Que Veut Dire DEVONS ATTEINDRE en Danois - Traduction En Danois

• skal nå
• skal opnå
• må nå
• skal opfylde
• må opfylde
• bør opnå

Exemples d'utilisation de Devons atteindre en Français et leurs traductions en Danois

Si nous devons atteindre notre but.
Hvis vi skal nå vores mål.

Tel est l'objectif décisif que nous devons atteindre.
Det er det afgørende mål, som vi må nå.

Nous devons atteindre la montagne avant.
Vi skal nå bjerget inden da.

C'est cet équilibre fondamental que nous devons atteindre.
Det er den grundlæggende ligevægt, som vi bør opnå.

Nous devons atteindre le lac avant l'aube.
Vi skal nå søen før daggry.

Il ne fait aucun doute que la lutte contre la fraude est un des objectifs que nous devons atteindre dans l'immédiat.
Der er ingen tvivl om, at bekæmpelsen af svig er et af de mål, som vi straks må nå.

Nous devons atteindre le pôle avant Shackleton.
Vi skal nå polen før Shackleton.

Pour moi, Better Globe contribue à ce que nous tous, habitants de cette planète, devons atteindre ces objectifs de différentes manières.
Jeg tror på, at Better Globe bidrager til det faktum, at vi som mennesker på denne planet skal opfylde disse mål på forskellige vis.

Nous devons atteindre la Montagne avant demain soir.
Vi skal nå bjerget inden da.

(PL) M. le Président, la stratégie de Lisbonne présente les buts que nous devons atteindre si nous voulons que l'Europe répondent aux attentes des citoyens.
(PL) Hr. formand! Lissabonstrategien er et dokument, der viser de mål, som vi skal opnå i fremtiden for at skabe et Europa, der svarer til borgernes forventninger.

Nous devons atteindre les collines et nous y cacher.
Vi skal nå foden af bjerget og skjule os der.

Nous sommes devenus un géant avec des ambitions dignes de ce nom, et nous ne pouvons pas nous permettre de négliger une partie de notre territoire. Nous devons atteindre ensemble les objectifs que nous nous sommes fixés.
Vi er i dag en enorm gigant med store ambitioner, og vi må ikke overse nogen dele af territoriet, for at vi skal nå de mål, som vi sætter os.

Nous devons atteindre nos objectifs dans les domaines de l'emploi, de l'enseignement et de la formation.
Vi skal nå målene for beskæftigelse, undervisning og uddannelse.

Chacun d'entre nous établit des objectifs que nous devons atteindre pour maintenir avec succès notre sens d'être un individu fort et unique.
Vi sætter os alle nogle mål, som vi skal nå for at bevare en god fornemmelse af at være nogle enestående og stærke personligheder.

Nous devons atteindre notre objectif visant à assurer l'égalité en matière de soins de santé dans l'Union européenne.
Vi må opfylde vores mål om at sikre kvalitet i sundhedsplejen i EU.

Ce qui manque, c'est que nous comprenons qu'il s'agit là d'une forme d'aide au développement où nous devons atteindre le consommateur pour éventuellement le motiver à aussi payer des prix plus élevés.
Det, der mangler, er, at vi forstår, at dette er en form for udviklingshjælp, hvor vi skal nå forbrugeren for eventuelt at motivere ham, således at han også betaler højere priser.

Nous devons atteindre cet objectif en mettant en œuvre des recommandations dans la directive sur l'utilisation durable des pesticides.
Vi skal opfylde dette mål ved at gennemføre indholdet i direktivet om en bæredygtig anvendelse af pesticider.

J'aimerais maintenant dire une prière avant de vous donner quelques passages du Divin Appel que j'appelle Appel Nuptial, parce que le Coeur de Dieu, c'est la chambre nuptiale que nous tous devons atteindre et pénétrer.
Nu vil jeg gerne bede en bøn, før jeg giver jer nogle få afsnit fra det guddommelige kald, som jeg kalder brudekaldet, fordi Guds hjerte et det brudekammer, som vi alle skal nå og træde ind i.

Il est un point que nous devons atteindre avant que cette coopération puisse être vraiment efficace.
Vi skal nå et vist punkt, før vores samarbejde vil være helt effektivt.

