Que Veut Dire IMPOSER DES EXIGENCES en Danois - Traduction En Danois

• krav

Exemples d'utilisation de Imposer des exigences en Français et leurs traductions en Danois

Certains magasins peuvent imposer des exigences supplémentaires.
Nogle butikker kan have ekstra krav.

Le fait d'imposer des exigences contraignantes pour des indices non critiques risquerait d'entraîner des coûts substantiels inutiles.
Indførelse af omfattende, bindende krav for ikkekritiske indekser risikerer at skabe store unødvendige omkostninger.

(7) considérant que, dans certains cas, les États membres peuvent imposer des exigences supplémentaires pour les produits à importer;
(7) medlemsstaterne kan i nogle tilfælde stille yderligere krav til produkter, som skal importeres;

Elle peut imposer des exigences plus élevées en matière de coussins de fonds propres que celles appliquées par les autorités nationales.
ECB kan anvende højere krav til kapitalbuffere eller strengere foranstaltninger, end de foranstaltninger, som de udpegede nationale myndigheder anvender.

Une obligation de notification similaire vis- à- vis des ACN s'applique si la BCE décide d'imposer des exigences plus élevées.
Der gælder en lignende underretningspligt i forhold til de kompetente nationale myndigheder, hvis ECB beslutter at anvende højere krav.

Le vétérinaire officiel peut imposer des exigences concernant l'utilisation de viande provenant d'animaux.
Embedsdyrlægen kan stille krav med hensyn til anvendelsen af fersk kød fra dyr.

Lors de la transmission des spécifications techniques aux opérateurs économiques intéressés, lors de la qualification et de la sélection des opérateurs économiques et lors de l'attribution des marchés, les entités adjudicatrices peuvent imposer des exigences en vue de protéger le caractère confidentiel des informations qu'elles transmettent.
I forbindelse med fremsendelsen af tekniske specifikationer til interesserede økonomiske aktører, ved kvalifikationsbedømmelsen og udvælgelsen af økonomiske aktører samt ved tildelingen af kontrakter kan ordregiverne stille krav til beskyttelse af den fortrolige karakter af de oplysninger, de fremsender.

Néanmoins, je considère qu'imposer des exigences supplémentaires de certification par un tiers totalement indépendant du producteur n'améliorera pas de manière significative les garanties de sécurité des jouets produits.
Jeg mener dog ikke, at indførelsen af yderligere krav om en tredjepartscertificering, der er fuldstændig uafhængig af producenten, vil forbedre sikkerheden af det legetøj, der produceres.

Ils doivent toutefois bénéficier et relever à la fois de dispositions générales en matière de publicité, comme l'interdiction faite aux États membres autres que l' État membre d'origine de leur imposer des exigences supplémentaires( article 3) ou l'obligation de garantir la communication effective et simultanée de toute information à publier en vertu de l'article 17.
Begge kategorier bør dog nyde godt af og være underlagt de overordnede generelle oplysningsbestemmelser, så som forbuddet for andre medlemsstater end hjemlandet mod at stille yderligere krav til dem( artikel 3) eller behovet for at sikre faktisk og samtidig offentliggørelse af oplysninger, som krævet i henhold til artikel 17.

Cela implique d'imposer des exigences particulières aux demandeurs et la nécessité de garanties au niveau de l'Union pour veiller à ce que les autres projets financés par l'Union ne nuisent pas aux résultats des projets LIFE mis en œuvre.
Dette indebærer særlige krav til ansøgerne samt et behov for garantier på EU-plan for at sikre, at andre EU-finansierede projekter ikke underminerer resultaterne af nogen gennemførte LIFE-projekter.

Pour ce qui est des"services financiers", au sens de la directive 65/2002/CE, et des biens immobiliers, les États membres peuvent imposer des exigences plus restrictives ou plus rigoureuses que celles prévues à la présente directive dans le domaine dans lequel cette dernière vise au rapprochement des dispositions en vigueur.
I forbindelse med"finansielle tjenesteydelser" som defineret i direktiv 2002/65/EF, samt fast ejendom kan medlemsstaterne på det område, hvor der med dette direktiv sker en tilnærmelse, stille krav, som er mere restriktive eller præskriptive end dette direktiv.

