Que Veut Dire DÉFINIES DANS LA DIRECTIVE en Danois - Traduction En Danois

• defineret i direktivet
• der er fastsat i direktiv
• der er fastlagt i direktivet
• defineret i direktiv
• der er fastsat i direktivet

Exemples d'utilisation de Définies dans la directive en Français et leurs traductions en Danois

Ces liens doivent relever des catégories définies dans la directive.
Denne definition skal ligge inden for de kategorier, der er fastsat i direktivet.

Les expressions définies dans la directive 78/176/CEE ont le même sens dans la présente directive..
De udtryk, der er defineret i direktiv 78/176/EØF, har samme betydning i nærværende direktiv..

Peuvent contenir les substances et préparations aromatisantes définies dans la directive 88/388/CEE;
Indeholde aromastoffer og aromapræparater som defineret i direktiv 88/388/EØF.

Les expressions définies dans la directive 78/176/CEE ont le même sens dans la présente directive..
De udtryk, der er defineret i direktiv 78/176/EOEF, har samme betydning i naervaerende direktiv..

Le camping est équipé de chaudières quatre étoiles, telle que définies dans la directive 92/42/CEE.
Overnatningsstedet skal have en kedel mærket med fire stjerner som defineret i direktiv 92/42/EØF.

Les règles de transparence définies dans la directive 80/723/CEE s'appliquent. _BAR_.
Reglerne om gennemskuelighed, der er fastsat i direktiv 80/723/EØF, finder anvendelse. _BAR_.

Chaque pays sera obligé de produire son propre plan d'après les lignes directrices définies dans la directive.
Hvert land er forpligtet til at udarbejde en plan i overensstemmelse med retningslinjerne fastsat i direktivet.

Troisièmement, cette question ne concerne ni les importations ni les procédures définies dans la directive de 2005 sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
Dette område vedrører for det tredje hverken import eller de procedurer, der er fastlagt i direktivet fra 2005 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.

Les parties prenantes ont indiqué que les méthodes utilisées pour le mesurage des bois bruts étaient différentes de celles qui étaient définies dans la directive.
De berørte parter anførte, at der blev anvendt andre metoder til opmåling af råtræ end dem, der er fastsat i direktivet.

Il conviendrait de transposer et de mettre en œuvre la présente directive conformément aux normes définies dans la directive 2010/64/UE relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales.
Dette direktiv skal gennemføres i henhold til de standarder, der er fastsat i direktiv 2010/64/EU om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager.

L'accord du Conseil contient une clause dérogatoire, qui permet aux partenaires sociaux de s'écarter des heures de travail définies dans la directive.
Rådets aftale indeholder en opt-out-mulighed, der giver arbejdsmarkedets parter mulighed for at afvige fra den ugentlige arbejdstid, der er fastsat i direktivet.

(RO) Le rapport traite des pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité, telles que définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales, et se concentre sur des questions liées au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
(RO) Denne betænkning omhandler urimelig handelspraksis vedrørende reklamer som defineret i direktivet om urimelig handelspraksis og koncentrerer sig om spørgsmål, der opstår som følge af udviklingen af nye reklamemetoder og -teknologier.

Pour la phase I, les certificats de réception suivants sont reconnus comme équivalents pour les moteurs des catégories B et C telles que définies dans la directive 97/68/CE.
For trin I anerkendes følgende typegodkendelsesattester som ækvivalente for motorer af kategori A, B og C, som defineret i direktiv 97/68/EF.

(EN) Ce rapport traite des pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité, telles que définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales(DPCD), et se concentre sur les problématiques liées au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
(PT) Denne betænkning omhandler urimelig handelspraksis vedrørende reklamer som defineret i direktivet om urimelig handelspraksis, og den behandler de problemer, der naturligt følger med udviklingen af nye reklamepraksisser og -teknologier.

Pour pouvoir appliquer la règle, les États membres devront déterminer la nature de ces relations entre les parties et ces liens doivent relever des catégories définies dans la directive.
For at kunne anvende denne regel skal medlemsstaterne definere disse forbindelser inden for rammerne af de kategorier, der er fastsat i direktivet.

L'équivalence des réceptions CE par type délivrées sur la base des directives particulières relatives aux véhicules à moteur telles que définies dans la directive 70/156/CEE et mentionnées à l'annexe II, chapitre B, partie II-A, de la présente directive est reconnue.
Ækvivalensen af EF-typegodkendelser, der udstedes i henhold til særdirektiverne om motorkøretøjer som defineret i direktiv 70/156/EØF og anført i bilag II, kapitel B, del II-A, i nærværende direktiv anerkendes.

Cette communication viserait à fragmenter le service postal et à l'ouvrir largement à la concurrence, ce qui ne correspond pas aux orientations définies dans la directive.
Denne meddelelse skal have til hensigt at opdele posttjenesterne og i stor udstrækning at gøre dem til genstand for konkurrence, hvilket ikke svarer til de retningslinjer, der er fastlagt i direktivet.

