Que Veut Dire DELEG en Français - Traduction En Français

• delek
• deleg

Exemples d'utilisation de Deleg en Danois et leurs traductions en Français

Sagen med Tenzin Deleg Rinpoche er blevet symbolsk.
Le cas de Tenzin Deleg Rinpoche est devenu emblématique.

Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om seks beslutningsforslag om Tibet: sagen om Tenzin Deleg Rinpoche(1).
L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions sur le Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché(1).

Vi bør også bede de kinesiske myndigheder præcisere, hvor Tenzin Deleg Rinpoche tilbageholdes, og om han er ved godt helbred.
Nous devrions également demander aux autorités chinoises de préciser l'endroit où Tenzin Delek Rinpoché est retenu et s'il est en bonne santé.

Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om seks beslutningsforslag om Tibet(Sagen om Tenzin Deleg Rinpoche).
L'ordre du jour appelle le débat concernant six propositions de résolution sur la situation au Tibet(cas de Tenzin Delek Rinpoché).

Vi skal understrege over for de kinesiske myndigheder, at Tenzin Deleg Rinpoche fortjener en retfærdig rettergang og ikke en skinrettergang.
Nous devons insister auprès des autorités chinoises sur le fait que Tenzin Delek Rinpoché mérite un jugement équitable et non un simulacre de procès.

Tenzin Deleg Rinpoche og pastor Zhang Rongliang- for at nævne nogle af de seneste eksempler- hører til dem, der har været genstand for sådanne henvendelser.
Tenzin Deleg Rinpoche ou le pasteur Zhang Rongliang- pour citer des exemples récents- sont au nombre de ceux qui ont fait l'objet de telles démarches.

Hr. formand, for næsten to år siden forsøgte vi her i Strasbourg at gøre alt for at forhindre henrettelsen af de to tibetanere Tenzin Deleg Rinpoche og Lobsang Dhondup.
Monsieur le Président, il y a près de deux ans, ce Parlement a tout mis en œuvre pour éviter l'exécution de deux Tibétains, Tenzin Delek Rinpoché et Lobsang Dhondup.

Tenzin Deleg Rinpoche har symbolsk betydning, eftersom han er en vigtig lama i Litang-regionen i Kardze, og han blev arresteret i 2002 umiddelbart efter et attentat i Chengdu.
Tenzin Delek Rinpoché est un emblème: il s'agit d'un lama important du comté de Lithang au Kardze, arrêté en 2002 juste après un attentat à Chengdu.

EU mener, at en eksekvering af dødsstraffen over Tenzin Deleg Rinpoche vil sende et meget negativt signal, der vil have en negativ indvirkning på forholdet til Kina.
Elle est d'avis que l'application de la peine de mort à Tenzin Delek Rinpoché enverrait un signal très négatif et aurait un impact défavorable sur les relations avec la Chine.

Det er en påmindelse til os alle om, at selv om vi har år 2005, så findes der stadig mennesker i vores verden, der ikke kan praktisere deres religiøse overbevisning uden trusler om vold eller- i Tenzin Deleg Rinpoches tilfælde- død.
Il nous rappelle à tous que, même si nous sommes en 2005, certaines personnes ne peuvent toujours pas pratiquer leur religion sans être menacées de violence ou, dans le cas de Tenzin Delek Rinpoché, de mort.

Hans læremester, den velansete lama Tenzin Deleg Rinpoche, trues af samme skæbne om nogle få dage, for den 2-årige udsættelse heraf udløber den 2. december, dvs. om to uger.
Le même sort attend dans quelques jours son professeur, le très respecté lama Tenzin Delek Rinpoché, son sursis de deux ans arrivant à son terme dans deux semaines, le 2 décembre.

Jeg foreslår, at vi fortsat opfordrer de kinesiske myndigheder til straks at afklare situationen, og at vi samtidig i overensstemmelse med vores beslutning opfordrer den kinesiske regering til at omstøde dødsstraffen over Tenzin Deleg Rinpoche.
Je suggère que nous demandions néanmoins instamment aux autorités chinoises de clarifier immédiatement la situation et au gouvernement chinois- comme l'indique votre résolution- de commuer la peine de mort infligée à Tenzin Delek Rinpoché.

Den 3. december 2002 blev Tenzin Deleg Rinpoche dømt til døden efter at være blevet fundet skyldig i opdigtede og politisk motiverede anklager ved en ret i Kinesisk Tibet.
Le 3 décembre 2002, Tenzin Delek Rinpoché a été condamné à la peine de mort par un tribunal de la Chine tibétaine, sur la base de chefs d'accusation inventés de toutes pièces et à caractère politique.

De er vigtige for alle mennesker i verden, og derfor gentager vores gruppe indtrængende sit krav om retsstatslige forhold og vores krav om, at den kinesiske regering straks skal forvandle dødsdommen over Tenzin Deleg Rinpoche, og ikke kun dommen over ham, men også over alle andre, som er blevet dømt til døden i Kina.
Elles comptent pour tous les citoyens du monde et notre groupe réitère avec insistance ses demandes concernant l'État de droit et notre requête que le gouvernement chinois commue rapidement non seulement la peine de mort prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché, mais aussi toutes celles infligées à d'autres individus en Chine.

Hr. formand, sagen om Tenzin Deleg Rinpoche blev rejst over for mig af flere af mine vælgere i Skotland, blandt dem Iain Thom og Naomi Ness fra University of Edinburgh Tibet Society.
Monsieur le Président, le cas de Tenzin Delek Rinpoché a été soulevé par plusieurs électeurs de ma circonscription en Écosse, dont Iain Thom et Naomi Ness de la société tibétaine de l'université d'Édimbourg.

