Que Veut Dire DEVONS INSISTER en Danois - Traduction En Danois

• må insistere
• skal insistere
• må understrege
• bør understrege
• bør insistere
• skal lægge vægt
• skal understrege
• må fastholde
• må presse på
• bør fremhæve

Exemples d'utilisation de Devons insister en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons insister.
Vi må insistere.

Nous devons insister sur le droit de participer à toutes les décisions adoptées à propos de notre environnement.
Vi må insistere på retten til at deltage i alle beslutninger om vores miljø.

(EN) Monsieur le Président, je veux simplement dire que nous devons insister sur la grande réussite que constitue cette déclaration commune.
(EN) Hr. formand! Jeg vil blot gerne sige, at vi bør understrege, at den fælles erklæring virkelig er en stor succes.

Nous devons insister pour le rétablissement de cette autonomie.
Vi må presse på for at få genoprettet dette selvstyre.

Si tel n'est pas le cas, cela reviendrait à manquer à nos devoirs, et nous devons insister sur le droit des États membres à poursuivre leur politique.
Hvis dette ikke sker, vil det være en pligtforsømmelse, og vi må insistere på medlemsstaternes ret til at fortsætte politikken.

Nous devons insister sur YG.
Vi skal understrege YG.

Ces ressources de pétrole alternatives attirant des investissements dans le monde entier, nous devons insister pour qu'une valeur distincte en matière de gaz à effet de serre leur soit attribuée.
Den omstændighed, at disse alternative kilder til olie tiltrækker investeringsinteresser over hele verden, er netop grunden til, at vi må insistere på en separat drivhusgasværdi for dem.

Nous devons insister sur cet aspect de gestion transfrontalière de l'eau.
Vi må understrege vigtigheden af grænseoverskridende vandforvaltning.

Je pense que nous devons insister encore davantage sur ce point.
Jeg mener, vi skal understrege dette i endnu højere grad.

Nous devons insister sur une mise en uvre rapide de l'aide communautaire.
Vi må insistere på en hastig gennemførelse af denne fællesskabsbistand.

Un point sur lequel nous devons insister davantage, selon moi, est l'éducation.
Der er et punkt, som jeg mener, vi bør fremhæve mere, og det er uddannelse.

Nous devons insister sur la conservation de l'énergie comme moyen de réduire la demande en énergie et d'ainsi améliorer l'efficacité énergétique dans toute l'Union européenne.
Vi skal fremhæve energibesparelser som en metode til at nedbringe energiefterspørgslen og dermed sikre større energieffektivitet i hele EU.

Enfin, et ce seront les derniers mots que je prononcerai à ce stade, je crois que nous devons insister davantage que nous le faisons, davantage peut-être que ne l'a fait le Conseil, sur le respect des droits de l'homme par toutes les parties en présence.
Endelig tror jeg, og det bliver mine sidste ord på dette stadie, at vi bør insistere mere, end vi gør, mere end Rådet måske har gjort, på respekten for menneskerettighederne hos alle de tilstedeværende partier.

Nous devons insister sur la libération de tous les prisonniers arrêtés et la tenue d'une enquête approfondie sur ces événements.
Vi skal insistere på, at alle tilbageholdte fanger frigives, og at begivenhederne undersøges grundigt.

Enfin, je voudrais ajouter que nous devons insister sur le rôle des services consulaires de ces nouvelles représentations.
Endelig vil jeg gerne tilføje, at vi bør understrege den rolle, som sådanne nye repræsentationers konsulære tjenester spiller.

Nous devons insister sur la création d'un véritable marché du capital risque.
Vi skal lægge vægt på, at der skabes et ægte marked for risikovillig kapital.

Cook doit comparaître devant cette Assemblée- et nous devons insister sur ce point- afin de nous fournir une explication sur sa collaboration extraordinaire avec le régime tyrannique indonésien.
Vi bør insistere på, at hr. Cook stiller i Parlamentet og giver os en forklaring på hans usædvanlige samarbejde med det undertrykkende indonesiske regime.

