Que Veut Dire DEMANDE L'ANNULATION en Danois - Traduction En Danois

• nedlagt påstand om annullation
• har nedlagt påstand om ophævelse

Exemples d'utilisation de Demande l'annulation en Français et leurs traductions en Danois

La Commission demande l'annulation de la directive 2013/64/UE que le Conseil a adoptée sur la base juridique de l'article 349 TFUE.
Kommissionen har nedlagt påstand om annullation af direktiv 2013/64/EU, som Rådet vedtog med hjemmel i artikel 349 TEUF.

D'ordonner le renvoi de l'affaire au Tribunal, afin que celui- ci se prononce sur ses conclusions, par lesquelles elle demande l'annulation de la décision du 12 juin 2014, et.
Sagen hjemvises til Retten med henblik på dennes stillingtagen til selskabets påstande, hvormed det har nedlagt påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2014, og.

La République portugaise demande l'annulation de l'arrêt attaqué et, en conséquence, l'annulation de la décision litigieuse, sur la base des moyens suivants.
Den Portugisiske Republik har nedlagt påstand om ophævelse af den appellerede dom og om annullation af den omtvistede afgørelse, hvilket støttes på følgende mangler.

Par son pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt rendu par le Tribunal le 20 juin 2018 dans l'affaire T- 325/16, České dráhy demande l'annulation de l'ensemble de la décision de la Commission ordonnant une inspection au siège de České dráhy en avril 2016.
Med sin appel til prøvelse af Rettens dom af 20. juni 2018 i sag T-325/16 har České dráhy nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse i sin helhed om en kontrolundersøgelse på České dráhys hjemsted i april 2016.

Dans son recours, la Commission demande l'annulation de la décision attaquée au motif que celle-ci enfreindrait le règlement n° 1073/1999, en particulier l'article 4 dudit règlement.
Kommissionen har i sagen nedlagt påstand om annullation af den anfægtede afgørelse med den begrundelse, at den er i strid med forordning nr. 1073/1999 og navnlig denne forordnings artikel 4.

Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel Mme Lebedef- Caponi demande l'annulation de son rapport d'évolution de carrière pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Maddalena Lebedef-Caponi har nedlagt påstand om annullation af sin karriereudviklingsrapport for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2004.

La Commission demande l'annulation de la décision au motif qu'elle enfreint la compétence externe exclusive de l'Union en matière de protection des droits des organismes de radiodiffusion.
Kommissionen har nedlagt påstand om annullation af afgørelsen, fordi den ikke respekterer Den Europæiske Unions eksterne enekompetence med hensyn til beskyttelsen af radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder.

Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel Mme Lebedef- Caponi demande l'annulation de son rapport d'évolution de carrière pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Maddalena Lebedef-Caponi har nedlagt påstand om annullation af hendes karriereudviklingsrapport for perioden fra den 1. juli 2001 til den 31. december 2002.

La partie requérante demande l'annulation des décisions du 21 juillet 2005, du 27 septembre 2005, du 3 octobre 2005 et du 16 février 2006 en invoquant l'absence de motivation, l'erreur manifeste d'appréciation et le détournement de pouvoir.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af afgørelserne af 21. juli 2005, 27. september 2005, 3. oktober 2005 og af 16. februar 2006 som følge af manglende begrundelse, åbenbart urigtig vurdering og magtfordrejning.

Objet: Recours introduit au titre de l'article 270 TFUE, applicable au traité CEEA en vertu de son article 106 bis, par lequel M. Bombín Bombín demande l'annulation de la décision de la Commission de lui accorder, lors de son départ à la retraite, une compensation financière calculée sur la base d'un solde de jours de congé non pris de 29 jours.
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 270 TEUF, som finder anvendelse på Euratom-traktaten i henhold til denne traktats artikel 106A, hvorunder Luis María Bombín Bombín har nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om i forbindelse med hans pensionering at indrømme ham en økonomisk kompensation beregnet på grundlag af 29 ikke afholdte feriedage.

En l'espèce, la requérante demande l'annulation du règlement n° 846/93, instituant une taxe compensatoire à l'importation de pommes originaires du Chili, ainsi que de certains règlements ultérieurs portant modification du montant de la taxe.
Sagsøgeren har under denne sag nedlagt påstand om annullation af forordning nr. 846/93 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af æbler med oprindelse i Chile, samt af en række senere forordninger om ændring af udligningsbeløbet.

Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel Mme Barbin demande l'annulation de la décision du Parlement européen, du 16 octobre 2006, lui attribuant un seul point de mérite au titre de l'exercice 2005.
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorunder Florence Barbin har nedlagt påstand om annullation af Europa-Parlamentets afgørelse af 16. oktober 2006 om tildeling af et point for fortjeneste i forfremmelsesåret 2005.

