Que Veut Dire DEVOIR DE SOLLICITUDE en Danois - Traduction En Danois

• omsorgspligt
• omsorgspligten

Exemples d'utilisation de Devoir de sollicitude en Français et leurs traductions en Danois

Le cinquième, d'une violation du devoir de sollicitude.
Femte anbringende om tilsidesættelse af omsorgspligten.

Dès lors, aucune violation de son devoir de sollicitude ne peut être reprochée à la Commission pour le simple fait d'avoir ouvert une procédure disciplinaire à l'encontre du requérant.
Kommissionen kan derfor på ingen måde bebrejdes at have tilsidesat sin omsorgspligt ved blot at indlede en disciplinærsag mod sagsøgeren.

La violation de l'article 26 du statut, du principe de bonne administration et du devoir de sollicitude;
Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 26, af princippet om god forvaltningsskik og af omsorgspligten.

Les gouvernements du monde manquent à leur devoir de sollicitude envers les populations qu'ils gouvernent.
Verdens regeringer opfylder ikke deres pligt til at drage omsorg for de befolkninger de regerer.

En effet, ladite décision enfreindrait plusieurs principes généraux de droit, tels que le principe de bonne administration et le devoir de sollicitude.
Nævnte afgørelse tilsidesætter nemlig flere almindelige retsprincipper, såsom princippet om god forvaltningsskik og omsorgspligten.

Le requérant soutient, enfin, que la Commission aurait enfreint le devoir de sollicitude et le principe de bonne administration.
Sagsøgeren har endelig anført, at Kommissionen har tilsidesat omsorgspligten og princippet om god forvaltningsskik.

Ce défaut de prise en considération constituerait un vice de procédure et une violation du principe de bonne administration ainsi que du devoir de sollicitude.
Denne manglende hensyntagen udgør en procedurefejl og er en tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik og af omsorgspligten.

Dès lors, un requérant ne peut invoquer le devoir de sollicitude afin d'obtenir des avantages que le statut ne permet pas de lui octroyer.
Følgelig kan en sagsøger ikke påberåbe sig omsorgspligten med henblik på at opnå fordele, som vedtægten ikke tillader, at han tildeles.

Troisième moyen, tiré du détournement de pouvoir, du harcèlement subi par la partie requérante ainsi que de la violation du devoir de sollicitude et du principe de bonne administration.
Tredje anbringende om magtfordrejning, om, at sagsøgeren har været genstand for chikane, samt om tilsidesættelse af omsorgspligten og af princippet om god forvaltning.

Le devoir de sollicitude ne saurait avoir pour effet de transformer la faculté offerte aux termes de l'article 13, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut en une obligation pour l'administration.
Omsorgspligten kan ikke indebære, at den mulighed, der foreskrives i artikel 13, stk. 2, i bilag XIII til vedtægten, ændres til en pligt for administrationen.

Fonctionnaires stagiaires- Nontitularisation à l'issue du stage- Articles 26, 34 et 43 du statut- Droits de la défense- Insuffisance de motivation- Devoir de sollicitude- Erreur manifeste d'appréciation.
Tjenestemand på prøve- ingen fastansættelse ved prøvetidens udløb- vedtægtens artikel 26, 34 og 43 -retten til forsvar- ufyldestgørende begrundelse- omsorgspligt -åbenbart fejlskøn.

Fonctionnaires- Agents temporaires- Devoir de sollicitude incombant à l'administration- Obligation d'adresser à un fonctionnaire ou à un agent une décision individuelle libellée dans une langue maîtrisée d'une façon approfondie par celui‑ci.
Tjenestemænd- midlertidigt ansatte- administrationens omsorgspligt- pligt til at rette en individuel afgørelse til en tjenestemand eller en ansat på et sprog, som den pågældende behersker fuldt ud.

Le rapport litigieux n'identifierait pas les moyens d'amélioration et ne fixerait pas d'objectifs dans le sens requis par le guide de la notation, ce qui constituerait une violation du devoir de sollicitude;
Den anfægtede bedømmelsesrapport identificerer ikke punkter, der kan forbedres, og fastsætter ikke mål i den forstand, som det kræves i bedømmelsesvejledningen, hvilket udgør en tilsidesættelse af omsorgspligten.

