Exemples d'utilisation de Déroge en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quand l'Etat déroge à la loi.
Si on déroge à la règle, que vont penser les enfants?
Une règle à laquelle il ne déroge jamais.
Cet article ne déroge pas aux art. 36 et 37.
Ce troisième opus de la série de Splinter Cell ne déroge pas à la règle.
Combinations with other parts of speech
Tout commentaire qui déroge à ces règles pourra être supprimé.".
Indlæg, der overtræder disse regler, vil blive slettet.".L'authenticité est la clé de FIFA, et L'Aventure ne déroge pas à la règle.
Autenticitet er afgørende for FIFA, og Rejsen er ingen undtagelse.Ce mois de février 2014 ne déroge pas à la règle en vous proposant une sélection de 20 nouveaux plugins pour WordPress.
Denne februar måned 2014 ingen undtagelse fra reglen ved at tilbyde et udvalg af 20 nye plugins til WordPress.Il n'y a pas de raisons pour qu'on déroge à la tradition.
Derfor ser vi ingen grund til, at vi bryder med traditionerne.Ce rapport ne déroge pas au principe applicable à l'examen des rapports annuels, principe en vertu duquel il faut nécessairement flatter l'institution concernée.
Denne betænkning afviger ikke fra princippet om gennemgang af årsberetninger, i henhold til hvilket man nødvendigvis skal smigre den pågældende institution.Toutefois, le mécanisme spécifique déroge expressément à ce principe.
Den særlige ordning fraviger imidlertid udtrykkeligt dette princip.La transition numérique remodèle rapidement la société, etl'industrie du transport ne déroge pas à la règle.
Digitaliseringen er i høj hastved at forandre samfundet, og transportbranchen er ikke nogen undtagelse.L'homme s'humanise en étant structuré par le principe de causalité ou de raison et il déroge à l'Humanité par la forclusion du principe de raison dont le père porteur de Verbe est le vecteur.
Mennesket er humaniseret ved at være struktureret af kausalitetsprincippet eller grunden, og han afviger fra menneskeheden ved afskærmningen af princippet om grund, som fadbæreren af Verb er vektoren.Chaque Bentley affiche des proportions parfaites et la Bentley EXP 100 GT ne déroge pas à la règle.
Hver eneste Bentley er smukt proportioneret, og Bentley EXP 100 GT er ingen undtagelse.B déroge au régime général établi par la législation autrichienne en ce que ce dernier prévoit que la rupture unilatérale de la relation de travail n'a pas, en principe, à être justifiée.
B, er en undtagelse fra den almindelige ordning i østrigsk ret, for så vidt som det efter den almindelige ordning gælder, at Storz& Bickel sont connus pour leurs vaporisateurs innovants, etle Plenty ne déroge pas à la règle.
Storz& Bickel er kendtfor deres innovative vaporizere, og Plenty er ingen undtagelse.Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article III-144, premier alinéa, de la Constitution conformément aux précédents alinéas, la Roumanie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
Kroatien kan, i det omfang Tyskland eller Østrig fraviger artikel 56, stk. 1, i TEUF i henhold til første og andet afsnit i dette punkt, træffe tilsvarende foranstaltninger efter at have underrettet Kommissionen herom.Personne ne souhaite voir sa réputation ternie à travers le monde etl'Afghanistan ne déroge pas à cette règle.
Ingen ønsker at have etdårligt ry i verden, og Afghanistan er ingen undtagelse.Lorsqu'un État membre(y compris le législateur national)prend une mesure qui déroge à l'une des libertés fondamentales garanties par le droit de l'Union, cette mesure entre dans le champ d'application du droit de l'Union.
Hvis en medlemsstat(herunder den nationale lovgiver)træffer en foranstaltning, der bryder med en af de grundlæggende frihedsrettigheder, der er sikret ved EU-retten, er denne foranstaltning omfattet af anvendelsesområdet for EU-retten.Il va de soi que les compromis ne peuvent satisfaire tout un chacun etle cas présent ne déroge pas à la règle.