Den paradoksale stilhed, der fulgte efter dødsdommen mod den meget populære Tenzin Deleg, tilskrives af Human Rights Watch en skræmme- og terrorkampagne fra de kinesiske myndigheders side.
Human Rights Watch attribue le silence paradoxal qui a suivi l'annonce de la peine de mort à l'encontre de Tenzin Delek, qui est une figure si populaire, à une campagne d'intimidation et de terreur menée par les autorités chinoises.

Henrettelsen af Tenzin Deleg Rinpoche ville sende et meget negativt signal, der klart ville skade den goodwill, den kinesiske regering på det seneste har opnået, f. eks. ved at lade Dalai Lamas særlige udsendinge besøge Tibet, hvilket i høj grad blev hilst velkommen af det internationale samfund.
L'exécution de Tenzin Deleg Rinpoché constituerait un signal très négatif, qui nuirait clairement au crédit que le gouvernement chinois a acquis par les gestes qu'il a consentis dernièrement, comme l'autorisation donnée à des envoyés spéciaux du dalaï-lama de se rendre au Tibet, un geste que la communauté internationale a chaleureusement accueilli.

I januar 2003 arbejdede vi for at forhindre, at hans åndelige leder, Lama Tenzin Deleg Rinpoche, blev henrettet, og gjorde ligeså i november 2004, da den toårige udsættelse af eksekveringen udløb.
En janvier 2003, nous avons tout mis en œuvre pour empêcher l'exécution de son chef spirituel, le lama Tenzin Delek Rinpoché, et nous avons renouvelé ces efforts en novembre 2004, quand le sursis de deux ans sur cette exécution est arrivé à expiration.

Ved deres møder med de kinesiske myndigheder skal de europæiske regeringer være helt klar over de enorme risici, som en evt. ophævelse af EU's våbenembargo vil medføre, og de bør behandle spørgsmålet om de politiske fanger og risikoen for, at de bliver idømt dødsstraf, som det er tilfældet med den sag, vi drøfter nu om Tenzin Deleg Rinpoche.
Dans leurs pourparlers avec les autorités chinoises, les gouvernements européens doivent bien tenir compte des dangers énormes qu'impliquerait une levée de l'embargo de l'Union européenne sur les armes et aborder la question des prisonniers politiques et le risque qu'ils soient condamnés à mort, comme dans le cas de Tenzin Delek Rinpoché.

Hr. formand, trods det tegn på håb, som vi har set i dag i sagen om Tenzin Deleg Rinpoche, må vi fortsat kræve, at retssagen mod ham bliver genoptaget og ført i overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
Monsieur le Président, en dépit des signes d'espoir que nous avons reçus aujourd'hui dans l'affaire Tenzin Delek Rinpoché, nous devons continuer à exiger que l'instruction soit rouverte et menée selon les principes de l'État de droit.

Derfor glæder det mig meget at kunne konstatere, at Parlamentet responderer med disse bydende nødvendige fællesinitiativer, og at Parlamentet hæver stemmen i forbindelse med den overhængende henrettelse af Tenzin Deleg Rinpoche, som ikke fik nogen fair proces, og hvis henrettelse allerede skal eksekveres i starten af december, uden at der er fremlagt nogen beviser for hans skyld.
Je me réjouis par conséquent que ce Parlement ait répondu au besoin urgent de mesures conjointes, et qu'il ait affirmé son opposition à l'exécution imminente du lama bouddhiste Tenzin Delek Rinpoché, qui n'a pas obtenu un procès équitable et dont l'exécution est prévue début décembre, alors qu'il n'existe pas la moindre preuve de sa culpabilité.

Desværre skal sagen mod Tenzin Deleg Rinpoche ses i lyset af en hel række kinesiske krænkelser af tibetanernes menneskerettigheder, både i den Autonome Region Tibet og i Kinesisk Tibet.
Malheureusement, il convient de placer le cas de Tenzin Delek Rinpoché dans le contexte d'une série de violations des droits de l'homme que les autorités chinoises ont commises à l'égard du peuple tibétain, tant dans la région autonome du Tibet qu'en Chine tibétaine.

Hr. formand, for bare to måneder siden fremhævede vi tilstanden for den tibetanske munk Tenzin Deleg Rinpoche, der blev dømt til døden den 3. december 2002 i en uretfærdig retssag med politisk motiverede anklager.
Monsieur le Président, il y a tout juste deux mois, nous avons attiré l'attention sur la situation critique du moine tibétain Tenzin Delek Rinpoché, qui a été condamné à mort le 3 décembre 2002 pour des chefs d'accusation d'ordre politique lors d'un procès inéquitable.

Afslutningsvis vil jeg sige, at der er mange som Tenzin Deleg Rinpoche i verden i dag, som fortjener vores støtte og retten til at leve i et land, hvor religionsfrihed og menneskerettigheder respekteres.
Pour conclure, beaucoup de personnes de par le monde se trouvent actuellement dans la même situation que Tenzin Delek Rinpoché et méritent notre soutien et le droit de vivre dans un pays où la liberté religieuse et les droits de l'homme sont respectés.

Kære kolleger, lad os bruge al vores magt og indflydelse til at sikre, at dødsdommen over Tenzin Deleg Rinpoche ikke bliver eksekveret, og at der vil finde en fair rettergang sted med tilstedeværelse af uafhængige observatører.
Mesdames et Messieurs, utilisons tout le pouvoir et toute l'influence qui sont les nôtres pour nous assurer que la peine de mort prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché ne sera pas mise à exécution, et que celui-ci obtiendra un procès équitable en présence d'observateurs indépendants.