Le deuxième moyen est tiré de la violation du devoir de sollicitude, des principes de bonne administration et de saine gestion ainsi que de l'existence d'un détournement de pouvoir.
Det andet anbringende vedrører en tilsidesættelse af princippet om omsorgspligten og principperne om god forvaltningsskik og forsvarlig forvaltning, ligesom det gøres gældende, at der foreligger magtfordrejning.

Deuxième moyen, tiré de l'erreur manifeste d'appréciation, de la violation de l'article 31 de la Charte, de l'article 12bis du statut, de l'article 24 du statut et du devoir de sollicitude.
Andet anbringende om anlæggelse af et åbenbart urigtigt skøn, tilsidesættelse af chartrets artikel 31, af vedtægtens artikel 12a, af vedtægtens artikel 24 og af omsorgspligten.

Il a ainsi été privé de certaines informations et l'INEA a méconnu son devoir de sollicitude et le principe de bonne administration consacré à l'article 41 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Han blev således foreholdt oplysninger og sagsøgte tilsidesatte sin omsorgspligt og princippet om god forvaltning, der er fastsat i artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Fonctionnaires stagiaires- Νοη- tiadarisation à l'issue du stage- Articles 26, 34 et 43 du statut- Droits de la defense- Insuffisance de motivation- Devoir de sollicitude- Erreur manifeste d'appréciation*(Quatrième chambre).
Tjenestemand på prøve- ingen fastansættelse ved prøvetidens udløb- vedtægtens artikel 26, 34 og 43- retten til forsvar- ufyldestgørende begrundelse- omsorgspligt- åbenbart fejlskøn·(Fjerde Afdeling).

Le devoir de sollicitude de l'administration à l'égard de ses agents reflète l'équilibre des droits et obligations réciproques que le statut a créés dans les relations entre l'autorité publique et les agents du service public.
Administrationens omsorgspligt over for sine ansatte er udtryk for den balance mellem gensidige rettigheder og forpligtelser, som vedtægten har skabt i forholdet mellem den offentlige myndighed og embedsmændene i offentlig tjeneste.

À l'appui de son recours, il invoque notamment la violation par la Commission du principe de légalité, du principe pacta sunt servanda, du devoir de protection de la confiance légitime, du devoir de sollicitude ainsi que du principe de bonne administration.
Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet bl.a. anført, at Kommissionen har tilsidesat legalitetsprincippet, princippet pacta sunt servanda, princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, omsorgspligten samt princippet om god forvaltningsskik.

La violation du devoir de sollicitude et l'accusation d'harcèlement moral seraient inextricablement liées à la décision illégale de rétrogradation et de réaffectation prise entre le 10 octobre 2016 et le 17 octobre 2016.
Tilsidesættelsen af omsorgspligten og anbringendet om psykisk chikane hænger uløseligt sammen med den trufne ulovlige afgørelse om afsættelse og forflyttelse, som blev truffet mellem den 10. oktober 2016 og den 17. oktober 2016.

((«Fonction publique- Fonctionnaires- Maladie grave- Demande de temps partiel médical- Rejet de la demande- Principe d'interdiction de discrimination fondée sur le handicap- Droit d'être entendu- Principe de bonne administration- Devoir de sollicitude- Responsabilité»)).
((Personalesag- tjenestemænd- alvorlig sygdom- ansøgning om lægeordineret nedsat arbejdstid- afslag på ansøgningen- princip om forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap- ret til kontradiktion- princippet om god forvaltning- omsorgspligt- ansvar)).

Fonctionnaires- Agents temporaires- Devoir de sollicitude incombant à l'administration- Principe de bonne administration- Portée- Obligation d'attribuer une nouvelle affectation à un agent temporaire en cas d'insuffisance de ses prestations professionnelles- Absence.
Tjenestemænd- midlertidigt ansatte- forvaltningens omsorgspligt- princippet om god forvaltningsskik- rækkevidde- pligt til at tilbyde en midlertidigt ansat en anden stilling, når der foreligger utilstrækkelig faglig indsats- foreligger ikke.

