Exemples d'utilisation de Demande relative en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(Le Parlement rejette la demande relative au renvoi du rapport en commission).
(Parlamentet forkastede anmodningen om henvisning af henstillingen til fornyet udvalgsbehandling).La demande de réouverture de délai est traitée par l'instance qui a compétence pour statuer sur la demande relative au non- exercice d'un droit dans les délais.
La demande relative à l'augmentation du prochain budget à concurrence de 5% est donc juste et nécessaire.
Derfor er anmodningen om en stigning på 5% i det næste budget rimelig og nødvendig.Aucun délai n'est fixé pour l'introduction d'une demande relative au versement d'une avance sur indemnisation.
Der er ikke fastsat nogen frist for indgivelse af en ansøgning om udbetaling af et forskud på erstatningen.Dans la demande relative à un mineur, les paragraphes 1 à 9 seront remplis au sujet de l'enfant lui- même et les 10 à 18 restants au verso- à propos du représentant.
I ansøgningen om mindreårig udfyldes stk. 1-9 Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droit de demanderle droit de demanderdemander à la commission
demandez à votre médecin
commission demandela commission demandeinformations demandéescommission a demandéparlement demandedemander un remboursement
Plus
Utilisation avec des adverbes
demande instamment
me demande si
également demanderje me demande si
demande donc
je me demande comment
demander si
demande également
vous demander si
vous vous demandez comment
Plus
Le Tribunale di Rovereto(tribunal de Rovereto) a fait droit à la seule demande relative à la reconnaissance de l'ancienneté acquise aux fins de la rémunération.
Tribunale di Rovereto(retten i Rovereto) tog alene påstanden om anerkendelse af anciennitet med henblik på lønindplacering til følge.Lors de la demande relative à la production de documents, de rapports ou d'autres informations concernant l'opération proposée en vertu de la loi antimonopoles;
Når der i henhold til antimonopolloven fremsættes en anmodning om fremlæggelse af dokumenter, rapporter eller andre oplysninger angående den planlagte transaktion.La communication expose les éléments que la Commission devra évaluer lorsqu'elle recevra une demande relative à l'allocation à titre gratuit au secteur de l'électricité.
Meddelelsen beskriver de elementer, som Kommissionen skal vurdere, når den modtager en ansøgning om gratis tildeling til energisektoren.D'après ce que je peux constater, la demande relative à l'égalité des chances entre les sexes n'est pas seulement essentielle dans des domaines comme l'emploi ou la politique structurelle.
Kravet om ligestilling mellem kønnene er, som jeg ser det, ikke bare vigtigt på områder som beskæftigelse og strukturpolitik.Une opération Interreg peut être mise en œuvre dans un seul pays pour autant que l'incidence etles avantages pour la zone couverte par le programme soient identifiés dans la demande relative à l'opération.
En Interreg-operation kan gennemføres i et enkelt land, hvisvirkningerne og fordelene for programområdet er udpeget i ansøgningen om operationen.Objet: Avis de la commission AFCO sous la forme d'une lettre sur la demande relative à la consultation du Parlement concernant le projet de décision d'exécution(UE) 2016/….
AFCO's udtalelse i form af en skrivelse Le rejet de la demande relative à une mesure provisoire n'empêche pas la partie qui l'avait introduite de présenter une autre demande fondée sur des faits nouveaux.
Afslag på en begæring om en foreløbig forholdsregel afskærer ikke den part, der har indgivet den, fra at fremsætte en ny Je suis ravi qu'un impact économique à court terme soitrequis et que le délai entre la réception d'une demande relative à un projet et la décision finale ne dépasse pas six mois.
Det glæder mig, atder kræves økonomiske virkninger på kort sigt, og at tidsrummet mellem modtagelsen af en ansøgning om et projekt og finansieringsbeslutningen ikke må overstige seks måneder.Il a notamment réitéré la demande relative à l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté et son pays et également la république Dominicaine.
Han gentog bl.a. anmodningen om, at der indledes forhandlinger med henblik på en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og hans land samt Den dominikanske Republik.Une opération Interreg peut être mise en œuvre dans un seul pays pour autant que l'incidence etles avantages pour la zone couverte par le programme soient identifiés dans la demande relative à l'opération.
En Interreg-operation kan gennemføres i et enkelt land, hvis de grænseoverskridende ellertværnationale virkninger og fordele for programområdet er udpeget i ansøgningen om operationen.Si vous nous faites parvenir une demande relative à la protection des données, nous stockerons également toutes les données que vous nous fournissez ainsi que celles liées au traitement de la demande.
Hvis du sender os en anmodning om databeskyttelse, opbevarer vi ligeledes alle de oplysninger, du giver os, og oplysningerne La juridiction compétente pour connaître d'une action relative à la responsabilité parentale, au sens du règlement(CE) n° 2201/2003, lorsque la demande relative à l'obligation alimentaire est accessoire à cette action.
Den ret, der har kompetence til at påkende en sag vedrørende forældreansvar efter forordning(EF) nr. 2201/2003, når anmodningen om underhold er accessorisk i forhold til denne sag.La demande relative au renversement de la présomption de distribution peut être soumise en faisant valoir que le demandeur n'a pas pu réceptionner l'acte officiel pour une raison qui ne lui est pas imputable du fait que.
