Exemples d'utilisation de Dégressive en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'aide doit être dégressive.
Cette aide est dégressive et ne dépasse pas 50% des coûts considérés.
Støtten er degressiv og overstiger ikke 50% af de pågældende omkostninger.La répartition des sièges doit être fondée sur le principe de la proportionnalité dégressive.
Fordeling af pladser er baseret på princippet om degressiv proportionalitet.Intensité ou montant de l'aide: Aide dégressive sur cinq ans(100%- 80%- 60%- 40%- 20%).
Le paragraphe 6 applique une définition réaliste etsensée de la proportionnalité dégressive.
I punkt 6 fremsættes en anvendelig ogfornuftig definition af degressiv proportionalitet.Le respect du principe de proportionnalité dégressive conformément à l'article 14 du traité UE;
Overholdelse af princippet om degressiv proportionalitet som fastsat i artikel 14 i TEU.Les sièges impartis à chaque pays sont distribués selon le principe de la proportionnalité dégressive.
Antallet af pladser til hvert medlemsland bliver fordelt efter princippet om degressiv proportionalitet.Chaque Etat membre dispose, selon unprincipe de proportionnalité dégressive, d'un minimum de six sièges et d'unmaximum de 96 sièges.
I henholdtil princippet om degressiv proportionalitet råder hver medlemsstat over mindst 6pladser og højst 96 pladser.La composition du Parlementa toujours été le résultat d'un système de proportionnalité dégressive.
Sammensætningen af Europa-Parlamentet har altid været resultatet af et system med degressiv proportionalitet.En retenant l'application du principe de proportionnalité dégressive, les rapports formuleront une proposition raisonnablement consensuelle.
Med anvendelsen af princippet om degressiv proportionalitet vil betænkningerne blive et fornuftigt, konsensualt forslag.Pour toutes ces aides au fonctionnement, la durée de l'aide est limitée à cinq années en cas d'aide dégressive.
For samtlige disse former for driftsstøtte gælder det, at degressiv støtte højst kan ydes i fem år.Leur intégration dans le budget signifie que la contribution communautaire ne sera plus dégressive et qu'ils seront soumis à une seule méthode comptable.
De integreres i budgettet, hvorved Fællesskabets bidrag ikke mere bliver gradvis aftagende, og de kun underlægges én regnskabsmetode.Le nombre de sièges alloués à chaque État membre est fondé sur le principe de la proportionnelle dégressive.
Antallet af pladser til hvert medlemsland bliver fordelt efter princippet om degressiv proportionalitet.Par ailleurs, celle- ci n'est pas dégressive et pourrait même à terme augmenter en cas de relèvement du taux de la taxe de base à partir duquel l'exonération devra être accordée.
Støtten er endvidere ikke degressiv og vil endog kunne forhøjes efter en tid, hvis grundafgiftssatsen, som der fritages for, forhøjes.La proposition de répartition des sièges au Parlement européen se fonde sur le principe de la proportionnalité dégressive.
Den foreslåede fordeling af pladserne i Parlamentet er baseret på princippet om degressiv proportionalitet.Rappelle que la proportionnalité dégressive définie par les traités se fonde sur le nombre de sièges par État membre et non sur la nationalité des candidats;
Minder om, at degressiv proportionalitet, som er fastlagt i traktaterne, er baseret på antallet af pladser pr. medlemsstat og ikke på kandidaternes nationalitet;Or l'Allemagne n'a démontré aucun de ces points, pas plus qu'elle n'a démontré quel'aide était limitée dans le temps et dégressive.
Tyskland har ikke påvist nogen af disse punkter. Tyskland har endvidere ikke påvist, atstøtten er tidsbegrænset og degressiv.En particulier, elle démontre quela solution proposée respecte le principe de proportionnalité dégressive grâce au respect des deux critères suivants.
Det fremgår især, atden foreslåede løsning respekterer princippet om degressiv proportionalitet ved at opfylde følgende to kriterier.Nous pensons que le principe de la proportionnalité dégressive est raisonnable et qu'il a de bonnes chances d'être soutenu par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE.
Vi mener, at princippet om degressiv proportionalitet er rimeligt, og at der er gode chancer for, at det vil blive støttet af EU's stats- og regeringschefer.Les amendements introduits visent eux à garantir quela contribution communautaire ne soit pas dégressive, comme cela a été proposé initialement.
De foreslåede ændringer sigter mod, atFællesskabets bidrag ikke bliver gradvis aftagende, sådan som oprindeligt foreslået.II s'agit d'une aide dégressive aux producteurs, applicable entre les campagnes 1993/94 et 1997/98 et d'un montant de 2,50 écus/100 kg pendant la première année.
Der er tale om en gradvis aftagende støtte til producenterne, som finder anvendelse mellem mejeriårene 1993/94 og 1997/98 og et beløb på 2,50 ecu pr. 100 kg i det første år.La dotation du Fonds de cohésion pour les États membres définis à l'article 90, paragraphe 3, deuxième alinéa,est dégressive sur sept ans.
