Exemples d'utilisation de Delek en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ne vous méprenez pas, Delek.
Delek reconnaît que l'espion a disparu.
Så Delek indrømmer, hans spion mangler.Merci pour votre coopération, Delek.
Tak for din samarbejdsvilje, Delek.Considérant que le sursis à exécution de Tenzin Delek Rinpoché arrive à expiration le 26 janvier 2005.
Der henviser til, at udsættelsesperioden for Tenzin Delek Rinpoches henrettelse udløber den 26. januar 2005.L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur le cas de Tenzin Delek Rinpoché(1).
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks beslutningsforslag om sagen om Tenzin Delek Rinpoche(1).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Monsieur le Président, un des derniers grands lamas tibétains, Tenzin Delek Rinpoché, a passé les vingt dernières années à protéger la culture tibétaine.
Hr. formand, en af de sidste store tibetanske lamaer, Tenzin Delek Rinpoche, har gennem 20 år forsøgt at beskytte den tibetanske kultur.La suite du soi-disant dialogue amorcé,ce sont ces deux condamnations à mort: celles de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup.
Den såkaldte dialog,der var indledt, videreførtes ved dødsdommene over Tenzin Delek og Lobsang Dhondup.Le cas du moine tibétain Tenzin Delek Rinpoche a été régulièrement porté à l'attention des autorités chinoises dans le cadre de ce dialogue.
Sagen om den tibetanske munk Tenzin Delek Rinpoche er med jævne mellemrum blevet rejst over for de kinesiske myndigheder i forbindelse med denne dialog.Tibet(cas de Tenzin Delek Rinpoché).
Tibet(Sagen om Tenzin Delek Rinpoché).Nous sommes très préoccupés par la peine capitale prononcée le 2 décembre à l'encontre de Lobsang Dhondup et Tenzin Delek.
Vi er meget bekymrede over de dødsdomme, der blev afsagt den 2. december for Lobsang Dhondup og Tenzin Delek.Monsieur le Président, il ne nous revient pas de juger si Tenzin Delek Rinpoche est innocent ou coupable.
Hr. formand, det er ikke vores opgave at udtale os om, hvorvidt Tenzin Delek Rinpoche er uskyldig eller skyldig.Le 26 janvier 2003, le tribunal populaire de Chengdu a confirmé les condamnations à mort de Lobsang Dhondup etdu lama bouddhiste Tenzin Delek.
Den 26. januar 2003 bekræftede folkeretten i Chengdu dødsdommene over Lobsang Dhondup ogden buddhistiske lama Tenzin Delek.Profondément préoccupé par le fait que le sursis à exécution de Tenzin Delek Rinpoché arrive à expiration le 2 décembre 2004.
Der er alvorligt bekymret over, at perioden for udsættelsen af henrettelsen af Tenzin Delek Rinpochés udløber den 2. december 2004.Tenzin Delek Rinpoché est un emblème: il s'agit d'un lama important du comté de Lithang au Kardze, arrêté en 2002 juste après un attentat à Chengdu.
Tenzin Deleg Rinpoche har symbolsk betydning, eftersom han er en vigtig lama i Litang-regionen i Kardze, og han blev arresteret i 2002 umiddelbart efter et attentat i Chengdu.L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions sur le Tibet:cas de Tenzin Delek Rinpoché(1).
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om seks beslutningsforslag om Tibet:sagen om Tenzin Deleg Rinpoche(1).Nous devons insister auprès des autorités chinoises sur le fait que Tenzin Delek Rinpoché mérite un jugement équitable et non un simulacre de procès.
Vi skal understrege over for de kinesiske myndigheder, at Tenzin Deleg Rinpoche fortjener en retfærdig rettergang og ikke en skinrettergang.L'ordre du jour appelle le débat concernant six propositions de résolution sur la situation au Tibet(cas de Tenzin Delek Rinpoché).
Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om seks beslutningsforslag om Tibet(Sagen om Tenzin Deleg Rinpoche).Le cas récent de Tenzin Delek Rinpoche nous a permis de lancer un appel au gouvernement chinois pour l'amélioration des conditions de détention dans les prisons.
Den seneste sag om Tenzin Delek Rinpoche har givet os mulighed for at rette en appel til den kinesiske regering om at forbedre de indsattes betingelser i fængslerne.Nous devrions également demander aux autorités chinoises de préciser l'endroit où Tenzin Delek Rinpoché est retenu et s'il est en bonne santé.