Begæring om afkræftelse af en formodning Chaque autorité de contrôle peut être saisie par toute personne d'une demande relative à la protection de ses droits et libertés à l'égard du traitement de données à caractère personnel.
Enhver kan, eventuelt repræsenteret ved J'appuie aussi la demande relative à un instrument financier spécifique pour la mise en œuvre de la stratégie conjointe, qui centraliserait toutes les sources de financement existantes de manière claire, prévisible et programmable.
Jeg støtter også kravet om et særligt finansielt instrument til gennemførelse af den fælles strategi, hvor alle eksisterende finansieringskilder centraliseres på en klar, forudsigelig og programmerbar måde.Par ailleurs, aux termes de l'article 28, paragraphe 4, premier alinéa, de la directive 95/46,«[c]haque autorité de contrôle peut être saisie par toute personne[…]d'une demande relative à la protection de ses droits et libertés à l'égard du traitement de données à caractère personnel».
Det fremgår i øvrigt af artikel 28, stk. 4, første afsnit,i direktiv 95/46, at»[e]nhver[…] til tilsynsmyndigheden[kan] indgive en anmodning om beskyttelse af sine rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger«.Annuler la décision implicite de rejet de la demande relative au calcul d'annuités de pension à prendre en compte lors du transfert de ses droits à la pension vers le régime communautaire;
Annullation af den stiltiende afvisning af sagsøgerens ansøgning om en ændring af beregningen af pensionsgivende tjenesteår, som skal tages i betragtning ved overførslen til fællesskabsordningen af de pensionsrettigheder, han har optjent i Grækenland.Le règlement technique est inscrit au Recueil des règlements admissibles s'il fait l'objet d'un vote favorable conformément aux dispositions du paragraphe 7.1 de l'article 7 de l'annexe B. La documentation jointe à la demande relative à ce règlement est annexée au règlement technique inscrit.
Den tekniske forskrift optages i kandidatoversigten, hvis den vedtages ved konsensusafstemning i henhold til artikel 7, stk. 7.1, i bilag B. Den dokumentation, som indgives sammen med anmodningen vedrørende forskriften, vedlægges den optagne tekniske forskrift.La demande relative à l'autorisation de la décharge de dettes et ses annexes doivent contenir surtout les données sur les revenus passés et les revenus futurs escomptés du débiteur, la liste de ses actifs et la liste de ses obligations.
En ansøgning om gældssanering og de tilhørende bilag skal navnlig indeholde oplysninger Sur la base de l'article 3, sous d, du même règlement, cette juridiction a, en revanche,décidé qu'elle n'était pas compétente pour trancher la demande relative à l'entretien des enfants mineurs, celle- ci étant accessoire à l'action relative à la responsabilité parentale.
Tribunale di Milano traf derimod på grundlag af forordningens artikel 3, litra d, afgørelse Si vous nous envoyez une demande relative à la protection des données pour exercer l'un des droits que vous confère le RGPD, nous vous demanderons des Données personnelles que nous traiterons par la suite dans le but de respecter le RGPD.
Hvis du sender os en anmodning om databeskyttelse for at benytte en af dine rettigheder i henhold til GDPR, beder vi dig Au mois de juillet 2017, la Commission a proposé de nouvelles règles de transparence applicables aux intermédiaires(par exemple les cabinets de conseil, les banques, les avocats ou les conseillers fiscaux), qui élaborent ou préconisent des régimes fiscaux potentiellement dommageables,à la suite d'une demande relative à une proposition législative issue d'une résolution du Parlement(TAXE 2).
I juni 2017 foreslog Kommissionen nye gennemsigtighedsregler for formidlere(f. eks. konsulentfirmaer, banker, jurister, skatterådgivere), der udformer ellersælger potentielt skadelige skatteordninger, som følge af en anmodning om et lovgivningsmæssigt forslag i Parlamentets beslutning(TAXE 2).La demande relative à la responsabilité parentale doit être introduite auprès du tribunal de district(Bezirksgericht) dans le ressort duquel le mineur a sa résidence habituelle ou, s'il ne réside pas habituellement en Autriche, auprès du tribunal du lieu de sa résidence.
Ansøgningen om at få overført forældremyndigheden skal indgives til den Bezirksgericht(distriktsdomstol), i hvis retskreds den mindreårige har sit sædvanlige opholdssted; har den mindreårige ikke et sådant i Østrig, skal den indgives det sted, hvor den mindreårige opholder sig.Dans la procédure en séparation de corps entamée en Italie,les mêmes demandes avaient été formulées, sauf en ce qui concerne la demande relative au lien matrimonial, qui n'était pas identique, car l'ordre juridique italien exige qu'il soit établi, avant le divorce, que les conditions fixées par la loi pour la séparation de corps entre époux soient remplies.
I forbindelse med den skilsmissesag, som blev indledt i Italien,blev der fremsat de samme J'accepte également la demande relative à la présentation d'un rapport au Parlement et au Conseil avant le 1er janvier 2008 sur l'utilisation de ces substances comme additifs pour l'alimentation animale ainsi que, le cas échéant, d'une proposition législative concernant leur utilisation future dans les délais stipulés dans l'amendement 14.
Jeg kan også acceptere anmodningen om en rapport til Parlamentet og Rådet inden 1. januar 2008 