Appliquer la parité signifie intervenir, comme l'a dit Mme Gröner, au niveau des processus décisionnels, politiques et administratifs, en favorisant la prise de décisions qui tiennent compte des buts que nous devons atteindre.
Anvendelsen af mainstreaming betyder, sådan som fru Gröner sagde, at man griber ind i de politiske og administrative beslutningsprocesser for at fremme en beslutningstagning, hvor der tages højde for de mål, vi skal nå.

Tels sont les objectifs que nous devons atteindre, par le biais d'un consensus et en déployant tous les efforts possibles.
Det er de målsætninger, som vi skal nå med den størst mulige indsats og enighed.

Aujourd'hui, il existe des manuels pour quasiment tout, mais il nous manque un« Manuel de vie pour mûrir» et grandir parmi la multitude de messages qui nous indiquent ce que nous avons et ce que nous n'avons pas, ainsi que ce que nous devons atteindre ou pas.
I dag er der manualer til næsten alt, men vi mangler en"Manual of Life to mature" og vokser blandt de et væld af meddelelser, der fortæller os, hvad vi har og hvad vi ikke har, og hvad vi skal opnå eller ej.

Nous devons atteindre les populations isolées avec des vivres et des services essentiels pour leur épargner ce voyage périlleux.
Vi må nå ud til de mennesker som bor i fjerntliggende områder med vigtige forsyninger og hjælp, for at spare dem for den farefulde rejse.

Voilà qui est neuf et qui nous confère de lourdes responsabilités vis-à-vis de l'avenir, car il est évident que, quel que soit le résultat de Copenhague, l'Union européenne joue un rôle fondamental et crucial dans la détermination des points que nous devons atteindre.
Det er noget nyt, og det giver et stort ansvar fremover, for det står klart, at uanset hvad der opnås i København, har EU spillet en grundlæggende og afgørende rolle ved at sætte dagsordenen for de ting, vi bør opnå.

Si nous devons atteindre une paix réelle dans ce monde et si nous devons nous occuper d'une guerre réelle contre la guerre, nous devons commencer avec les enfants».
Hvis vi skal opnå virkelig fred i denne verden, og hvis vi skal bekæmpe krig, skal vi begynde med børnene.".

Libérer les agriculteurs de leurs corvées administratives les plus complexes, auxquelles ils ont peu de temps à consacrer, tel est l'objectif que nous devons atteindre, afin de leur permettre de s'adonner aux travaux de la ferme, de gaspiller moins de temps et de limiter les coûts.
Befrielsen af landmænd fra deres mest indviklede bureaukratiske opgaver, som de ikke har meget tid til, er et mål, vi må opfylde, så de kan bruge deres tid på landbrugsarbejde, spilde mindre tid og pådrage sig færre udgifter.

L'objectif fondamental que nous devons atteindre aujourd'hui est donc de montrer la valeur de la Turquie en tant que partenaire de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie, et en tant que partenaire politique pour l'Union européenne à l'avenir.
Det grundlæggende mål, vi skal nå i dag, er derfor at vise Tyrkiets værdi som partner for EU i energispørgsmål og som en fremtidig politisk partner for EU.

J'ai cherché longuement pour une part appropriée coudés forge et trouvé une forge à pédale de qualité de construction très élevé qui coud plus que suffisant pour les tâches que nous devons atteindre à la fois pour les cours et nos propres besoins à la ferme et mon atelier.
Jeg søgte udførligt for en passende hånd forkrøppet smedje og fandt en skinnekontakter smedje af meget høj byggekvalitet hvilke sømme mere end tilstrækkelige til de opgaver, vi skal nå både for kurser og vores egne behov på gården og mit værksted.

Quelles sont les raisons objectives pour lesquelles nous devons atteindre en 2013 des déficits inférieurs à 3%(sans tenir compte des événements en termes de croissance économique)?
Hvilke objektive grunde findes der til, at vi skal nå 2013 med underskud på mindre end 3%(uanset hvad der måtte ske med den økonomiske vækst)?

Ce sont les mêmes chiffres que le Panel International sur le Changement Climatique a présentés dans ses évaluations. Ils indiquent par ailleurs le type de réductions d'émissions que nous devons atteindre en Europe et dans le monde pour gérer le changement climatique sans avoir à faire d'immenses sacrifices.
Det er de samme tal, som IPCC fremlagde i sine undersøgelser, og de angiver en emissionsreduktion i den størrelsesorden, som vi i Europa- og på globalt plan- skal opnå for at håndtere klimaændringerne, uden at der skal bringes enorme ofre.