La requérante demande l'annulation de la décision de l'ECHA d'identifier certaines substances à base de borate comme«substances extrêmement préoccupantes» répondant aux critères de l'article 57, sous c, du règlement REACH et de les ajouter à la liste candidate le 18 juin 2010.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af ECHA's beslutning, der identificerer visse borater som»særligt problematiske stoffer«, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra c, i REACH-forordningen, og som opfører dem på kandidatlisten den 18. juni 2010.

Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Siemens AG(ci-après«Siemens»), société de droit allemand, à l'un de ses actionnaires, M. Nold, qui demande l'annulation d'une décision de l'assemblée générale de Siemens autorisant le directoire à procéder à une augmentation du capital par émission d'actions ordinaires à concurrence d'un montant maximal en échange d'apports en numéraire ou en nature.
Spørgsmålet er rejst under en sag mellem det tyske selskab Siemens AG(herefter»Siemens«) og en af selskabets aktionærer, Henry Nold, der har nedlagt påstand om ophævelse af en beslutning truffet af Siemens' generalforsamling, hvorefter direktionen fik bemyndigelse til at gennemføre en kapitalforhøjelse ved udstedelse af stamaktier indtil et bestemt beløb mod kontantindskud eller apportindskud.

La Commission demande l'annulation du dernier alinéa de la déclaration annexée à la décision du Conseil du 7 décembre 1998 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire(23).
Kommissionen har nedlagt påstand om annullation af det sidste stykke i den erklæring, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 7. december 1998 om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs indgåelse af konventionen om nuklear sikkerhed(23).

Par son recours introduit sur le fondement de l'article 263 TFUE, le Royaume d'Espagne demande l'annulation d'un appel à manifestation d'intérêt lancé par le Parlement européen en vue de la sélection de candidats devant être recrutés en tant que chauffeurs(ci‑après l'« appel à candidatures»).
Ved dette søgsmål, som er anlagt i henhold til artikel 263 TEUF, har Spanien nedlagt påstand om annullation af en indkaldelse af interessetilkendegivelser fra Europa-Parlamentet for ansøgere til ansættelse som chauffører(herefter»stillingsopslaget«).

Le requérant demande l'annulation de la décision du 28 février 2006, confirmée le 20 mars 2006, refusant de reconnaître son partenariat avec sa compagne et, par voie de conséquence, refusant à celle- ci le bénéfice du RCAM, ainsi que l'annulation de la décision de rejet de la réclamation, arrêtée par l'AIPN le 12 juillet 2006.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af afgørelsen af 28. februar 2006, som stadfæstet den 20. marts 2006, om ikke at anerkende hans samlivsforhold med hans samlever og følgelig om at udelukke hende fra RCAM samt af AM's afgørelse af 12. juli 2006 om afslag på hans klage.

Troisième moyen: la partie requérante au pourvoi demande l'annulation du premier point du dispositif de l'arrêt attaqué au motif que, en se prononçant comme il l'a fait, le Tribunal a statué ultra petita.
Tredje appelanbringende: Appellanten har nedlagt påstand om ophævelse af punkt 1 i den appellerede doms konklusion med den begrundelse, at Retten ved denne afgørelse traf afgørelse ultra petita.

La requérante demande l'annulation de la décision du Contrôleur européen de la protection des données par laquelle ce dernier avait conclu que la divulgation, lors d'une procédure judiciaire nationale, de certaines données concernant la carrière de la requérante au sein de la Commission des Communautés européennes ne serait pas contraire aux dispositions des règlements nos 45/2001(1) et 1049/2001(2).
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den afgørelse, der blev truffet af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, hvorved denne fastslog, at offentliggørelsen under en national domstolsprocedure af visse oplysninger om sagsøgerens karriere ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ikke var i strid med forordning nr. 45/2001(1) og 1049/2001(2).

Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel M. Marcuccio demande l'annulation de la décision de la Commission de clôturer la procédure ayant pour objet l'octroi des prestations prévues à l'article 73 du statut qui lui seraient dues à la suite de l'accident dont il a été victime le 10 septembre 2003.
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Luigi Marcuccio har nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om at indstille proceduren vedrørende tildeling af ydelser i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 73, som han skulle have krav på efter den ulykke, han var udsat for den 10. september 2003.

Dans son pourvoi, la requérante demande l'annulation de l'arrêt du Tribunal de la fonction publique rejetant le recours par lequel elle a demandé l'annulation de son rapport d'évolution de carrière pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
I appelskriftet har appellanten nedlagt påstand om ophævelse af EU-Personalerettens dom, hvorved Kommissionen blev frifundet i en sag, hvor appellanten havde nedlagt påstand om annullation af sin karriereudviklingsrapport for perioden 1. januar til den 31. december 2004.

