Exemples d'utilisation de Demande de prorogation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Annexe 3: Demande de prorogation du délai.
Bilag 3- Anmodning om forlængelse af svarfrist.Les articles 5 et6 s'appliquent par analogie à toute demande de prorogation.
Artikel 5 og6 finder tilsvarende anvendelse på enhver anmodning om forlængelse.Demande de prorogation de délai pour payer les frais.
La durée d'une admission doit être prorogée provisoirement jusqu'au moment où la décision concernant la demande de prorogation est prise.
En godkendelses varighed kan forlænges midlertidigt, indtil beslutningen vedrørende ansøgningen om forlængelse er truffet.Demande de prorogation de délai par les Etats membres.
Anmodning fra medlemsstaterne om forlængelse af fristen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la demande croissante
disponibles sur demandela demande intérieure
demande de protection internationale
nouvelle demandeune demande croissante
demandes spéciales
demande du parlement européen
présente demandeautre demande
Plus
Enfin, le Conseil a examiné la situation à Mostar, et en particulier la demande de prorogation du mandat de l'administration de la ville par l'Union européenne.
Endelig drøftede Rådet situationen i Mostar, særlig anmodningen om en forlængelse af EU-administrationens mandat.Une demande de prorogation d'un permis de séjour de longue durée doit être présentée avant l'expiration du permis initial.».
At en ansøgning om forlængelse af opholdstilladelse indgives inden, ens tidligere opholdstilladelse udløber.'.Lorsque le requérant en fait la demande, l'Agence proroge le second délai pour autant que la demande de prorogation ait été soumise avant l'expiration dudit délai.
Hvis ansøgeren anmoder herom,forlænger agenturet den nye frist, forudsat at anmodningen om forlængelse er forelagt inden udløbet af den nye frist.En réponse à la demande de prorogation de M. Deol, l'agente a affirmé.
La Commission n'accepte pas l'amendement 68 qui vise à réduire le délai de dépôt d'une demande de prorogation du certificat complémentaire de protection.
Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 68, der forkorter fristen for forelæggelse af en ansøgning om forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.La demande de prorogation d un certificat est déposée auprès de l autorité compétente de l État membre concerné.
Ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat indgives til den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat.Selon l'article 7, paragraphe 4, de ce même règlement, la demande de prorogation d'un CCP déjà délivré est déposée au plus tard deux ans avant l'expiration du CCP.22.
I henhold til samme forordnings artikel 7, stk. 4, indgives ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et allerede udstedt SBC senest to år inden SBC'et udløber.22.Une demande de prorogation du délai de réponse a été envoyée par l'Italie par lettre A/37007 du 10 octobre 2003. Par lettre A/37736 du 11 novembre 2003, l'Italie a communiqué ses commentaires.
Italien anmodede ved brev A/37007 af 10. oktober 2003 om en forlængelse af svarfristen og sendte sine bemærkninger ved brev A/37736 af 11. november 2003.Introduction d'une période de transition de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur,réduisant le délai de soumission d'une demande de prorogation du certificat complémentaire de protection;
Indførelse af en overgangsperiode på fem år efter ikrafttrædelsen af forordningen,hvorved fristen for indgivelse af en ansøgning om forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat forkortes.Et d'avertir:« Si le Royaume- Uni présente une demande de prorogation motivée, les 27 membres de l'UE seront prêts à l'examiner et à prendre une décision à l'unanimité.
Skulle der komme en begrundet forespørgsel om forlængelse fra Storbritannien, vil EU's medlemslande vurdere den og træffe en beslutning ved enstemmighed.«.La Commission a également tenucompte du fait que les parties avaient déjà indiqué ce que seraientces engagements complémentaires dans leur demande de prorogation et que cette demande avait été soumise dans les délais légaux.
Kommissionen tog også hensyn til, atparterne allerede havde angivet, hvad de yderligere tilsagn ville gå ud på i deres anmodning om en forlængelse af fristen, og at denne Ainsi, nous demandons que, pendant cinq ans, toute demande de prorogation du certificat complémentaire de protection en raison d'une nouvelle indiction pédiatrique puisse être déposée au plus tard six mois avant l'expiration dudit certificat.
Vi anmoder derfor Il s'ensuit qu'aucun enseignement déterminant pour la présente affaire ne peut être tiré du vingt- septième considérant du règlement pédiatrique, selon lequel une demande de prorogation ne devrait être admissible que quand un CCP est délivré au sens du règlement n° 1768/92.66.
Det følger heraf, at der ikke kan udledes nogen afgørende vejledning af 27. betragtning til pædiatriforordningen, hvorefter en ansøgning om forlængelse kun kan imødekommes, når der er udstedt et SBC som omhandlet i forordning nr. 1768/92.66.Toute demande de prorogation ou de modification de ce processus serait particulièrement dangereuse. Dans cette optique, la Bulgarie torpillerait ses efforts pour adhérer à l'Union et compromettrait gravement ses relations avec l'Union européenne.
