Que Veut Dire DE TROP PRÈS en Danois - Traduction En Danois

• for tæt
• for nær

Exemples d'utilisation de De trop près en Français et leurs traductions en Danois

Pas de trop près.
Men ikke for tæt.

Ça me touche de trop près.
Det er lidt for tæt på.

Pas de trop près.
Må ikke komme for tæt på.

Allons-y. Ne suivez pas de trop près.
Men kr ikke for tæt på dem.

Évitez de trop près des haut-parleurs.
Undlad at stå for tæt på højtalere.

Suis moi, mais pas de trop près.
Hold dig tæt, men ikke for tæt.

À avoir frôlé de trop près la frontière entre vie et mort.
At have afgræsset for tæt på grænsen mellem liv og død.

Surveille-le, mais pas de trop près.
Hold øje med ham, men kom ikke for tæt på.

Dès qu'elle aperçoit un bébé à quatre pattes, elle crie un avertissement pour empêcher le bébé de trop près.
Så snart hun blev en kravlende barn, råber hun en advarsel for at forhindre barnet i at komme for tæt på.

Rase pas de trop près.
Ikke for tæt.

Il l'avait laissé s'approcher de trop près.
Hun havde ladet ham komme for tæt på.

La tactique veut qu'il soit impossible d'examiner une personne de trop près, de discuter avec elle dans son dos, de poser des questions inconfortables et de l'embarrasser.
Tactfulness dikterer, at det er umuligt at undersøge en person for tæt, diskutere ham bag sin ryg, stille ubehagelige spørgsmål og sætte ham i en akavet position.

Ne jamais laisser personne s'approcher de trop près.
Lad aldrig nogen komme for tæt på.

Et bien, ne regardez pas de trop près Président.
Nå, ser ikke alt for tæt på, Presidente.

C'est ce qu'il se passe quand des personnes m'approchent de trop près.
Og det gør jeg altså når nogen kommer for tæt på.

Dès que l'on veut les approcher de trop près, hop, les oiseaux s'envolent!
Så snart man standser eller kommer for tæt på, flyver fuglene!

Soyez averti si quelqu'un ou quelque chose s'approche de trop près.
Hvis nogen eller noget kommer for tæt på.

C'est très surprenant de vous entendre dire que lors du soin vous touchez les clients sans pour autant les toucher de trop près, que vous développez bien plus un sentiment de respect et que cependant vous agissez en profondeur.
Det lyder meget usædvanligt, at I berører kunderne uden at komme dem for nær, men i stedet udvikler en følelse af respekt, samtidig med at de berøres dybt.

Et tout le monde sait ce qu'il arrive lorsque l'on s'en approche de trop près.
Nu ved de hvad de kan gøre når nogen kommer for tæt på.

Cela se produit lorsque le coup de trop près de la peau.
Dette sker, når de skære for tæt på huden.

Seulement il a oublié une chose… Il y a des machines qui aiment pas, qu'on les frôle de trop près.
Men han glemte, maskinerne ikke kan lide, man kommer for tæt på.

Les rêves éphémères qui s'évaporent dès que nous nous rapprochons de trop près, puis disparaissent immédiatement.
Øjeblikkelige drømme, der vil fordampe, så snart vi kommer for tæt og forsvinder straks.

Si vous suivez les deux étapes développées plus haut, votre professeur a probablement déjà une haute opinion de vous et ne regardera pas votre travail de trop près.
Hvis du følger ovenstående to trin, vil din lærer nok tænke temmelig meget af dig og vil ikke være at kontrollere dit arbejde for tæt.

Les discussions sur le marché peuvent donner un aperçu de l'atmosphère actuelle du marché, mais si vous le suivez de trop près, vous risquez de vous infecter par l'hystérie du marché.
Markedsprat kan give indsigt i markedets aktuelle stemning, men ved at følge det for tæt risikerer du at blive inficeret af markedshysteri.

Les graminées de saison froide, généralement cultivées à partir de graines, résistent aux hivers froids, mais souffrent d'été chaud et sec et ne doivent pas être tondues de trop près.
Kul sæson græs, der generelt er vokset fra frø, modstår kolde vintre, men lider under varme, tørre sommervilkår og bør ikke klippes for tæt.

L'air autour de Lina devient incandescent, n'importe quel ennemi s'approchant de trop près est frappé par la foudre.
Luften omkring Lina bliver så brændende hed, at den svider en modstander, som kommer for tæt på, med et hvidglødende lyn.

Ils se tiennent dans la crainte si grande de certains d'entre eux, que quand en pleine mer, ils ont peur parler, même leurs noms, et porter le fumier, de pierre à chaux, le genévrier- bois, et certains d'autres articles de même nature dans leur bateaux, afin de terrifier et de prévenir leur approche de trop près.".
De står for så stor skræk for nogle af dem, at når ude på havet, de er bange at nævne selv deres navne, og bære gødning, kalk-sten, enebær-træ, og nogle andre artikler af samme art i deres både med henblik på at skræmme og forhindre deres for nær tilgang.".

Gare aux coups de bec si quelqu'un s'approche de trop près.
Hestene sparkene bagud, hvis nogen kom for nær.

Vous disposez de 3 boîtes fantômes répulsif spray dans le cas où il s'approche de trop près.
Du har 3 spøgelse repellenter spraydåser, hvis han kommer for tæt på.

Beaucoup d'enfants redoutent de l'approcher de trop près.
At mange er bange for at komme for tæt på.

Comment utiliser "de trop près" dans une phrase en Français

Je n'aimerais pas les voir de trop près !

Donc évite de croiser de trop près les chasses occidentales.

Affaire à suivre (pas de trop près tout de même).

Il évite de s'approcher de trop près des insectes dangereux.

Je ne vous les montre pas de trop près !

Attention aux graphistes qui suivent de trop près vos conseils.

Si quelqu’un vous approche de trop près vous êtes démasqué.

Par exemple, lorsque vous filmez de trop près un objet.

Le concept frôle de trop près l’image haïe du mouchard.

Sœur Martine a-t-elle regardé de trop près Soeur Alexandra ?

Comment utiliser "for tæt, for nær" dans une phrase en Danois

I forvejen er der blandt de københavnske politikere utilfredshed med, at overborgmesteren holder kortene for tæt til kroppen midt i Coronakrisen.

Lodsejer Niels Skou er ikke enig i kritikerne i, at der er bygget for tæt på Grundet.

Og når der så der kommer en mand og det hele komme for tæt på er det nemmere at sige stop.

De tre næste kriterier er valgt for at sikre, at de deltagende bedrifter ikke indstiller produktionen inden for nær fremtid.

Altid på afstand og altid med frygten for at komme for nær.

Han slog Tømmen om Hjulnavet og bad den lille ikke komme for nær til Hestene, mens han løb hjem.

Renoveringen starter i 4 Syds boliger, og med ja’et markeres også, at det starter inden for nær fremtid.

Mor- Sha­ron ( Ozzys ko­ne) blev vist­nok lidt for­nær­met over dat­te­rens af­vis­ning.

De fleste flagspætter er ikke særligt sky, men lad alligevel være med at gå alt for tæt på reden.

Pas på der ikke klippes for tæt på blodåren.