Fonctionnaires- Procédure de recrutement- Article 29, paragraphe 1, du statut- Priorité des fonctionnaires- Rejet de candidatures émanant d'agents temporaires- Nomination d'un fonctionnaire- Principe de non- discrimination- Motivation- Intérêt du service- Article 8, quatrième et cinquième alinéas, du régime applicable aux autres agents- Devoir de sollicitude- Avis de vacance»(Cinquième chambre).
Tjenestemænd- ansættelsesprocedure- tjenestemandsvedtægtens artikel 29, stk 1- forrang for tjenestemænd- afvisning af ansøgninger fra midlertidigt ansatte- udnævnelse af en tjenestemand- princippet om forbud mod forskelsbehandling- begrundelse- tjenestens interesse- artikel 8, stk 4 og 5, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne- omsorgspligt- meddelelse om ledig stilling«(Femte Afdeling).

Cela résulte, en effet, du devoir de sollicitude de l'administration, qui reflète l'équilibre des droits et obligations réciproques que le statut et, par analogie, le régime applicable aux autres agents ont créé dans les relations entre l'autorité publique et ses agents.
Dette følger nemlig af forvaltningens omsorgspligt, som afspejler balancen mellem de gensidige rettigheder og pligter, som vedtægten og, analogt, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte har indført i forholdet mellem den offentlige myndighed og dens ansatte.

Il se plaint ensuite d'une violation des formes substantielles de procédure, de la méconnaissance des principes généraux de droit, tels le respect des droits de la défense, le principe de bonne administration et le devoir de sollicitude, le principe d'égalité de traitement et ceux qui imposent à l'AIPN de n'arrêter une décision que sur base de motifs légalement admissibles, c'est- à- dire pertinents et non entachés d'erreurs manifeste d'appréciation, de fait ou de droit.
Sagsøgeren har dernæst anført, at der er sket tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter samt tilsidesættelse af almindelige retsprincipper, såsom overholdelse af retten til kontradiktion, princippet om god forvaltningsskik og omsorgspligten, ligebehandlingsprincippet og de principper, som pålægger ansættelsesmyndigheden kun at træffe afgørelse på grundlag af lovligt uanfægtelige grunde, dvs. grunde, som er relevante og ikke behæftet med nogen retlig og/eller faktisk fejl.

À cet égard, en vertu de son devoir de sollicitude, l'autorité compétente est tenue, lorsqu'elle statue à propos de la situation d'un agent, de prendre en considération l'ensemble des éléments qui sont susceptibles de déterminer sa décision, et notamment l'intérêt de l'agent concerné.
I kraft af sin omsorgspligt er den kompetente myndighed herved forpligtet til, når den træffer afgørelse vedrørende den ansattes situation, at tage hensyn til alle de forhold, der kan påvirke dens afgørelse, herunder navnlig den pågældende ansattes interesse.

Fonction publique- Agent contractuel- Article 3 bis du RAA- Non- renouvellement d'un contrat- Devoir de sollicitude- Intérêt du service- Examen complet et circonstancié au sein de l'ensemble des services des possibilités d'emploi correspondant aux tâches prévues au contrat».
(Personalesag- kontraktansat- artikel 3a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte- ikke forlængelse af en kontrakt- omsorgspligt- tjenestens interesse- fuldstændig og indgående undersøgelse i samtlige tjenestegrene af beskæftigelsesmuligheder svarende til de opgaver, der er fastsat i kontrakten).

Cela résulte, en effet, du devoir de sollicitude de l'administration, qui reflète l'équilibre des droits et obligations réciproques que le statut des fonctionnaires de l'Union européenne et, par analogie, le régime applicable aux autres agents de l'Union européenne ont créé dans les relations entre l'autorité publique et ses agents.
Dette følger nemlig af forvaltningens omsorgspligt, som afspejler balancen mellem de gensidige rettigheder og pligter, som vedtægten og, analogt, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte har indført i forholdet mellem den offentlige myndighed og dens ansatte.

