Exemples d'utilisation de Dalits en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les dalits sont hors-caste.
Les intouchables ou dalits sont hors castes.
Uden for dette system er de kasteløse eller dalitterne.Les Dalits sont à peine mentionnés.
Dalitterne er nærmest ikke blevet nævnt.Personne d'autre ne tolérerait tout cela, mais les Dalits y sont forcés.
Ingen andre ville finde sig i det, men dalitterne er tvunget til det.Les Dalits représentent 16,6% de la population indienne.
I dag udgør dalitterne 16,2% af den samlede indiske befolkning.Cela vaut pour nous pour les roms et les sintis, cela vaut pour les dalits.
Dette ville for os have en værdi for romani- og sintibefolkningen samt for dalitterne.Bon nombre de Dalits se sont convertis au christianisme ou à l'islam.
Mange dalitter er konverteret til kristendommen eller islam.Si 45% des Népalais vivent en dessous du seuil de pauvreté,90% des Dalits sont dans ce cas.
Mens 45% af nepaleserne lever under fattigdomsgrænsen,er det hele 90% af dalitterne, der tilhører denne kategori.Dans quelle mesure les Dalits jouissent-ils réellement d'une égalité de traitement?
Hvor stor ligestilling nyder dalitterne reelt?Il est néanmoins embarrassant que l'UE se détourne des souffrances des Dalits- et le Parlement n'est pas exempt de reproches!
Det er dog også pinligt, at EU vender ansigtet væk fra dalitternes lidelser. Og Parlamentet!Les Dalits sont plus en sécurité que les tenants des autres castes.
Hvis man er dalit, lever man rent faktisk mere sikkert, end hvis man kommer fra en af de andre kaster.En outre, près de 70% de la population appartient à l'ethnie marginalisée Tamang ou à la caste sociale la plus basse, les Dalits.
Omkring 70 procent af Indiens kristne anslås at komme fra den laveste sociale kaste, dalitterne.Les Dalits constituent une classe marginalisée méprisée dans plusieurs pays, mais surtout en Inde.
Dalitterne er en foragtet underklasse i flere lande, men især er det Indiens problem.En 2007, le Premier ministre indien a comparé, à juste titre, la discrimination à l'égard des Dalits à l'apartheid en Afrique du Sud.
I 2007 sammenlignede den indiske premierminister rettelig diskriminationen mod disse dalitter med Sydafrikas apartheid.Par écrit.-(EN) Le sort des Dalits en Inde suscite pas mal de préoccupations au niveau des droits de l'homme.
Behandlingen af dalitterne i Indien giver anledning til store bekymringer med hensyn til menneskerettighederne.Il y avait aussi des individus représentant de nombreux groupes qui font l'objet de persécutions,à l'instar des Roms et des Dalits, parfois appelés intouchables.
Der var også enkeltpersoner fra mange grupper, som er udsat for individuel forfølgelse,f. eks. romanier og dalitter, der også kaldes kasteløse.Under eller udenfor kastesystemet findes de urørlige(dalitterne), der af højere kaster anses for at være urene.Par exemple, la résolution souligne l'incidence des crimes contre les Dalits et parle de fréquents crimes odieux, par exemple de meurtres, à leur encontre.
I beslutningen fokuserer man f. eks. på forbrydelser mod dalitterne og taler om hyppige og afskyelige forbrydelser mod dem, f. eks. mord.Beaucoup de Dalits sont devenus chrétiens ou bouddhistes pour échapper à l'exclusion sociale créée par leur statut de caste inférieure.
Mange dalitter valgte at blive buddhister eller kristne i håbet om at undslippe deres lave samfundsstatus.À cet égard, un agenda positif a été élaboré:les problèmes des Dalits y seront abordés et il pourrait en résulter une amélioration concrète de leur situation.
Dermed sættes der en positiv dagsorden,hvorved dalitternes problemer kortlægges, og hvorved deres situation kan forbedres ved aktiv indsats.Le chapitre sur le racisme et la xénophobie et la non-discrimination, par exemple,comporte des informations relatives à un projet IEDDR de lutte contre la discrimination des Dalits au Népal.