À titre d'exemple, la BCE peut imposer des exigences plus élevées aux banques liées aux: coussins de fonds propres contracycliques; coussins pour risque systémique; exigences supplémentaires de fonds propres pour les établissements d'importance systémique; pondérations des risques sur les expositions immobilières et au sein du secteur financier; limites aux grands risques; et aux obligations supplémentaires de publication.
ECB kan fx stille højere krav til bankerne i forbindelse med: kontracykliske kapitalbuffere, systemiske risikobuffere, ekstra kapitalkrav til systemisk vigtige institutter, risikovægte for ejendomshandel og eksponeringer internt i den finansielle sektor samt yderligere oplysningskrav.

(17) Les mesures relatives à la dette souveraine et aux contrats d'échange sur risque de crédit d'émetteurs souverains, notamment les mesures de transparence et les restrictions à la vente à découvert non couverte, devraient imposer des exigences proportionnées, tout en évitant d'affecter la liquidité des marchés d'obligations souveraines et de la pension livrée d'obligations souveraines.
(24) Foranstaltninger i forbindelse med statsobligationer og credit default swaps på statsobligationer, herunder øget gennemsigtighed og begrænsninger af udækket short selling, bør pålægge krav, der er forholdsmæssigt afpassede, og bør samtidig undgå en negativ indvirkning på likviditeten på markederne for statsobligationer og markederne for genkøb af statsobligationer.

Il faut que les administrations publiques puissent imposer des exigences environnementales pour les produits qu'elles achètent et il convient surtout de souligner, à ce sujet, le fait qu'elles doivent pouvoir imposer des exigences pour les produits tout au long de leur cycle de vie.
Det offentlige skal kunne stille miljøkrav til de produkter, det køber, og her er det særligt vigtigt at understrege, at det skal kunne stille krav til produkterne gennem hele deres livscyklus.

Lors de la nansmission des spécifications techniques aux fournisseurs, ennepreneurs ou prestataires de services intéressés, lors de la qualification et de la sélection des fournisseurs, ennepreneurs ou prestataires de services et lors de l'attribution des marchés, les entités adjudicatrices peuvent imposer des exigences en vue de protéger le caractère confidentiel des informations qu'elles transmettent.
Ved fremsendelsen af tekniske specifikationer til leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, ved kvalifikationsbedømmelsen og udvælgelsen af leverandører, entre prenører eller tjenesteydere og ved tildelingen af kontrakter kan ordregiverne stille krav for at beskytte den fortrolige karakter af de oplysninger, de fremsender.

(7) considérant que, dans certains cas, les États membres peuvent imposer des exigences supplémentaires pour les produits à importer; que l'État membre chargé des contrôles doit prendre en considération ces exigences nationales particulières lorsqu'il procède auxdits contrôles;
(7) medlemsstaterne kan i nogle tilfælde stille yderligere krav til produkter, som skal importeres; den medlemsstat, der varetager kontrollen, skal tage hensyn til disse særlige nationale krav ved kontrollen;

Les mesures relatives à la dette souveraine et aux contrats d'échange sur défaut souverain, notamment les mesures relatives à une transparence accrue et les restrictions à la vente à découvert non couverte, devraient imposer des exigences proportionnées, tout en évitant d'affecter défavorablement la liquidité des marchés d'obligations souveraines et de la mise en pension des obligations souveraines.
Foranstaltninger i forbindelse med statsobligationer og credit default swaps på statsobligationer, herunder øget gennemsigtighed og begrænsninger af udækket short selling, bør pålægge krav, der er forholdsmæssigt afpassede, og bør samtidig undgå en negativ indvirkning på likviditeten på markederne for statsobligationer og markederne for genkøb af statsobligationer.