Outre ce dernier article, ils invoquent à l'appui de leurs prétentions la violation du devoir de sollicitude, du principe de non- discrimination, de l'interdiction du procédé arbitraire, de l'obligation de motivation, de la confiance légitime, de la règle"patere legem quam ipse fecisti" ainsi qu'un abus de pouvoir.
Sagsøgerne har til støtte for deres påstande foruden sidstnævnte bestemmelse ligeledes anført, at der er sket tilsidesættelse af omsorgspligten, af princippet om forbud mod forskelsbehandling, af forbudet mod usaglig sagsbehandling, af begrundelsespligten, af beskyttelsen af den berettigede forventning og af reglen"patere legem quam ipse fecisti", samt at der foreligger magtmisbrug.

S'y ajoute une violation du devoir de sollicitude de l'administration, puisque l'AIPN n'aurait aucunement tenu compte, ni des intérêts de la requérante, ni recherché objectivement un point d'équilibre entre les intérêts du service et ceux de la requérante, notamment en envisageant une affectation sur un poste vacant de chef d'unité.
Hertil kommer en tilsidesættelse af administrationens omsorgspligt, idet ansættelsesmyndigheden hverken har taget hensyn til hans interesser eller på objektiv vis søgt at finde en balance mellem tjenestens interesser og hans interesser, bl.a. ved at overveje en omplacering til en ledig kontorchefstilling.

Comment utiliser "devoir de sollicitude" dans une phrase en Français

b) Sur le deuxième moyen, tiré de la violation des articles 12 bis et 24 du statut et du devoir de sollicitude

Il s?agit de contribuer ainsi à ce nécessaire devoir de sollicitude et de solidarité à l?égard de ceux que concerne la maladie d?Alzheimer.

Ils témoignent au quotidien, dans les espaces méconnus de la cité et face aux situations parfois extrêmes, du devoir de sollicitude et de non-abandon.

Nous avons réalisé que l'obligation avait été ajouté à notre désir honorable et utile en raison du devoir de sollicitude pastorale désormais jeté sur nous.

Le devoir de sollicitude ne vaut pas seulement pendant la durée de la relation de travail, mais dans une certaine mesure aussi au-delà de la période d'engagement.

65 Compte tenu de tout ce qui précède le requérant est fondé à soutenir qu’en l’espèce la Commission a méconnu son devoir de sollicitude à son égard.

Personnel de l’AESA – Agent temporaire – Licenciement pour insuffisance professionnelle – Devoir de sollicitude – Cause extérieure aux difficultés professionnelles – Harcèlement moral – Maladie – Dommages-intérêts

Les renseignements fournis ne doivent pas entraver l'avenir économique de l'ancien employé, ni enfreindre le devoir de sollicitude de l'employeur, qui comprend la protection de la personnalité de l'employé.

L'organisation, le service à la clientèle et le devoir de sollicitude envers ses clients sont incomparables, et l'humour tordu et la flexibilité de Hai garantissent une aventure épique et sûre!Plus

Comment utiliser "omsorgspligt, omsorgspligten" dans une phrase en Danois

Men det er også et reelt problem, ministeren rejser, der er et dilemma mellem omsorgspligt og retskrav.

hvad er omsorgspligt Hvad er kendetegnene på omsorgssvigt og børnemishandling?

Omsorgspligten kan sætte neuropædagogen i svære dilemmaer, hvor det gælder om at balancere i krydsfeltet mellem omsorgspligt og magtanvendelse.

For det andet vil projektet være med til at kvalificere det pædagogiske personales etiske skøn og proportionalitetsvurderinger i navigationen mellem omsorgspligt og magtanvendelse.

Så længe, der varer… Barndommen, sociale medier og slutningen En flig af forklaringen på Elins tryghedsnarkomani, nøgternhed og omsorgspligt ligger i hendes barndom, som vi får rullet op.

Samtidig skal neuropædagogerne holde et vågent øje med de generelle samfundsmæssige holdninger, som har stor betydning for omfanget af omsorgspligten.

Forældre har ikke ejendomsret til deres børn, men omsorgspligt for dem.

Den udviklingshæmmedes medindflydelse og pædagogens omsorgspligt Hvordan lærer børn bedst at læse Pædagogens rolle i forhold til nutidens børn

Tre grupper er udpeget som dem der skal varetage denne omsorgspligt på samfundets vegne: ansatte hjælpepersoner, seksualvejledere og prostituerede.

Her kan du finde 2 betydningen af ordet OMSORGSPLIGT.