Eks. indeholder kapitlet om racisme,fremmedhad og ikke-diskrimination oplysninger om et EIDHR-projekt, der bekæmper forskelsbehandling af dalitter i Nepal.Nous savons parfaitement que la question des castes est extrêmement délicate, maisnous avons écouté les Dalits, qui ne vivent pas seulement en Inde mais aussi dans de nombreux autres pays.
Vi ved udmærket, at kastespørgsmålet er et meget følsomt emne, menvi har lyttet til dalitterne, som ikke kun bor i Indien, men også i mange andre lande.Népal:« Les dalits(“intouchables”) sont victimes d'une discrimination tenace, en particulier dans les milieux financier, social et culturel»(Human Rights Watch- Rapport mondial 2012[angl.]).
Nepal:„Daliter(„kasteløse“) bliver udsat for vedvarende diskrimination, især på det økonomiske, sociale og kulturelle område.“- Human Rights Watch World Report, 2012.Espère que les préoccupations qui subsistent quant à la représentation politique des minorités,notamment des Dalits, et aux lois sur la citoyenneté seront prises en compte dans un proche avenir;
Håber, at de resterende problemer omkring den politiske repræsentation af mindretal,herunder dalitterne, og love om statsborgerskab vil blive behandlet i den nærmeste fremtid;Les Britanniques ont instauré l'égalité de droit en Inde,de sorte que même les Dalits(intouchables ou les plus bas) avaient accès à la justice et nous avons construit leur système ferroviaire pour améliorer leur vie et leur laisser la démocratie en Inde. est la plus grande démocratie au monde, et a un lien avec les États- Unis.
Briterne introducerede ligestilling af lov til Indien,således at selv dalitterne(untouchables eller lowest of the low) havde adgang til domstolene, plus vi byggede deres jernbanesystem, hvilket betød, at de havde mulighed for at forbedre deres liv og forladte dem Demokrati, Indien er det største demokrati i verden, og ved at gøre med USA.Espère que les dernières préoccupations relatives à la représentation politique des minorités,y compris des Dalits, et aux lois sur la citoyenneté seront prises en compte dans un proche avenir;
Håber, at de resterende problemer omkring den politiske repræsentation af mindretal,herunder dalitterne, og lovgivningen om statsborgerskab vil blive behandlet i den nærmeste fremtid;Malgré cela, nous avons ensuite de nombreux paragraphes évoquant des catégories spécifiques de population, telles que les Chrétiens d'Orissa,les Musulmans du Cachemire, et les Dalits dans les autres régions du pays.
Til trods herfor henvises der derefter i en lang række stykker til specifikke befolkningsgrupper, som f. eks. de kristne i Orissa,muslimerne i Kashmir og dalitterne i de øvrige dele af landet.Même si je considère que l'Union européenne ne doit s'immiscer dans les constitutions des nations qu'avec discernement,je m'associe à cette résolution pour dénoncer la situation inacceptable des Dalits, qui résulte de la non-application de différentes dispositions prévoyant l'interdiction de la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste.
Selv om jeg mener, at man i EU bør tænke sig grundigt om, førman blander sig i landes forfatningsmæssige bestemmelser, tilslutter jeg mig dette beslutningsforslag, som påpeger dalitternes uacceptable situation, som er en konsekvens af manglende gennemførelse af forskellige bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling på grund af kaste.Le parti extrémiste d'opposition BJP essaie de se servir des prochaines élections pour mobiliser les hindous contre les chrétiens etles musulmans et pour forcer les Dalits à se résigner à vivre pour toujours dans la pauvreté et sans droits.
Det ekstremistiske oppositionsparti BJP forsøger at udnytte det kommende valg til at mobilisere hinduerne mod kristne ogmuslimer og til at tvinge dalitterne til at affinde sig med altid at være fattige og ikke at have nogen rettigheder.