La BCE peut, à la place des autorités nationales, imposer des exigences plus élevées en matière de coussins de fonds propres que celles appliquées par les autorités nationales et mettre en œuvre des mesures plus strictes visant à éliminer les risques systémiques ou macroprudentiels, sous réserve des procédures définies dans la législation applicable de l'UE.
ECB kan i de nationale myndigheders sted stille højere krav om kapitalbuffere end dem, der stilles af de nationale myndigheder, og anvende strengere foranstaltninger med henblik på at imødegå systemiske eller makroprudentielle risici i henhold til de fastlagte procedurer i den relevante EU-ret.

La Commission attendégalement que les États membres et les autorités de contrôle entreprennent tout cequi doit raisonnablement l'être pour créer un environnement au sein duquel lesresponsables du traitement- en particulier ceux opérant à un niveau paneuropéenet/ou international- pourront se conformer à leurs obligations de façon moinscompliquée et moins contraignante et pour éviter d'imposer des exigences quipourraient être abandonnées sans que cela n'ait aucun effet néfaste sur le haut niveaude protection garanti par la directive.
Kommissionen forventer ligeledes, at medlemsstaterne sammen medderes tilsynsmyndigheder vil bestræbe sig på at skabe passende forhold, således at deregisteransvarlige- og ikke mindst dem, der opererer i flere medlemsstater og/ellerpå internationalt niveau- kan opfylde deres forpligtelser efter mindre kompliceredeog byrdefulde regler og for at undgå at pålægge krav, der ikke er absolut nødvendigefor at opretholde det høje beskyttelsesniveau, som direktivet tilsigter.

Aux fins du paragraphe 1, point j, les autorités compétentes ne peuvent imposer des exigences de déclaration supplémentaires ou plus fréquentes aux établissements que lorsque les exigences en question sont appropriées et proportionnées au regard des fins auxquelles les informations sont requises et lorsque les informations demandées ne font pas double emploi.
Med henblik på stk. 1, litra j, kan de kompetente myndigheder kun stille krav om yderligere eller hyppigere rapportering til institutter, såfremt de pågældende krav er hensigtsmæssige og står i rimeligt forhold til det formål, som oplysningerne er nødvendige til, og de ønskede oplysninger ikke er overlappende.

(10) considérant qu'il ne faut pas empêcher les États membres d'imposer des exigences complémentaires concernant l'utilisation des produits biocides dans la mesure où ces exigences sont conformes au droit communautaire, et en particulier ne sont pas en contradiction avec les dispositions de la présente directive; que ces dispositions ont pour but de protéger l'environnement, la santé humaine et celle des animaux par des moyens tels que la lutte contre les épidémies et la protection des aliments et des fourrages;
(10) medlemsstaterne bør ikke forhindres i at stille supplerende krav til anvendelsen af biocidholdige produkter, såfremt disse supplerende krav er i overensstemmelse med fællesskabsretten og navnlig ikke er i modstrid med dette direktiv, og såfremt de pågældende bestemmelser tager sigte på at beskytte miljøet og menneskers og dyrs sundhed ved hjælp af bl.a. epidemikontrol og beskyttelse af levnedsmidler og foderstoffer;

Rythme de la vie moderne impose des exigences assez élevées sur la santé humaine.
Tempo i det moderne liv gør ganske høje krav til menneskers sundhed.

L'industrie de la construction navale impose des exigences strictes en matière de sécurité et de confort.
Værftsindustrien har meget høje krav til sikkerhed og komfort.

Le sport"freestyle" de scooter impose des exigences élevées aux composants du scooter.
Sporten"freestyle" løbehjul sætter utrolig store krav til løbehjulets komponenter.

L'exploitation pétrolière offshore impose des exigences élevées à l'équipement utilisé.
Offshore olieudvinding stiller store krav til det anvendte udstyr.

Très souvent, l'isolation industrielle impose des exigences élevées.
Der er ofte meget høje krav til industriisolering.

C'est aussi la raison pour laquelle Søstrene Grene impose des exigences strictes que tous les fournisseurs doivent respecter concernant la qualité, les conditions de travail et la sécurité de leurs produits.
Derfor har Søstrene Grene også strenge krav, som alle leverandører skal overholde- både i forhold til kvalitet, arbejdsforhold og produktsikkerhed.

