ce qui concerne les vols, que la convention de Chicago de 1944 et l'accord de transit de 1994, dans son article 5, permettent explicitement la possibilité d'imposer des conditions pour les survols, non seulement pour le paiement de certaines charges, mais également en ce qui concerne le caractère obligatoire de certains types d'assurances.
Hvad angår flyvningerne, vil jeg også gerne påpege, at der i henhold til Chicago-konventionen fra 1944 og§ 5 i Transitaftalen fra 1994 udtrykkeligt åbnes mulighed for at kunne fastsætte betingelser for overflyvninger, ikke kun med hensyn til betaling for visse typer af laster, men også med hensyn til krav om visse typer forsikringer.

La Commission impose des conditions à l'accord de coopération entre Lufthansa et SAS.
Kommissionen fastsætter betingelser for samarbejdsaftalen mellem Lufthansa og SAS.

Dans d'autres cas, une licence qui imposera des conditions pour la réutilisa- tion par le bénéficiaire de la licence sera délivrée et trai- tera de questions telles que la responsabilité, la bonne utilisation des documents, la garantie de non- modifica- tion et l'indication de la source.
I andre tilfælde vil der blive udstedt en licens, der fastsætter betingelser for licenshaverens videreanvendelse af dokumentet, der omfatter spørgsmål som erstatningsansvar og korrekt anvendelse af dokumenterne, garanti for, at der ikke foretages ændringer, og angivelse af kilden.

Dans d'autres cas, une licence qui imposera des conditions pour la réutilisation par le bénéficiaire de la licence sera délivrée et traitera de questions telles que la responsabilité, la bonne utilisation des documents, la garantie de non-modification et l'indication de la source.
I andre tilfælde vil der blive udstedt en licens, der fastsætter betingelser for licenshaverens videreanvendelse af dokumentet, der omfatter spørgsmål som erstatningsansvar og korrekt anvendelse af dokumenterne, garanti for, at der ikke foretages ændringer, og angivelse af kilden.

Quant à l'interprétation de l'article 13 du règlement no 866/90, il convient de relever que cette disposition, d'après son libellé, ne prévoit expressément aucune obligation pour le bénéficiaire d'un concours financier, mais impose des conditions pour l'octroi d'un tel concours.
Vedrørende fortolkningen af artikel 13 i forordning nr. 866/90 skal det fremhæves, at denne bestemmelse ifølge sin ordlyd ikke fastsætter nogen udtrykkelig forpligtelse for tilskudsmodtageren, men fastsætter betingelser for at bevilge tilskuddet.

Dans d'autres cas, une licence qui imposera des conditions pour la réutilisation par le bénéficiaire de la licence sera délivrée et traitera de questions telles que la responsabilité, la bonne utilisation des documents, la garantie de non-modification et l'indication de la source.
I nogle tilfælde kan der dog, når det er begrundet i et hensyn i offentlighedens interesse, blive udstedt en licens, der fastsætter betingelser for licenshaverens videreanvendelse, om spørgsmål som erstatningsansvar, beskyttelse af personoplysninger og korrekt anvendelse af dokumenterne, med garanti for, at der ikke foretages ændringer, og med angivelse af kilden.

Toutefois, dans certains cas justifiés par un objectif d'intérêt public, une licence peut être délivrée qui impose des conditions pour la réutilisation par le bénéficiaire de la licence et traitant de questions telles que la responsabilité, la protection des données à caractère personnel, la bonne utilisation des documents, la garantie de non- modification et l'indication de la source.
I nogle tilfælde kan der dog, når det er begrundet i et hensyn i offentlighedens interesse, blive udstedt en licens, der fastsætter betingelser for licenshaverens videreanvendelse, om spørgsmål som erstatningsansvar, beskyttelse af personoplysninger og korrekt anvendelse af dokumenterne, med garanti for, at der ikke foretages ændringer, og med angivelse af kilden.

Comment utiliser "imposer des conditions" dans une phrase en Français

Ils commencent par imposer des conditions physiques, émotionnelles et cognitives propices à l’endoctrinement.

Elle affecta donc un caprice de jolie femme pour imposer des conditions draconiennes.

Imposer des conditions à la prière va à l’encontre des enseignements de l’Église.

L’Office peut également imposer des conditions à l’approbation que la société doit observer.

Il peut aller jusqu’à faire du chantage ou imposer des conditions à l’enfant.

Le jury peut être amené à imposer des conditions de sécurité au candidat.

Ils accusent le géant américain de leur imposer des conditions de travail "indignes".

Elles peuvent à cet égard imposer des conditions relatives à l’exploitation en cas d’événement.

b) imposer des conditions concernant l'utilisation, la conservation et la communication ultérieure des renseignements.

La République n'aime définitivement pas ses enfants pour leur imposer des conditions d'études pareilles.

Comment utiliser "indføre betingelser, pålægge betingelser" dans une phrase en Danois

Den generelle forordning om databeskyttelse 50 anerkender, at medlemsstaterne kan indføre betingelser, herunder begrænsninger, for behandling af genetiske data, biometriske data eller helbredsoplysninger.

ECHA vurderer PPORD-anmeldelsen og kan pålægge betingelser for PPORD-fritagelsen.

Vi har ret til at ændre disse Vilkår til enhver tid og for at ændre, slette, afbryde eller pålægge betingelser for ethvert aspekt af Tjenesterne. 18.2.

Medlemsstaterne kan pålægge betingelser med hensyn til anvendelsen af bestemte oplysninger og efterretninger og til rapportering.

For det første vil det være asymmetrisk og ikke pålægge betingelser på alle lande.

Vi har ret til at ændre disse Vilkår til enhver tid og for at ændre, slette, afbryde eller pålægge betingelser for ethvert aspekt af Tjenesterne. 27.2.

Så afhængighedsforhold er dannet mellem mennesker i tilfælde af at de begynder at sammenligne sig med hinanden, modsætte sig og pålægge betingelser som "hvis du er, så er jeg".

Logikken i en if-sætning I programmer kan man påvirke programudførelsen ved at indføre betingelser, der fortæller, at en del af programmet kun skal gennemløbes, hvis betingelsen er opfyldt.

Ikke desto mindre mener vi stadig ikke, at Danmark bør indføre betingelser på f.eks.