Ce rapport, pour lequel j'ai voté, porte sur les pratiques commerciales déloyales dans la publicité, définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales, et se concentre sur les problèmes inhérents au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
Denne betænkning, som jeg stemte for, omhandler urimelig handelspraksis vedrørende reklamer som defineret i direktivet om urimelig handelspraksis og behandler de problemer, der naturligt følger med udviklingen af nye reklamepraksisser og -teknologier.

On trouve parmi les organismes chargés de promouvoir l'égalité dans les États membres des médiateurs, des inspections du travail et des commissions, qui parfois se partagent les tâches définies dans la directive.
Organerne for ligebehandling i medlemsstaterne omfatter ombudsmænd, arbejdstilsyn og kommissioner, der nogle gange deler de opgaver, der er fastlagt i direktivet.

Ce rapport, pour lequel j'ai voté, porte sur les pratiques commerciales déloyales dans la publicité, définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales, et se concentre sur les problèmes inhérents au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
Rovana Plumb(S&D), skriftlig.-(RO) Denne betænkning omhandler urimelig handelspraksis vedrørende reklamer som defineret i direktivet om urimelig handelspraksis og koncentrerer sig om spørgsmål, der opstår som følge af udviklingen af nye reklamemetoder og -teknologier.

Les essais pharmacologiques et toxicologiques, les analyses de résidus et les essais d'innocuité sont réalisés conformément aux dispositions relatives aux bonnes pratiques de laboratoire(BPL) définies dans la directive 2004/10/CE et la directive 2004/9/CE.
Farmakologiske og toksikologiske undersøgelser og undersøgelser af restkoncentrationer og sikkerhed gennemføres i overensstemmelse med de principper om god laboratoriepraksis(GLP), der er fastsat i direktiv 2004/10/EF og 2004/9/EF.

La référence aux opérations de paiement telles que définies dans la directive 2007/64/ CE ajoute un autre concept très général à la définition, puisque les opérations de paiement ne sont pas limitées aux moyens de paiement traditionnels mais comprennent également le transfert et le retrait de fonds.
Henvisningen til betalingstransaktioner som defineret i direktiv 2007/64/ EF tilføjer endnu et bredt begreb til definitionen, idet betalingstransaktioner ikke er begrænset til traditionelle betalingsmidler, men også dækker overførsel og hævning af midler.

Les États membres transmettent également au Parquet européen une liste détaillée des dispositions de droit pénal matériel national applicables aux infractions définies dans la directive(UE) 2017/1371 et de toutes les autres dispositions de droit national pertinentes.
Medlemsstaterne forelægger også EPPO en omfattende liste over de nationale materielle strafferetlige bestemmelser, som finder anvendelse på de lovovertrædelser, der er defineret i direktiv(EU) 2017/1371 og enhver anden relevant national lovgivning.

Ce système de traçabilité doit être compatible avec les exigences définies dans la directive 2004/23/CE concernant le don, l'obtention et le contrôle des tissus et des cellules humains, y compris les aspects liés à la protection et à la confidentialité des données et à l'anonymat du donneur et du receveur.
Dette sporingssystem bør være kompatibelt med de krav, der er fastlagt i direktiv 2004/23/EF vedrørende donation, udtagning og testning af humane væv og celler, herunder de aspekter, der vedrører databeskyttelse og fortrolighed og både donorens og patientens anonymitet.

Le mérite principal de la nouvelle approche, dans un tel contexte, est donc de créer un consensus sur une vision très large de la mission de la normalisation, dès lors que les partenaires de la normalisation acceptent de se référer aux«exigences essentielles» définies dans la directive et de s'en servir comme fondement pour l'élaboration de leurs normes.
Den største fordel ved den nye metode er således i denne sammenhæng, at den skaber enighed om en meget bred opfattelse af standardiseringens formål, idet parterne på standardiseringsområdet accepterer at henholde sig til de»væsentlige krav«, der er fastlagt i direktivet, og benytte dette som grundlag for udarbejdelsen af deres standarder.

Par écrit.-(LT) J'approuve ce rapport car il porte sur des pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité, telles que définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales, et se concentre sur des questions liées au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
Skriftlig.-(LT) Jeg støtter denne betænkning, fordi den omhandler urimelig handelspraksis vedrørende reklamer som defineret i direktivet om urimelig handelspraksis og koncentrerer sig om spørgsmål, der opstår som følge af udviklingen af nye reklamemetoder og -teknologier.

(13) Afin de procurer une sécurité juridique aux prestataires de services de retransmission offerts par satellite, par numérique hertzien ou sur réseaux IP, mobiles et similaires, et de remédier aux disparités des droits nationaux concernant ces services, il conviendrait d'appliquer à ceux- ci des règles similaires à celles qui s'appliquent à la retransmission par câble, telles que définies dans la directive 93/83/CEE.
(13) For at skabe retssikkerhed for operatører af retransmissionstjenester, der udbydes via satellit, digitale jordbaserede net, kabel- eller IPTV-lignende tjenester inden for kontrollerede miljøer og for at udligne forskellene i national lovgivning for så vidt angår disse retransmissionstjenester, bør der gælde regler, der ligner dem, som gælder for kabelretransmission som defineret i direktiv 93/83/EØF.