Nous devons insister sur le fait que le comportement de Son Jin-su n'avait rien à voir avec cette affaire.
Vi må understrege, at Son Jin-sus manipulerende opførsel, ikke har noget med sagen at gøre.

En ce sens, j'estime que, dans le cadre du développement des relations et des projets avec le Liban, nous devons insister et trouver des instruments visant à faire respecter les accords et les engagements qui ont été pris, même si l'exemple de l'accord UE-Israël et la violation grossière par Israël de l'article 2, ne donnent pas de garantie certaine aux autres pays que cela sera respecté.
I den sammenhæng mener jeg, at vi- når det gælder om at fremme forbindelserne og projekterne med Libanon- skal lægge vægt på og sørge for, at de indgåede aftaler og forpligtelser overholdes, selv om eksemplet med aftalen mellem EU og Israel samt Israels grove overtrædelse af artikel 2 bestemt ikke giver de andre lande nogen garanti for, at dette bliver respekteret.

Nous devons insister sur une application complète et correcte des contrôles à travers toute l'Union européenne.
Vi skal insistere på en fuldstændig og korrekt anvendelse af kontrolmulighederne i hele EU.

Je pense donc que nous devons insister pour que l'Égypte respecte ses obligations internationales en leur apportant son aide.
Derfor mener jeg, at vi skal insistere på, at Egypten lever op til sine internationale forpligtelser med hensyn til at yde dem bistand.

Nous devons insister auprès des autorités bélarussiennes pour qu'elles adressent dès que possible une invitation à ces deux institutions.
Vi skal insistere på, at de belarussiske myndigheder inviterer begge institutioner hurtigst muligt.

Je pense que nous devons insister aussi sur la participation politique des partis et des groupes du Kosovo à l'administration.
Jeg mener også, at vi må insistere på, at parter og grupperinger fra Kosovo deltager politisk i administrationen.

Nous devons insister sur le fait que ses remarquables contributions à la théorie des nombres ont joué un majr partie dans le developemnt du sujet.
Vi bør understrege, at hans bemærkelsesværdige bidrag til teorien om tal har spillet en majr del i den moderne developemnt for emnet.

Je pense que nous devons insister sur ce qui nous unit plutôt que sur certains problèmes spécifiques dans notre façon de communiquer.
Der holder meget nøje øje med euroområdets finansielle stabilitet. Jeg mener, at vi bør fremhæve det, der forener os, frem for nogle specifikke spørgsmål om, hvordan vi kommunikerer.

Nous devons insister auprès des autorités chinoises sur le fait que Tenzin Delek Rinpoché mérite un jugement équitable et non un simulacre de procès.
Vi skal understrege over for de kinesiske myndigheder, at Tenzin Deleg Rinpoche fortjener en retfærdig rettergang og ikke en skinrettergang.

C'est pourquoi je pense que nous devons insister aussi fermement que possible sur le dialogue et la coopération afin d'identifier des solutions communes à ce grave problème.
Derfor mener jeg, at vi må insistere så kraftigt som muligt på dialog og samarbejde for at finde frem til fælles løsninger på dette alvorlige problem.

Mais nous devons insister auprès de tous ces pays afin qu'ils atteignent et maintiennent un degré de sécurité élevé pour les passeports biométriques.
Men vi skal insistere på, at alle disse lande opnår og opretholder høje standarder for biometrisk passikkerhed.

C'est précisément pour cela que nous devons insister sur l'augmentation de la transparence et des informations relatives aux substances présentes dans des produits utilisés par des êtres humains.
Det er netop årsagen til, at vi må insistere på større gennemsigtighed og bedre information om de stoffer, der anvendes i produkter, der bruges af mennesker.

Nous devons insister sur la libération de tous les prisonniers et sur la mise en place d'une enquête concernant les violences commises.
Vi skal insistere på, at alle fanger skal løslades, og at der skal gennemføres en undersøgelse af den vold, der har fundet sted.