Que Veut Dire DÉNUÉ DE SENS en Danois - Traduction En Danois

• meningsløst
• uden mening
• meningsløs
• betydningsløs

Exemples d'utilisation de Dénué de sens en Français et leurs traductions en Danois

Allons-y!… dénué de sens.
Kom så!-… meningsløs.

Dieu ne fait jamais quelque chose qui est dénué de sens.
Gud sender aldrig noget til os, som er meningsløst.

De bas étage et dénué de sens, peut-être… mais sans emmerdements.
Måske billig og betydningsløs, men ikke tidskrævende.

Souvent, complètement dénué de sens.
Ofte helt meningsløs.

Ce n'est pas dénué de sens si le dispositif perdu était d'une grande valeur.
Dette er ikke meningsløst, hvis den tabte enhed var af stor værdi.

Ce n'est pas dénué de sens.
Det er ikke meningsløst.

J'espère que mon propos n'est pas complètement dénué de sens.
Men jeg håber alligevel, at mit indlæg ikke er helt meningsløst.

Biologie" est dénué de sens.
Biologisk er det meningsløst.

Que quelqu'un me dise que ce que je raconte est complètement dénué de sens!
Og nogle har sagt, at det, jeg gør, er helt meningsløst.

Habituellement, un tel comportement est reconnu par le patient comme dénué de sens ou inefficace, et des tentatives répétées sont faites pour y résister.
Sædvanligvis erkender patienten denne adfærd som meningsløs eller ineffektiv og gør forsøg på at modstå den.

Je ne vois pas le rapport. C'est un crime dénué de sens.
Hvad er grundlæggende ved en dum… meningsløs forbrydelse?

Maintenant je n'aime pas le mot« antisémitisme» parce qu'il est dénué de sens, mais comme il signifie encore quelque chose pour vous, je devrais l'utiliser.
Jeg har ikke lyst til at bruge udtrykket"anti-semitisme" fordi det er uden mening, men det betyder endnu noget for Jer, så jeg vil blive nødt til at bruge det.

Dans ce, il parle de la façon dont tout est dénué de sens.
I det, han taler om, hvordan alt er meningsløst.

Je ne dis pas que le rapport est dénué de sens mais il reste dans le domaine de l'aide sociale et ne répond certainement pas au titre«perspectives de vie au XXIe siècle des personnes âgées».
Dermed siger jeg ikke, at betænkningen er formålsløs, men at den bliver hængende i velfærdssfæren og bestemt ikke svarer til titlen»Ældregenerationen i det 21. århundrede- et nyt livsperspektiv«.

Il est invariablement dénué de sens.
Det er uvægerligt meningsløst.

Ne débattez pas avec vous- même quant à la réalité de votre quête, car cela est en pure perte et dénué de sens.
Diskuter ikke virkeligheden af dine bestræbelser med dig selv, for det er spild og det er meningsløst.

Ce mot était complètement hors de propos et dénué de sens dans les accords précédents.
Det er fuldstændig irrelevant og meningsløst i tidligere aftaler.

Laisse-moi réfléchir à cette offre de sexe de bas étage et dénué de sens.
Jeg vil overveje det tilbud om billig og betydningsløs sex.

Diageo Brands justifie son abstention par le fait que cet exercice aurait été dénué de sens car il n'aurait pas pu conduire à une décision différente de la part des juridictions supérieures, une allégation que la juridiction de renvoi estime ne pas être dépourvue de fondement.
Diageo Brands har begrundet denne undladelse med det forhold, at denne øvelse ville have været meningsløs, idet det måtte antages, at en afgørelse fra højere retsinstanser ikke ville have ført til et andet resultat- en antagelse, som ifølge den forelæggende ret ikke var ubegrundet.

Il y a beaucoup de très courtes histoires et dénué de sens.
Der er masser af meget korte historier og meningsløst.

Tout cela est cruel, ignoble et dénué de sens, et tout ce que je suis vomit cette absurdité, et je lève mes yeux vers les nuages et un rire éraillé, plus diabolique que joyeux, sort de ma gorge, et des larmes ruissellent sur mon visage, et si ce n'est pas la maladie qui me tue, ce sera la frustration.
Det er ondt og meningsløst, og alt, hvad jeg har i mig, rejser sig imod absurditeten, og jeg løfter mit ansigt mod skyerne og en flænset latter, der lyder mere dæmonisk end frydefuld, undslipper min hals, og tårer løber ned ad mit ansigt, og hvis sygdommen ikke bliver min død, så gør frustrationen det sikkert.

La différence est statistiquement significative, mais dénué de sens, dit- elle.
Forskellen er statistisk signifikant, men meningsløs, sagde hun.

Si une personne développe une synovite aseptique de l'articulation du genou, alors un traitement antibiotique sera complètement dénué de sens.
Hvis en person udvikler en aseptisk synovitis i knæleddet, vil antibiotikabehandling være fuldstændig meningsløs.

À cet égard, elle fait valoir que cette abstention tient au fait que l'exercice des voies de recours disponibles devant les juridictions bulgares était dénué de sens, car il n'aurait pas conduit à une décision différente de la part de ces juridictions.
Diageo Brands har i denne henseende gjort gældende, at denne undladelse skyldes, at en anvendelse af de nationale retsmidler ved de bulgarske retter ville have været meningsløs, idet det måtte antages, at dette ikke ville have ført til et andet resultat.

A quel point ce doit être dur d'accepter que quelque chose de si terrible que le meurtre de ses propres parents, puisse être un acte fortuit et dénué de sens.
Hvor svært det må være, at acceptere noget så horribelt som mordene på ens egne forældre, kan være tilfældigt og meningsløst handling.

Accepter, boire un médicament inconnu et attendre un effet positif n'est pas seulement dénué de sens, mais aussi irresponsable, voire dangereux.
Enig, drik en ukendt medicin, og vent på en positiv effekt er ikke kun meningsløs, men også uansvarlig, endda farlig.

Le désir même de contraste fortement avec Robert Schuman de plusieurs de sa génération de compositeurs qui ont écrit péché dénué de sens.
Den meget lyst til skarp kontrast med Robert Schuman fra mange af hans generation af komponister, der har syndet meningsløs skriftligt.

Dieu est la source de l'islam: essayer de trouver une origine humaine à n'importe laquelle de ses composantes est non seulement vain mais dénué de sens et, bien sûr, totalement blasphématoire.
Gud er dens[og islams] kilde- og ethvert forsøg på at finde menneskelige kilder til nogen del af den er ikke bare forgæves og meningsløs, men også blasfemiske.

Céder au simple processus de désintégration est devenu une tentation irrésistible, non seulement parce qu'elle a assumé la fausse grandeur de la« nécessité historique,» mais aussi parce que tout en dehors d'elle a commencé à apparaître sans vie, exsangue, dénué de sens, et irréel.
At give efter for disintegrationsprocessen er blevet en uimodståelig fristelse, ikke kun fordi det har antaget den tvivlsomme ære af"historisk nødvendighed," men også fordi alting udenfor er begyndt at forekomme livløst, blodløst, meningsløst og uvirkeligt.

Nous sommes donc extrêmement étonnés de constater que l'on s'évertue à faire référence à un document qui est totalement dénué de sens et pour ainsi dire mort.
Vi er derfor forundrede over, at der gøres forsøg på at henvise til et dokument, der er fuldstændig meningsløst og så godt som ude af billedet.