Nous avons imposé des exigences supplémentaires à tous les développeurs adoptant notre structure ClassKit pour l'enregistrement des progrès des élèves.
Vi har opsat yderligere krav til alle udviklere, der anvender vores ClassKit-framework til registrering af elevstatus.

C'est aussi la raison pour laquelle Søstrene Grene impose des exigences strictes que tous les fournisseurs doivent respecter concernantla qualité, les conditions de travail et la sécurité des produits.
Dette betyder også, at Søstrene Grene har strenge krav til alle leverandørerne, hvor forhold som kvalitet, arbejdsforhold og produktsikkerhed sættes i højsæde.

Nous avons imposé des exigences supplémentaires à tous les développeurs adoptant notre structure pour l'enregistrement des progrès des élèves avec l'app Pour l'école, regroupées sous le nom de ClassKit.
Vi har opsat yderligere krav til alle udviklere, der bruger vores framework for registrering af elevers status med appen Schoolwork, kaldet ClassKit.

Comment utiliser "imposer des exigences" dans une phrase en Français

Si les conventions de branche volontaires échouent, la Confédération doit-elle pouvoir imposer des exigences minimales en matière d’achat de matières premières écologiques? (dirigisme)

Or il ne viendrait à l’idée de personne d’écorner la dominante culturelle musulmane en Turquie pour imposer des exigences rituelles chrétiennes ou juives.

Ainsi, votre profession, votre passion ou vos loisirs, peuvent imposer des exigences particulières à vos lunettes correctrices ou à vos lunettes de soleil.

Il faut donner un tout autre contenu à la croissance, imposer des exigences qui ne peuvent être que celles d’un développement humain durable.

Les régulateurs nationaux contrôleront la qualité de service et peuvent imposer des exigences minimales de qualité, la coordination étant assurée par la Commission.

Les régulateurs nationaux devront contrôler la qualité de service et pourront imposer des exigences minimales de qualité, sous la supervision de la Commission.

Les parents ne doivent pas considérer l’accueil de leur enfant comme un droit et imposer des exigences disproportionnées ou inadaptées à la structure d’accueil.

Or une fois que l’outil est conçu et produit par une compagnie industrielle, il est trop tard pour imposer des exigences techniques de protection.

Toutefois, un organisme d'autoréglementation, une bourse inscrite et une chambre de compensation reconnue peuvent, dans les limites de leurs compétences, imposer des exigences supplémentaires.

En outre, cette loi a conduit la Réserve Fédérale à imposer des exigences prudentielles renforcées à certaines institutions non bancaires engagées dans ces activités.

Comment utiliser "krav" dans une phrase en Danois

Det er vigtigt at dette er korrekt, da det er et krav når man køber et DK domæne og købet af domænet kan blive afvist hvis det ikke er rigtigt.

Gør krav på din registrering gratis, så du kan svare på anmeldelser, opdatere din profil og meget mere.

Først da opfylder den dette voksne livs krav og har dermed tilendebragt sin kosmiske opdragelse.

Der er et samfundsmæssigt krav om at være et individuelt subjekt i et rum af ubegrænsede muligheder.

Allerede efter et år sejlede vi ind i det skær, der hedder Liberal Alliance og deres ultimative krav.

Det er vigtigt at soveværelset er præget af ro og det opfylder dine krav.

Bestyrelsen i FIH har ud fra de lovmæssige krav fastsat en likviditetspolitik, der fastlægger rammerne for det kortsigtede nettolikviditetsbehov.

Den nævnte anden side af menneskehedens opdragelse varetages simpelthen af skæbneloven i forbindelse med det daglige livs krav til det enkelte menneske.

Men udbetalingen forefalder lidt anderledes alt efter, og alment accepterede krav, som du møder.

Ifølge Kommunernes Landsforening er det dog nærmest et ultimativt krav at beholde tilskuddet.