Exemples d'utilisation de Deux types de mesures en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il existe deux types de mesures.
Der er to slags foranstaltninger.Deux types de mesures peuvent être mises en place.
Man kan udarbejde to former for tiltag til dette formål.Cette aide comprend deux types de mesures.
Denne støtte består af to typer foranstaltninger.Deux types de mesures sont signalés: l'assistance financière et les échanges commerciaux.
Der er tale om to former for foranstaltninger: finansiel bistand og handelsfremme.C'est un sujet où les deux types de mesures devraient être liés.
Dette er en situation, hvor begge typer foranstaltning kædes sammen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents typesles différents typesautres typesdivers typesmême typeun autre typenouveau typeprincipaux typesles autres typesle même type
Plus
La gestion du secteur vitivinicole s'articule sur deux types de mesures.
Forvaltningen af vinsektoren er baseret på to typer foranstaltninger.Il est rappelé que deux types de mesures ne requièrent pas de nouvelles ressources financières des Etats membres.
Det skal nævnes, at to typer foranstaltninger ikke kræver nye finansielle ressourcer fra medlemsstaterne.La réalité exige l'exécution de deux types de mesures.
Virkeligheden kræver, at der gennemføres to former for foranstaltninger.Il est rappelé que deux types de mesures ne requièrent pas de nouvelles ressources financières des Etats membres.
Der gøres opmærksom på, at to typer foranstaltninger ikke kræver supplerende finansielle ressourcer fra medlemsstaterne.Le Fonds social européen contribue à finan cer deux types de mesures.
Den Europæiske Socialfond bidrager til at finansiere to former for foranstaltninger.Les États membres peuvent prendre deux types de mesures éligibles à l'aide publique pour arrêter définitivement les activités de pêches des navires.
Medlemsstaterne kan træffe to typer foranstaltninger til fartøjers endelige ophør med fiskeriaktiviteter, som der kan ydes offentlig støtte til.La gestion du secteur viti- vinicole s'articule autour de deux types de mesures.
Forvaltningen af vinsektoren er baseret på to typer for anstaltninger.Les deux types de mesures sont utiles, et elles le seront d'autant si elles sont appliquées au moment propice, mais elles attendent toujours l'approbation finale.
Begge typer af foranstaltninger er nyttige og mere værdifulde, hvis de gennemføres på det rigtige tidspunkt, men de er endnu ikke endeligt godkendt.C'est sur ce point que je propose essentiellement deux types de mesures dans mon rapport.
Det er derfor, at jeg især foreslår to typer foranstaltninger i min betænkning.Dans le"plan en sept points" présenté par la Commission pour faire face à cette crise, nous pouvons reconnaître deux types de mesures.
Kommissionens syvpunktsplan til imødegåelse af den omhandlede krise indeholder to former for foranstaltninger.Nous verrons aux paragraphes 9 et 10 que ces deux types de mesures peuvent également être répartis différemment, en tant que mesures à court et long termes.
Nedenfor i punkt 9 og 10 vil vi se, at de to former for foranstaltninger også kan opdeles på en anden måde: i kortsigtede og langsigtede Dans la réalisation de cet objectif, ledit cadre comprend deux types de mesures(32).
Med henblik på opfyldelsen af dette mål omfatter rammen to typer foranstaltninger(32).Pour cela, elle devra développer deux types de mesures: les unes orientées vers l'intégration des citoyens d'origine non européenne et les autres vers l'organisation de l'immigration.
Til dette formål bør der udvikles to slags foranstaltninger: Nogle, der går ud på at integrere borgere af ikkeeuropæisk oprindelse, og nogle, der går ud på at organisere indvandringen.Le Tribunal de première instance peut accorder deux types de mesures conservatoires.
Il existe deux types de mesures imposées par les autorités dans le cas d'une situation de dommages environnementaux ou à une menace de tels dommages et intérêts- Mesures préventives et existe pour remédier à la pollution.