I sagens natur kan kompromiserikke gøre alle tilfredse, og denne sag er ikke nogen undtagelse.Grâce à cela, ne pas les porter en termes de sens esthétique, nien termes d'utilisation confortable, ne déroge en rien aux produits achetés dans les magasins de l'entreprise ou directement auprès des producteurs les plus en vogue et les plus connus.
Takket være dette bærer de hverken i form af æstetik, elleri form af komfortabel brug på ingen måde afviger fra produkter købt i selskabets butikker eller direkte fra de mest fashionable og velkendte producenter.Tous les rapports dont il a la responsabilité sont évidemment biens préparés,et celui-ci ne déroge pas à la règle.
Alle betænkninger, som han er ansvarlig for,er naturligvis grundigt gennemarbejdet, og den her er ingen undtagelse.Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 56, premier alinéa, du TFUE conformément aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe, la Croatie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
Kroatien kan, i det omfang Tyskland eller Østrig fraviger artikel 56, stk. 1, i TEUF i henhold til første og andet afsnit i dette punkt, træffe tilsvarende foranstaltninger efter at have underrettet Kommissionen herom.De nombreuses sociétés de biologie ont été baptisées en l'honneur de Linné, et celle de la Finlande(fondée en 1896)ne déroge pas à la règle.
Mange biologiske foreninger har fået navntil ære for Linné, og Finlands(grundlagt i 1896) er ingen undtagelse.(25) Il est particulièrement nécessaire de prévoir pour les droits réels un rattachement particulier qui déroge à la loi de l'État d'ouverture, étant donné que ces droits revêtent une importance considérable pour l'octroi de crédits.
(25) I forbindelse med tinglige rettigheder er der et særligt behov for en særbestemmelse, som afviger fra lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, da disse rettigheder er af stor betydning for långivningen.Sievert accorde une attention toute particulière à la sécurité lors du développement de nouveaux outils pour la soudure etle Turbojet ne déroge pas à cela.
Sikkerhed er altid højt prioriteret, når Sievert udvikler nye varmeværktøjer, ogTurbojet er ingen undtagelse.Tant l'Espagne que l'Italie cependant souhaiteraient continuer à appliquer une procédure d'auto-liquidation qui déroge à ce principe en faisant de l'assujetti destinataire des livraisons de biens ou des prestations de services le redevable de la TVA.
Spanien og Italien ønsker imidlertid fortsat at anvende en reverse charge-mekanisme, som fraviger denne regel ved at gøre den afgiftspligtige modtager af leveringer af goder eller tjenesteydelser ansvarlig for betaling af momsen.Notre partenariat avec Rhino Foods, fabricants de la pâte à cookie que l'on trouve dans notre célèbre parfum de crème glacée Cookie Dough,ne déroge pas à cette règle.
Vores forhold til Rhino Foods, der er skaberne af den elskede kagedej,der findes i vores is, er ingen undtagelse.Il s'ensuit que le fait qu'une violation du droit de l'Union pourrait être remédiée dans le cadre du système du droit national ne déroge aucunement au pouvoir d'appréciation accordé au juge national au sens de l'article 267, deuxième alinéa, TFUE.
Heraf følger, at den omstændighed, at en tilsidesættelse af EU-retten kan afhjælpes inden for rammerne af den nationale retsorden, på ingen måde fraviger den skønsbeføjelse, som den nationale ret er tildelt i medfør af artikel 267, stk. 2, TEUF.Dans le cas où les modalités énoncées à l'alinéa a du paragraphe 1 sont d'application, le directeur général rend compte, à l'Assemblée générale ou au Conseil, au moins une fois par an,de l'avancement des travaux visant à ce qu'aucune Partie contractante ne déroge.
(a) I tilfælde af, at de i stk. 1(a) anførte foranstaltninger anvendes, skal Generaldirektøren mindst een gang om åretover for Generalforsamlingen eller Rådet redegøre for arbejdet henimod, at ingen kontraherende part fraviger.