Estimant que la protection du consommateur est déjà garantie au niveau national par les règles prévues par la directive 93/40/CEE et par les bonnes pratiques cliniques définies dans la directive 92/18/CEE, le CES ne considère pas que la définition d'une limite maximale des résidus(LMR) provisoire puisse apporter une sécurité supplémentaire au consommateur.
ØSU anser forbrugerbeskyttelsen for at være sikret på nationalt plan gennem bestemmelserne i direktiv 93/40/EØF og den gode kliniske praksis, der er fastlagt i direktiv 92/18/EØF, og mener derfor ikke, at fastsættelsen af en midlertidig maksimalgrænseværdi kan give forbrugerne yderligere be skyttelse.

Il s'ensuit que les enfants d'un ressortissant d'un État membre qui travaille ou a travaillé dans l'État membre d'accueil aussi bien que le parent qui a effectivement la garde de ceux- ci peuvent se prévaloir, dans ce dernier État, d'un droit de séjour sur le seul fondement de l'article 12 du règlement n° 1612/68, sans qu'ils soient tenus de satisfaire aux conditions définies dans la directive 2004/38.
Det følger heraf, at børn af en statsborger i en medlemsstat, der arbejder eller har arbejdet i værtsmedlemsstaten, såvel som den forælder, der har den faktiske forældremyndighed over disse børn, i sidstnævnte stat kan påberåbe sig en opholdsret alene på grundlag af artikel 12 i forordning nr. 1612/68, uden at de er forpligtet til at opfylde betingelserne fastsat i direktiv 2004/38.

Les procédures de recouvrement figurant au titre IV, chapitre III, du règlement(CE) nº 987/2009 s'appuient sur les procédures et règles définies dans la directive 2008/55/CE du 26 mai 2008 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certaines cotisations, à certains droits, à certaines taxes et autres mesures 38.
De inddrivelsesprocedurer, der er indeholdt i afsnit IV, kapitel III, i forordning 987/2009, er baseret på de procedurer og bestemmelser, der er fastsat i direktiv 2008/55/EF af 26. maj 2008 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger 38.

Comment utiliser "définies dans la directive" dans une phrase en Français

Les lignes de crédit des IFM correspondent aux «facilités de crédit non utilisées» telles que définies dans la directive 2006/46/CE.

i) les autorités de surveillance définies dans la directive 2009/138/CE, et les autorités compétentes définies dans les directives 2003/41/CE et 2002/92/CE;

Concernant les énergies renouvelables, « les données 2017 telles que définies dans la directive 2009/28/ CE ne sont pas encore disponibles.

conseiller le ministre au sujet des exigences définies dans la directive et les autres directives qui s appliquent aux organismes; b.

Un ascenseur peut présenter une ou plusieurs failles même si son fabricant a respecté scrupuleusement les normes définies dans la directive machine.

Ce sont des entreprises où des substances chimiques dangereuses sont présentes en quantités dépassant les quantités seuils définies dans la directive Seveso.

Marquage européen CE, c’est-à-dire la Norme Européenne PN-EN 14351-1 qui assure la conformité du produit aux exigences essentielles définies dans la directive européenne.

De nouvelles exigences d'hygiène pour les produits alimentaires ont été définies dans la directive n° 93/43/CEE puis dans le règlement CE n° 852/2004.

Le préfet a donc décidé d’appliquer l’ensemble des règles relatives aux salariés étrangers et notamment celles définies dans la directive concernant les travailleurs détachés.

Comment utiliser "der er fastlagt i direktivet, defineret i direktivet, der er fastsat i direktiv" dans une phrase en Danois

Mindst hvert femte år tager Kommissionen de parametre, der er fastlagt i direktivet, op til fornyet behandling på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling.

Informationssamfundstjenester»Informationssamfundstjenester«er et nyere begreb i fællesskabsretten, som ikke er selvstændigt defineret i direktivet om elektronisk handel.

På nuværende tidspunkt varierer længden af dette tidsrum i de forskellige medlemsstater, og erfaringerne viser, at den længde, der er fastsat i direktiv 94/47/EF, ikke er tilstrækkelig.

Ansøgeren udøver en af de aktiviteter, der er omfattet af direktivet, og er derfor en »ordregivende enhed« som defineret i direktivet.

Attesteringsordningen bør derfor ophæves. (30) Den forligsprocedure, der er fastsat i direktiv 92/13/EØF, har heller ikke vakt reel interesse hos de økonomiske aktører.

EF-Domstolen fastslog, at det er forbudt at stille krav i tillæg til eller større end dem, der er fastlagt i direktivet.

Denne forordning berører ikke de rettigheder og garantier, der er fastsat i direktiv 97/67/EF, herunder navnlig den fortsatte levering af en befordringspligtig posttjeneste til brugerne.

Den procedure, der er fastlagt i direktivet, består i, at revision skal gennemføres på grundlag af en rapport fra Kommissionen.

Disse retsregler om beskyttelse af oplysninger og undtagelserne herfra afspejler de principper, der er fastsat i direktiv 95/46/EF.

Udstødningsemission: Maskiner med lavere udstødningsemission end de værdier, der er fastsat i direktiv 97/68/EF.