Par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 avril 2007, Mme Putterie- De- Beukelaer demande l'annulation de son rapport d'évolution de carrière de l'année 2005, en tant que, dans sa rubrique 6.5« Potentiel» établie en vue de la procédure d'attestation, ledit rapport ne reconnaît pas son potentiel pour exercer des fonctions relevant de la catégorie B*.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 2. april 2007 har Françoise Putterie-De-Beukelaer nedlagt påstand om annullation af sin karriereudviklingsrapport for 2005, for så vidt som det i rapportens rubrik 6.5,»Kvalifikationer«, oprettet med henblik på attestationsproceduren, ikke anerkendes, at hun har potentiale til at udføre opgaver omfattet af kategori B*.

Enfin, le gouvernement français demande l'annulation de l'acte par lequel, conformément à l'article 314, paragraphe 9, TFUE, le président du Parlement européen a constaté que le budget général était définitivement adopté.
Endelig har den franske regering nedlagt påstand om annullation af den retsakt, hvorved Europa-Parlamentets formand i overensstemmelse med proceduren i artikel 314, stk. 9, TEUF fastslog, at det almindelige budget var endeligt vedtaget.

Dans son recours, la Commission demande l'annulation de la décision attaquée au motif que celle-ci enfreindrait les règlements n081073/1999 et 1074/1999, en particulier leur article 4.
Kommissionen har i sagen nedlagt påstand om annullation af den anfægtede afgørelse med den begrundelse, at den er i strid med forordning nr. 1073/1999 og nr. 1074/1999 og navnlig disse forordningers artikel 4.

Par le présent recours, la requérante demande l'annulation de la décision no REM 03/05 de la Commission du 7 mai 2007 constatant que la remise des droits à l'importation n'est pas justifiée dans le cas particulier de la requérante.
Ved dette søgsmål har sagsøgeren nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning nr. REM 03/05 af 7. maj 2007, som fastslår, at fritagelse for importafgifter ikke er berettiget i sagsøgerens særlige tilfælde.

Par son recours, le gouvernement français demande l'annulation de quatre actes adoptés par le Parlement européen dans le cadre de 1'exercice de son pouvoir budgétaire, lors de la session plénière additionnelle qui s'est tenue les 30 novembre et 1er décembre 2016 à Bruxelles.
Med søgsmålet har den franske regering nedlagt påstand om annullation af fire retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet i forbindelse med dettes udøvelse af budgetbeføjelser under den yderligere plenarmøderække, der blev afholdt den 30. november og den 1. december 2016 i Bruxelles.

Par sa requête, le Royaume d'Espagne demande l'annulation du règlement(UE) no 1257/2012 du Parlement européen et du Conseil, du 17 décembre 2012, mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire conférée par un brevet(JO L 361, p. 1, ci- après le«règlement attaqué»).
I stævningen har Kongeriget Spanien nedlagt påstand om annullation af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 1257/2012 af 17. december 2012 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse(EUT L 361, s. 1, herefter»den anfægtede forordning«).

Dans l'affaire Parlement/Commission(C- 318/04), le Parlement demande l'annulation de la décision de la Commission, du 14 mai 2004, relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États- Unis d'Amérique(3).
I sag C-318/04(Parlamentet mod Kommissionen) har Parlamentet nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 14. maj 2004 om tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, der er indeholdt i registre over flypassagerer, og som videregives til Amerikas Forenede Staters told- og grænsekontrolmyndighed(3).

Par le présent pourvoi, la Commission demande l'annulation de l'arrêt du Tribunal de la fonction publique(TFP) du 29 janvier 2009, rendu dans l'affaire Petrilli/Commission, F- 98/07, par lequel le TFP a annulé la décision de la Commission, du 20 juillet 2007, rejetant la demande de prolongation d'un contrat d'agent contractuel auxiliaire au bénéfice de l'intéressée.
Ved denne appel har Kommissionen nedlagt påstand om ophævelse af dom afsagt af Personaleretten den 29. januar 2009 i sag F-98/07, Petrilli mod Kommissionen, hvorved retten annullerede Kommissionens afslag af 20. juli 2007 på at forlænge indstævntes kontrakt som kontraktansat til varetagelse af hjælpefunktioner.

Par le présent recours, la partie requérante demande l'annulation des décisions de la Commission des 25 et 27 juin 2013 adressées à France Télécom et à Orange, ainsi qu'à toutes les sociétés directement ou indirectement contrôlées par elles, leur ordonnant de se soumettre à une inspection en vertu de l'article 20, paragraphe 4, du règlement no 1/2003 du Conseil(1).
Med dette søgsmål har sagsøgeren nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelser af 25. juni og 27. juni 2013 tilstillet France Télécom og Orange samt alle andre selskaber, der direkte eller indirekte kontrolleres af disse, som pålægger dem at lade sig underkaste en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 20, stk. 4, i Rådets forordning nr. 1/2003(1).