Enhver anmodning om forlængelse eller ændring af dette forløb vil være en yderst farlig situation, og i så tilfælde vil Bulgarien kunne underminere sine forsøg på optagelse i EU og forværre sine relationer til EU dramatisk.Il est donc proposé de proroger cette dérogation jusqu à la fin de l année 2019 etde demander au Royaume- Uni de présenter un nouveau rapport dans le cas où une nouvelle demande de prorogation serait envisagée au- delà de cette date.
Det foreslås derfor Enfin, dans la proposition initiale de la Commission, il est stipulé que toute demande de prorogation du certificat complémentaire de protection en raison d'une nouvelle indication pédiatrique doit être déposée au plus tard deux ans avant l'expiration dudit certificat.
Endelig fastsættes det i Kommissionens oprindelige forslag, at alle ansøgninger om forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat som følge af en ny pædiatrisk indikation skal indsendes senest to år, inden certifikatet udløber.Il est donc proposé de proroger cette dérogation jusqu à la fin de l année 2019 etde demander au Royaume- Uni de présenter un nouveau rapport dans le cas où une nouvelle demande de prorogation serait envisagée au- delà de cette date.
Det foreslås derfor Il prévoit, notamment, que, si la demande de CCP contient une demande de prorogation, elle doit inclure une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d'investigation pédiatrique visé à l'article 36 du règlement pédiatrique.
Den bestemmer bl.a., at hvis (9) Si la Pologne estime qu'une prorogation des mesures dérogatoires au- delà de 2016 est nécessaire, il importe qu'elle présente à la Commission, au plus tard le1 er avril 2016, en même temps que la demande de prorogation, un rapport relatif à l'application des mesures en cause incluant un réexamen du pourcentage appliqué.
(9) Anser Polen en yderligere Toute demande de prorogation de la mesure prévue par la présente décision doit être présentée à la Commission au plus tard le 1er avril 2016, et doit s'accompagner d'un rapport comprenant une évaluation de l'efficacité de la mesure et une évaluation du risque de fraude dans le secteur du bois.
Artikel 3 Enhver anmodning om forlængelse af den i denne afgørelse omhandlede foranstaltning indgives til Kommissionen senest den 1. april 2016 ledsaget af en rapport Il prévoit, notamment, à son paragraphe 1, sous d, i, que, sila demande de CCP contient une demande de prorogation, elle doit inclure une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d'investigation pédiatrique visé à l'article 36 du règlement n° 1901/2006.
Den bestemmer bl.a. i bestemmelsens stk. 1, litra d, nr. i, at hvisSi le réseau de transport de Chypre n'est pas raccordé aux réseaux de transport des autres États membres au moyen d'interconnexions au plus tard le 1er janvier 2026, Chypre évalue la nécessité de bénéficier d'une dérogation à ces dispositions etpeut soumettre à la Commission une demande de prorogation de la dérogation.
Hvis Cyperns transmissionssystem ikke er forbundet med andre medlemsstaters transmissionssystemer ved hjælp af samkøringslinjer senest den 1. januar 2026, vurderer Cypern behovet for en fritagelse fra disse bestemmelser ogkan indgive en anmodning om forlængelse af fritagelsen til Kommissionen.Entre- temps, une demande de prorogation du statut de tolérance présentée par Mme Alokpa a été rejetée par les autorités luxembourgeoises, lesquelles ont toutefois accordé à cette dernière un sursis à l'éloignement valable jusqu'au 5 juin 2010, lequel n'a pas été prorogé par la suite.
I mellemtiden fik Adzo Domenyo Alokpa afslag på en ansøgning om forlængelse af det tålte ophold af de luxembourgske myndigheder, som dog tildelte hende en udsættelse af fristen for, hvornår hun skulle være udrejst, til den 5. juni 2010, som dog ikke efterfølgende er blevet forlænget.(8) Il convient que l autorisation soit valable pour une durée limitée et, partant, qu elle expire le 31 décembre(9) Dans le cas où le Danemark demande une prorogation de la mesure dérogatoire audelà de 2017, il devra présenter un rapport à la Commission,au plus tard le 31 mars 2017, en même temps que la demande de prorogation.
(8) Tilladelsen bør gælde for en begrænset periode og bør derfor udløbe den 31. december(9) I tilfælde af at Danmark anmoder Le gouvernement grec a présenté à la Commission, le 10 septembre, une demande de prorogation pour trois ans de la validité du règlement du Conseil, du 26 mars 1984(2), relatif à un soutien financier exceptionnel de 120 millions d'Écus en faveur de la Grèce dans le domaine social.
Den 10. september forelagde den græske regering Kommissionen 