Tildelingen fra Samhørighedsfonden til medlemsstaterne, defineret i artikel 90, stk. 3, andet afsnit,skal være degressiv over syv år.D ne peuvent créer des surcompensations etdoivent donc être appliquées de manière temporaire et dégressive, notamment afin de tenir compte de l'érosion naturelle de la perte de revenu.
D De måikke medføre overkompensation og skal derfor være midlertidige og aftagende, navnlig for at tage hensyn til indkomsttabets naturlige tendens til at miste sin betydning.Le pourcentage de cette restitution dégressive ne s'applique pas au montant correspondant à la part incombant à l'Espagne dans le financement de la déduction prévue par l'article 3 paragraphe 3 points b et c de la décision du Conseil du 7 mai 1985 relative au système des ressources propres des Communautés, en faveur du Royaume-Uni.
Den procentvise angivelse af denne gradvis aftagende tilbagebetaling gælder ikke for det beløb, der svarer til den andel, som påhviler Spanien i forbindelse med finansieringen af det fradrag, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, litra b og c, i Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter, for så vidt angår Det forenede Kongerige.Politique agricole dans un État membre, en raison des mouvements monétaires importants intervenus dans d'autres États membres depuis le début de la campagne 1994/1995 et au plus tard le 31 décembre 1995,de permettre l'octroi d'une aide compensatoire forfaitaire dégressive sur trois ans aux producteurs en cause, sur la base d'un financement national.
Landbrugspolitik andre medlemsstater fra begyndelsen af produktionsåret 1994/1995indtil senest den 31. december 1995, kan der ydes en over tre år gradvis aftagende, fast støtte, som finansieres af den pågældende medlemsstat, til de pågældende producenter.Le principe très peu italianisé de la proportionnalité dégressive, qui redéfinit l'attribution des sièges établie dans le traité constitutionnel qui a été mis au placard, a été appliqué avec une discrimination claire envers l'Italie.
Det meget dårligt italieniserede princip om degressiv proportionalitet, som omdefinerer den fordeling af pladser, der blev fastsat i forfatningstraktaten, der er blevet indstillet, er blevet anvendt med en klar forskelsbehandling af Italien.Si un État membre rencontre, du point de vue structurel ou géographique, des difficultés de personnel ou d'infrastructure dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie de contrôles impliquée par la réalisation du marché intérieur pour les animaux vivants et les produits d'origine animale, il peut, de manière transitoire,bénéficier d'une assistance financière dégressive de la Communauté.
Skulle en medlemsstat af strukturelle eller geografiske aarsager faa problemer med personale eller infrastruktur ved ivaerksaettelsen af den nye kontrolstrategi som led i gennemfoerelsen af det indre marked for levende dyr og animalske produkter,kan den i en overgangsperiode faa gradvis aftagende finansiel bistand fra Faellesskabet.Le Conseil a ainsi validé la définition que nous avons donnée de la proportionnalité dégressive, la traduction de ce principe en chiffres, le recours aux chiffres d'Eurostat pour évaluer les populations à prendre en compte et la volonté de trouver un système plus stable après 2009.
Rådet godkendte dermed vores definition af degressiv proportionalitet og princippets omsætning i tal, anvendelsen af Eurostats tal til at beregne befolkningsgrundlaget og ønsket om at finde et mere stabilt system efter 2009.Dans le cas où il peut être justifié par des éléments de fait que les producteurs agricoles de secteurs de production donnés ont subi des pertes notables de revenu dans un État membre, en raison des mouvements monétaires importants intervenus dans d'autres États membres depuis le début de la campagne 1994/1995 et au plus tard le 31 décembre 1995.de permettre l'octroi d'une aide compensatoire forfaitaire dégressive sur trois ans aux producteurs en cause.
Hvis det konkret kan fastlås, at en medlemsstats landbrugsproducenter i bestemte produktionssektorer har lidt betydelige indkomsttab på grund af store valutabevægelser, der er indtruffet i andre medlemsstater i perioden fra begyndelsen af produktionsåret 1994/95 til den 31. december 1995,skal medlemsstaterne have mulighed for at yde en over 3 år aftagende, fast udligningsstøtte til de pågældende producenter.Le règlement no 739/93(') institue en son article 2 l'octroi aux producteurs de lait portugais d'une aide transitoire et dégressive en compensation de l'application, à partir de l'année en cours, du prix commun de la poudre de lait dans cet État membre, avant le terme prévu dans l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la CEE.
I artikel 2 i forordning 739/93(') fastsættes der en midlertidig og gradvis aftagende støtte til mælkeproducenterne i Portugal som kompensation for, at den fælles pris for mælkepulver i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal tages i anvendelse i Portugal fra og med 1993.
