Exemples d'utilisation de Déjà conclu en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il s'applique aux contrats déjà conclus.
Den finder anvendelse paa allerede indgaaede kontrakter.Des usines etdes centrales électriques ont déjà conclu avec le gouvernement un accord volontaire d'économie de l'énergie.
Af industrien oganlæggene har allerede indgået en frivillig aftale om energibesparelse med regeringen.Déjà conclu un accord sur l'intégration de nos applications avec plusieurs grandes bibliothèques et du cinéma en ligne.
Allerede indgået en aftale om at integrere vores applikationer med flere store biblioteker og online biograf.Malheureusement, la location de kayak a déjà conclu la fin de Août.
Desværre har kajak udlejning allerede indgået i slutningen af august.La Cour a déjà conclu que l'avis du premier ministre à Sa Majesté était illégal, nul et sans effet.
Denne domstol har allerede konkluderet, at premierministerens rådgivningen af Hendes Majestæt var ulovlig, ugyldig og uden effekt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords concluscommission a conclucontrats conclusconclu un accord
les accords conclusconclure des accords
conclure un contrat
commission conclutun accord conclules contrats conclus
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà concluségalement concluconclus conformément
concluez donc
récemment concludonc concludonc en conclure
Plus
Utilisation avec des verbes
Les relations entre la convention et les traités déjà conclus avec des États tiers(article 78).
Forholdet mellem konventionen og allerede indgåede traktater med tredjelande(artikel 78).Le maire de Piracicaba ont déjà conclu avec la société un contrat de quatre ans pour un montant de 1,1 million de dollars.
Borgmesteren i Piracicaba har allerede underskrevet med en fast fire-årig kontrakt til en værdi af$ 1.1 mio.Cet article a trait au délicat problème de la compatibilité de la convention à l'égard des traités déjà conclus entre un État contractant et un État tiers.
Denne artikel vedrører det vanskelige spørgsmål om konventionens forenelighed med allerede indgåede traktater mellem en kontraherende stat og et tredje land.Le Parlement européen a déjà conclu un compromis avec les Etats membres, qui doivent encore l'approuver formellement.
Parlamentet og medlemslandene har allerede indgået en politisk aftale, men landene skal stadig godkende forslaget formelt.D'une part à procurer des conseils sur la conclusion d'accords d'échange financier. D'autre part, à engager des procédures de conciliation etdes procédures judiciaires concernant les accords d'échange financier déjà conclus.
Arbejdet har dels omfattet rådgivning i forbindelsemed indgåelse af swapaftaler, og dels forligsforhandlinger og retssager vedrørende allerede indgåede swapaftaler.Un tel recours n'affecte en effet pas l'existence d'un contrat déjà conclu avec un soumissionnaire qui a remporté le marché.
En sådan klage berører nemlig ikke opretholdelsen af en aftale, som allerede er indgået med en tilbudsgiver, der har vundet.Les accords déjà conclus et divulgués entre le Danemark et d'autres pays et concernant l'Islande, la lient également.
De mellem Danmark og andre Lande allerede indgaaede og bekendtgjorte Overenskomster er, forsaavidt de angaar Island, ogsaa gældende for dette.Il se peut que ce droit d'opposition ne soit pas applicable, notamment si le traitement de vos données personnellesest nécessaire pour prendre des mesures préalables à la signature d'un contrat ou pour exécuter un contrat déjà conclu.
Sådan en ret til indsigelse kan især ikke være gældende,hvis behandling af dine personlige data er nødvendig for at agere før indgåelse af en kontrakt eller gøre en allerede indgået kontrakt gældende.L'UE a déjà conclu des accords avec, notamment, l'Association des constructeurs européens d'automobiles afin de fabriquer des véhicules plus économiques et moins polluants.
EU har imidlertid allerede indgået aftaler med f. eks. europæiske bilfabrikanter om at fremstille biler, som bruger mindre brændstof og forurener mindre.La commission de la pêche est d'avis queles montants relatifs aux accords déjà conclus pour lesquels le Parlement n'a pas encore donné son avis peuvent être également inscrits dans la réserve.
Fiskeriudvalget er af den opfattelse, atbeløb, der vedrører allerede indgåede aftaler, vedrørende hvilke Parlamentet endnu ikke har udtalt sig, ligeledes kan opføres som reserve.Ces accords déjà conclus peuvent être complétés: ils le seront avec plus de justesse si les gens de la filière pêche et de l'aquaculture sont associés aux négociations.
De allerede indgåede aftaler kan udbygges, og bedst bliver resultatet, hvis man i forhandlingerne inddrager repræsentanter for fiskeri- og akvakultursektoren.(42) Afin de permettre aux opérateurs de terminer l'exécution des contrats de campagne déjà conclus, il y a lieu de ne pas appliquer la disposition relative aux périodes des campagnes de commercialisation aux contrats en cours.