Der er to typer foranstaltninger, som er blevet pålagt af myndighederne, hvis et tilfælde af miljøskader eller en overhængende fare for sådanne skader findes- forebyggende og for at afhjælpe den eksisterende forurening.Le drame du tunnel du Mont Blanc appelle tout au contraire à mes yeux deux types de mesures.
Efter min mening nødvendiggør tragedien i Mont Blanc-tunnellen tværtimod to typer forholdsregler.Selon les propositions de la Commission, les autorités monétaires seraient admises à prendre deux types de mesures qui affectent les mouvements de capitaux effectués par les établisse ments de crédit.
Efter Kommissionens forslag vil de pengepolitiske myndigheder få adgang til to former for indgreb i kapitalbevægelser i banksektoren.Concernant l'achèvement en 1994, des engagements antérieurs de la période 1989- 1993,il faut distinguer l'application de deux types de mesures différentes.
Med hensyn til opfyldelse, i 1994, af forpligtelser, der ligger før perioden 1989-1993,skal der skelnes mellem anvendelsen af to forskellige typer foranstaltninger.Afin d'atteindre les objectifs fixés par le plan, deux types de mesures sont envisagés: une diminution des totaux admissibles de captures(TAC) et une limitation de l'effort de pêche.
Der findes to typer foranstaltninger til at nå de mål, der er fastsat i planen, nemlig en nedsættelse af de samlede tilladte fangstmængder(TAC) og en begrænsning af fiskeriindsatsen.Tout en reconnaissant que la réalisation de cet objectif relève de l'initiative de l'industrie concernée,la Commission envisage donc deux types de mesures destinées à l'encourager.
Selv om Kommissionen er klar over, at virkeliggørelsen La Commission prévoit queles Etats membres pourront continuer à appliquer deux types de mesures, qu'elle ne considère pas comme des restrictions ou des limitations à la liberté des mouvements de capitaux.
Kommissionen forudser, atmedlemsstaterne fortsat skal kunne anvende to former for foranstaltninger, som Kommissionen ikke anser Comme les dispositions relatives à la mise en œuvre des articles 3 et 4 de la directive 2005/55/CE sont adoptées en même temps quecelles qui portent adaptation de ladite directive au progrès technique, les deux types de mesures ont été inclus dans le même acte.
(11) Eftersom bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af artikel 3 og 4 i direktiv 2005/55/EF vedtages samtidig med bestemmelserne om tilpasning afsamme direktiv til den tekniske udvikling, medtages begge typer foranstaltninger i den samme retsakt.( 1) EFT L 350 af.Le Parlement propose enfin que les objectifs poursuivis par les différentes actions soient réalisés à travers deux types de mesures: le soutien à des projets intégrés au sein d'accords de coopération culturelle et le soutien annuel à des projets spécifiques.
Endelig foreslår Parlamentet, at målsætningerne for de forskellige aktioner gennemføres ved hjælp af to typer foranstaltninger: støtte til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde, og støtte på årsbasis til specifikke projekter.Ces programmes comprennent deux types de mesures: premièrement, des régimes spécifiques d'approvisionnement afin de soutenir l'acheminement vers ces régions des produits agricoles destinés à la consommation humaine et animale, les industries locales de transformation et les intrants agricoles et, deuxièmement, des aides à la production agricole locale.
Disse programmer har omfattet to typer foranstaltninger: dels en særlig forsyningsordning som støtte til regionernes forsyning med landbrugsprodukter til levnedsmidler og dyrefoder, til forarbejdning i den lokale industri og som rå- og hjælpestoffer, dels støtte til den lokale produktion.La ligne de démarcation particulièrement ténue qui existe entre ces deux catégories18a dès lors justifié un aménagement de la définition d'aide d'État, ouplutôt l'instauration d'un critère de distinction entre ces deux types de mesures: celui de l'investisseur privé agissant dans un contexte de libre marché".