Vi bør også bede de kinesiske myndigheder præcisere, hvor Tenzin Deleg Rinpoche tilbageholdes, og om han er ved godt helbred.Les peines de mort contre Tenzin Delek, un lama bouddhiste influent, et son assistant, Lobsang Dhondup, prononcées le 3 décembre, en sont une triste illustration.
Dødsdommene til Tenzin Delek, en indflydelsesrig buddhistisk lama, og hans assistent, Lobsang Dhondup, som blev afsagt den 3. december, er en sørgelig illustration heraf.C'est pourquoi il est d'autant plus inquiétant de voir queles deux bouddhistes tibétains, Tenzin Delek et Lobsang Dhondup, viennent d'être condamnés à mort.
Så meget desto mere foruroligende er det derfor, atde to buddhistiske tibetanere Tenzin Delek og Lobsang Dhondup nu er blevet dømt til døden.Réitère son soutien à l'État de droit etinvite instamment le gouvernement chinois à commuer immédiatement la peine de mort prononcée à l'encontre de Tenzin Delek Rinpoché;
Understreger på ny, atdet støtter retsstatsprincippet, og opfordrer indtrængende den kinesiske regering til straks at ophæve dødsstraffen over Tenzin Delek Rinpoche;Elle est d'avis quel'application de la peine de mort à Tenzin Delek Rinpoché enverrait un signal très négatif et aurait un impact défavorable sur les relations avec la Chine.
EU mener, aten eksekvering af dødsstraffen over Tenzin Deleg Rinpoche vil sende et meget negativt signal, der vil have en negativ indvirkning på forholdet til Kina.Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté, en octobre 2005, une résolution sur l'emprisonnement inique du lama Tenzin Delek Rinpoche par les autorités chinoises.
Hr. formand, i oktober 2005 vedtog Parlamentet en beslutning om de kinesiske myndigheders uretfærdige fængsling af lama Tenzin Delek Rinpoche.Le 3 décembre 2002, Tenzin Delek Rinpoché a été condamné à la peine de mort par un tribunal de la Chine tibétaine, sur la base de chefs d'accusation inventés de toutes pièces et à caractère politique.
Den 3. december 2002 blev Tenzin Deleg Rinpoche dømt til døden efter at være blevet fundet skyldig i opdigtede og politisk motiverede anklager ved en ret i Kinesisk Tibet.Monsieur le Président, il y a près de deux ans, ce Parlement a tout mis en œuvre pour éviter l'exécution de deux Tibétains, Tenzin Delek Rinpoché et Lobsang Dhondup.
Hr. formand, for næsten to år siden forsøgte vi her i Strasbourg at gøre alt for at forhindre henrettelsen af de to tibetanere Tenzin Deleg Rinpoche og Lobsang Dhondup.Le même sort attend dans quelques jours son professeur, le très respecté lama Tenzin Delek Rinpoché, son sursis de deux ans arrivant à son terme dans deux semaines, le 2 décembre.
Hans læremester, den velansete lama Tenzin Deleg Rinpoche, trues af samme skæbne om nogle få dage, for den 2-årige udsættelse heraf udløber den 2. december, dvs. om to uger.Monsieur le Président, le cas de Tenzin Delek Rinpoché a été soulevé par plusieurs électeurs de ma circonscription en Écosse, dont Iain Thom et Naomi Ness de la société tibétaine de l'université d'Édimbourg.
Hr. formand, sagen om Tenzin Deleg Rinpoche blev rejst over for mig af flere af mine vælgere i Skotland, blandt dem Iain Thom og Naomi Ness fra University of Edinburgh Tibet Society.Monsieur le Président, il y a deux mois, nous avons adopté une résolution d'urgence dans cette Assemblée concernant Tenzin Delek Rinpoche et il n'a toujours pas été remis en liberté.
Hr. formand, for to måneder siden vedtog vi et uopsætteligt beslutningsforslag i Parlamentet om Tenzin Delek Rinpoche, og han er stadig ikke blevet løsladt.Malheureusement, il convient de placer le cas de Tenzin Delek Rinpoché dans le contexte d'une série de violations des droits de l'homme que les autorités chinoises ont commises à l'égard du peuple tibétain, tant dans la région autonome du Tibet qu'en Chine tibétaine.
Desværre skal sagen mod Tenzin Deleg Rinpoche ses i lyset af en hel række kinesiske krænkelser af tibetanernes menneskerettigheder, både i den Autonome Region Tibet og i Kinesisk Tibet.