(42) For at de erhvervsdrivende kan afslutte gennemførelsen af allerede indgåede produktionskontrakter, bør bestemmelsen om den periode, produktionsåret strækker sig over, ikke anvendes for løbende kontrakter.Nous avons déjà conclu des accords européens avec des pays dont les normes démocratiques n'étaient certes pas plus élevées que celles de la Turquie, et qui contenaient pourtant une promesse d'adhésion.
Vi er allerede indgået Europaaftaler med lande, hvis standard i så henseende absolut ikke er højere end Tyrkiets, aftaler, der indeholder løfte om medlemskab.Ce droit d'opposition pourra, en particulier, ne pas exister si le traitement de vos données à caractèrepersonnel est nécessaire pour prendre des mesures avant de signer un contrat ou d'exécuter un contrat déjà conclu.
Denne ret til indsigelse findes muligvis ikke, i særdeleshed hvisbehandlingen af dine personoplysninger er nødvendig for at træffe foranstaltninger før indgåelse af en kontrakt eller opfylde en allerede indgået kontrakt.Sauf si vous êtes un homme très sain,la recherche a déjà conclu que ces personnes subissent une baisse de l'hormone et de nouveau, ce qui rend la construction musculaire très difficile.
Medmindre du er en meget sund mand,har forskningen allerede konkluderet, at disse personer oplever et fald i hormon og igen, det gør muskeltræning meget vanskeligt.En ce qui concerne la Serbie, la Commission a recommandé le statut de pays candidat, étant entendu que la Serbie reprenne le dialogue avec Pristina etprocède rapidement à la mise en œuvre, de bonne foi, des accords déjà conclus.
Kommissionen anbefaler, at Serbien får status som kandidatland, ud fra Les amendements s'appliquent également aux Contrats déjà conclus, dans le respect d'une durée de 30 jours suivant la publication de l'amendement sur le Site Web ou par e- mail.
Ændringerne gælder også for de allerede sluttede overenskomster, idet der skal tages højde Ce droit de contestation peut ne pas être applicable, notamment si le traitement de vos donnéespersonnelles est nécessaire afin de prendre des mesures avant de conclure un contrat ou d'exécuter un contrat déjà conclu.
Denne ret til indsigelse findes muligvis ikke, i særdeleshed hvisbehandlingen af dine personoplysninger er nødvendig for at træffe foranstaltninger før indgåelse af en kontrakt eller opfylde en allerede indgået kontrakt.Morgan a, à cette époque, déjà conclu des accords avec Clement Actom Griscom, président de l'International Navigation Company(rassemblant la Red Star Line et l'American Line).
I mellemtiden havde JP Morgan allerede indgået aftaler med Clement Griscom, formand for Den Internationale Navigation Company, der drives af Røde Stjerne Line og den amerikanske linje.Un tel droit d'opposition peut notamment ne pas exister si le traitement de vos données personnelles est nécessaire pour prendre des mesures avant la conclusion d'un contrat oupour exécuter un contrat déjà conclu.
En sådan ret til indsigelse kan især ikke Invite en outre les États membres à annuler les contrats déjà conclus lorsqu'une transaction ne respecte plus la position commune du fait d'un changement très net de la situation;
Opfordrer endvidere medlemsstaterne til at ophæve allerede indgåede kontrakter, hvis den pågældende aftale som følge af en markant ændret situation er i strid med den fælles holdning;Ce droit d'opposition pourra, en particulier, ne pas exister si le traitement de vos données à caractère personnel est nécessaire pour prendre des mesures avant de signer un contrat oud'exécuter un contrat déjà conclu.
En sådan ret til indsigelse kan især ikke Beaucoup de neuroscientifiques avaient déjà conclu que les cerveaux sont damés avec un mélange de structures masculines et féminines, a déclaré jordan young, qui n'était pas impliqué dans la nouvelle étude.
Mange neuroscientists havde allerede konkluderet, at hjernen er ternet med en blanding af mandlige og femalige strukturer, sagde Jordan-Young, som ikke var involveret i den nye undersøgelse.Vous ne pourrez peut- être pas exercer un tel droit de contester si le traitement de vos données personnelles est nécessaire pour prendre des mesures avant de conclure un contrat oud'exécuter un contrat déjà conclu.
En sådan ret til indsigelse eksisterer muligvis ikke, især, hvis behandlingen af dine personlige data Si un recours vise à annuler un contrat déjà conclu avec un soumissionnaire qui a emporté le marché(protection primaire), il est adéquat de fixer un délai absolu de forclusion relativement court.
Hvis en klage har til formål at opnå, at en allerede indgået aftale med en tilbudsgiver, der har vundet, bliver uden virkning(beskyttelse i henhold til primær ret), er det rimeligt at fastsætte en absolut præklusiv frist, der er forholdsvis kort.
