Exemples d'utilisation de Demande d'exécution en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Demande d'exécution de jugements 55.
Påklagning af afgørelser.Pour réitérer la demande d'exécution de l'arrêt.
At gentage anmodningen om opfyldelse af dommen.Demande d'exécution de la loi du règlement, et pourtant.
Ansøgning om håndhævelse af loven Il convient ensuite d'introduire une demande d'exécution.
Derefter skal der fremsættes en begæring om fuldbyrdelse.Une demande d'exécution d'une décision peut être déposée par voie électronique.
En begæring om fuldbyrdelse af en afgørelse kan indgives via internettet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la demande croissante
disponibles sur demandela demande intérieure
demande de protection internationale
nouvelle demandeune demande croissante
demandes spéciales
demande du parlement européen
présente demandeautre demande
Plus
La juridiction doit également rejeter une demande d'exécution si.
En domstol skal også afslå en begæring om tvangsfuldbyrdelse, hvis.Une demande d'exécution est envoyée au tribunal qui a rendu le jugement dans l'affaire.
En anmodning om fuldbyrdelse sendes til den ret, der har udstedt dommen i sagen.Ladite juridiction a toutefois fait droit à la demande d'exécution de la même sentence pour les autres créances.
Retten gav imidlertid medhold i anmodningen om fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen med hensyn til de andre fordringer.La demande d'exécution de la décision est introduite auprès de la juridiction ordinaire de l'enfant.
En anmodning om fuldbyrdelse af en afgørelse indgives ved barnets almindelige ret.Pour faire exécuter la décision, la partie intéressée doit présenter une demande d'exécution à la cour d'appel territorialement compétente.
For at få fuldbyrdet afgørelsen skal den interesserede part indsende en begæring om fuldbyrdelse til den stedligt kompetente appelret.Pohotovost'a introduit une demande d'exécution de cette sentence arbitrale devenue définitive et exécutoire.
Pohotovost' indgav anmodning om fuldbyrdelse af denne voldgiftskendelse, som var blevet endelig og eksigibel.Pour recouvrer une créance qu'un débiteur, malgré un jugement dans l'affaire, ne paie pas,le créancier doit déposer une demande d'exécution.
For at inddrive et krav La demande d'exécution est faite à la juridiction ordinaire en Italie, qui est responsable de l'exécution.
Ansøgning om fuldbyrdelse foretages til den almindelige ret i Italien, som er ansvarlig for Ces honoraires sont payables par le créancier lors de la présentation de la demande d'exécution de la décision de garantie de créance.
Afgiften betales af kreditor ved forelæggelse af anmodningen om fuldbyrdelse af afgørelsen Demande d'exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 293/84 du 11 mars 1986.
Sag 146/87 5- G. D'Elicio• Anmodning om fuldbyrdelse af Domstolens dom i sag 293/84 Des frais de justice doivent être payés au moment de l'introduction d'une demande d'exécution, d'une opposition et d'un appel.
Pour la demande d'exécution, le créancier doit utiliser un formulaire(E- Antr 1) ou présenter la demande suivant le modèle prévu.
Ved begæringen om fuldbyrdelse skal skyldneren anvende en formular(E-Antr 1) eller indgive Lorsque le créancier ou son représentant ne possède pasde boîte électronique active, il peut introduire une demande d'exécution par l'intermédiaire de n'importe quel huissier de justice.
Hvis kreditor ellerdennes repræsentant ikke har en elektronisk postkasse, kan en begæring om fuldbyrdelse indgives via en foged.Une demande d'exécution est adressée par le créancier au greffier/«sheriff» de comté compétent par l'intermédiaire du tribunal d'arrondissement.
En anmodning om fuldbyrdelse skal indgives af fordringshaveren til den relevante County Registrar/Sheriff via den tilknyttede Circuit Court.Peu importe le nombre de pièces individuelles requises pour exécuter la demande, chaque demande d'exécution de l'entreprise sera considérée comme une seule demande d'exécution.
Hver enkelt La demande d'exécution de la décision imposant le paiement d'une somme d'argent doit préciser la voie d'exécution concrète et les autres conditions prévues par la loi.
En begæring om fuldbyrdelse af en dom med påbud Il est également intéressant de noter que le système suédois repose sur la présomption qu'une demande de délivrance d'injonction de payer est simultanément une demande d'exécution de cette injonction lorsqu'elle a été délivrée.
Det må også bemærkes, at det svenske system tager udgangspunkt i den formodning, at en En République tchèque, une demande d'exécution d'une décision concernant la garde d'un enfant mineur doit être soumise à un tribunal.
I Den Tjekkiske Republik er det nødvendigt at indgive en begæring til retten om fuldbyrdelse af À cet égard, elle fait valoir que l'élimination de l'exequatur par le règlement n° 1215/2012 implique quela juridiction de l'État membre requis ne peut procéder qu'à un contrôle formel d'une demande d'exécution.
I denne henseende har den forelæggende ret anført, at afskaffelsen af eksekvaturproceduren vedforordning nr. 1215/2012 indebærer, at retten i den medlemsstat, som Il convient d'indiquer dans la demande d'exécution les informations relatives au débiteur et à son patrimoine(lieu de résidence, coordonnées, éléments connus à propos du patrimoine).
Begæringen om tvangsfuldbyrdelse skal indeholde oplysninger Si le requérant souhaite que l'huissier utilise toutes les possibilités prévues par la loi pour recouvrir la dette,il est nécessaire d'indiquer dans la demande d'exécution que le requérant souhaite que la créance porte sur les biens immobiliers et mobiliers et les actifs du débiteur.
Hvis den underholdsberettigede ønsker, at fogeden udtømmer alle lovens muligheder for at inddrive gælden,skal det anføres i begæringen om tvangsfuldbyrdelse, at den underholdsberettigede anmoder Le juge rejettera la demande d'exécution s'il ressort déjà clairement de la demande que le montant qui serait obtenu ne suffirait même pas à couvrir les frais d'exécutionarticle 264, paragraphe 2, de la loi nº 99/1963, code de procédure civile.
Retten afviser en begæring om fuldbyrdelse, hvis det allerede fremgår af Conformément à la législation nationale, l'opposition formée par M. Kostanjevec contre cette demande d'exécution a entraîné la saisine du Okrožno sodišče v Ptuju(tribunal régional de Ptuj, Slovénie) etl'engagement d'une procédure judiciaire sur la base de ladite demande d'exécution.
Marjan Kostanjevecs indsigelse over for denne Demande d'exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 293/84 du 11 mars 1987.• Annulation de la décision du jury du concours COM/B/82 du 12 février 1987 informant la requérante qu'il n'y avait pas lieu de revenir sur sa décision antérieure de ne pas l'admettre aux épreuves dudit concours.
Anmodning om fuldbyrdelse af Domstolens dom i sag 293/84 af 11. marts 1987.• Annullering af den af udvælgelseskomiteen ved udvælgelsesprøve KOM/B/82 trufne afgørelse af 12. februar 1987, hvori det meddeles sagsøgeren, at udvælgelseskomiteen ikke finder anledning til at omgøre sin tidligere beslutning Cette ordonnance et ce décret, ainsiqu'une copie de la demande d'exécution, seront notifiés simultanément au saisi, sans préjudice de l'adoption de mesures pour prévenir d'éventuels préjudices au créancier.
Ovennævnte kendelse ogdekret forkyndes sammen med en kopi af fuldbyrdelsesbegæringen for domsskyldner, og der kan iværksættes visse foranstaltninger for at forhindre, at kreditor lider skade.
