Que Veut Dire INSISTE DONC en Danois - Traduction En Danois

• understreger derfor
• opfordrer derfor
• insisterer derfor
• fremhæver derfor
• fastholder derfor

Exemples d'utilisation de Insiste donc en Français et leurs traductions en Danois

J'insiste donc sur l'absolue nécessité de ce soutien transitoire.
Jeg insisterer derfor på, at en sådan overgangsordning er absolut nødvendig.

Toutefois, j'estime que nos efforts au nom des personnes dans le besoin demeurent insuffisants, et j'insiste donc pour que l'aménagement du territoire et les constructions nouvelles soient également intégrés aux modifications proposées dans le domaine de l'aide au logement.
Samtidig mener jeg, at vores indsats for de mest udsatte stadig er utilstrækkelig, og jeg opfordrer derfor til, at byggemodning og nybyggeri også medtages i de ændringer, der foreslås på området for boligstøtte.

Insiste donc sur l'importance du rôle des médias pour augmenter la visibilité de ces sportives;
Understreger derfor betydningen af mediernes rolle med henblik på at øge disse idrætskvinders synlighed;

Souligne l'importance et l'opportunité d'un partenariat transatlantique de commerce et d'investissement pour renforcer les échanges et la demande d'acier dans les secteurs- clés, et insiste donc sur la nécessité de conduire ces négociations sans compromettre la compétitivité industrielle de l'Union dans aucun de ces secteurs;
Understreger vigtigheden af at indgå et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab for derigennem at styrke samhandelen og efterspørgslen i nøglesektorerne, hvor der bruges stål, og insisterer derfor på nødvendigheden af at føre disse forhandlinger uden i nogen af disse sektorer at sætte vores industris konkurrenceevne på spil;

J'insiste donc sur le fait qu'il n'y a aucune raison pour que nous remettions le rapport à la commission.
Jeg understreger derfor, at det er helt uantageligt at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.

Rappelle que la mise en œuvre par une entreprise de stratégies de responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de son plan d'entreprise ne suffit pas à sa catégorisation en entreprise à visées sociale et solidaire, et insiste donc sur l'importance d'établir une distinction claire entre entreprises à visées sociale et solidaire et entreprises engagées dans la responsabilité sociale des entreprises;
Påpeger, at det, at en virksomhed anvender en strategi for virksomhedens sociale ansvar i sin forretningsplan, ikke er tilstrækkeligt til, at den kan klassificeres som en social og solidaritetsbaseret virksomhed, og understreger derfor vigtigheden af, at der sondres klart mellem en social og solidaritetsbaseret virksomhed og en virksomhed, der påtager sig et socialt ansvar;

Le rapport insiste donc sur la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de concurrence.
Betænkningen insisterer derfor på behovet for at styrke det internationale samarbejde på konkurrenceområdet.

Approuve l'invitation à utiliser des instruments économiques dans le cadre de la politique des déchets, et notamment des taxes sur les matériaux et sur le traitement, et constate que cela a déjà donné de bons résultats dans un certain nombre de pays; souligne toutefois que l'utilisation différenciée d'instruments économiques, telle qu'elle existe, provoque des distorsions de concurrence et insiste donc sur la nécessité de maintenir le fonctionnement harmonieux du marché intérieur;
Bifalder opfordringen til at anvende økonomiske instrumenter i affaldspolitikken, herunder materiale- og behandlingsafgifter og i forbindelse med affaldsforebyggelse, og henviser til, at der allerede er vellykkede erfaringer med dette i en række lande; understreger imidlertid, at eksisterende differentieret brug af økonomiske instrumenter forvrider konkurrencen og fremhæver derfor, at der er behov for at opretholde et velfungerende indre marked;

Insiste donc sur l'importance de soutenir le développement rural et l'agriculture biologique dans la PAC;
Understreger derfor betydningen af at støtte udvikling af landdistrikterne og økologisk landbrug i den fælles landbrugspolitik;

Souligne le rôle fondamental de vérification et de contrôle qu'il joue dans l'élaboration et la mise en œuvre du droit européen; insiste donc sur l'idée qu'il devrait, lui aussi, renforcer l'autonomie de son analyse d'impact sur les droits fondamentaux, en ce qui concerne les propositions législatives et les modifications examinées au cours du processus législatif, et rendre cette analyse plus systématique;
Understreger Parlamentets vigtige rolle i forbindelse med verifikation og kontrol med udarbejdelsen og gennemførelsen af EU-lovgivningen og insisterer derfor på, at Parlamentet også bør styrke sin selvstændige konsekvensvurdering med henblik på grundlæggende rettigheder, hvad angår lovforslag og ændringer, der undersøges i lovgivningsprocessen, og gøre den mere systematisk;

J'insiste donc auprès de mes collègues pour qu'ils rejettent les amendements«économiques» tels que les amendements 1, 4, 8, 15 et 25.
Jeg opfordrer derfor mine kolleger til at forkaste de»økonomiske« ændringsforslag såsom ændringsforslag 1, 4, 8, 15 og 25.

Dans ce contexte j'insiste donc sur la nécessité d'une plus grande protection des consommateurs, y compris à travers cette directive.
Jeg vil derfor understrege behovet for at forbedre forbrugerbeskyttelsen på dette område, bl.a. gennem dette direktiv.

J'insiste donc vivement auprès des États membres pour qu'ils résolvent les dossiers rapidement et évitent de longues procédures devant la Cour.".
Jeg opfordrer derfor på det kraftigste EU-landene til at løse sagerne tidligt i forløbet og undgå langtrukne sager for EF-Domstolen.".

L'Eurosystème insiste donc une fois encore pour que ce standard, qui est déjà disponible, soit utilisé dès que possible.
Eurosystemet understreger derfor endnu engang, at denne standardformular, der allerede er tilgængelig, bør implementeres snarest muligt.

J'insiste donc sur la nécessité de valoriser leurs efforts à travers des labels et des campagnes d'information pour expliquer la raison d'un prix différencié.
Jeg vil derfor understrege behovet for at validere deres indsats gennem mærkning og informationskampagner for at forklare grunden til en prisforskel.

Le texte de compromis du Parlement européen insiste donc pour qu'à Cologne soit désigné le haut représentant pour la PESC, qu'il soit appuyé par l'unité de planification et d'alerte rapide et qu'il soit, enfin, en mesure, par sa personnalité, de jouer un rôle important.
Europa-Parlamentet insisterer derfor i sin kompromistekst på, at der i Köln udpeges en højtstående repræsentant for FUSP, at denne understøttes af planlægnings- og alarmenheden, og endelig at vedkommende i kraft af sin personlighed er i stand til at spille en væsentlig rolle.

J'insiste donc auprès de mes collègues pour qu'il ne soutiennent pas ces amendements numéros 38 des chrétiens-démocrates et 45 d'une partie des socialistes.
Jeg opfordrer derfor mine kolleger til ikke at støtte dette ændringsforslag 38 fra Kristdemokraterne og ændringsforslag 45 fra en række socialdemokrater.

J'insiste donc pour que nous parachevions nos travaux au sein de la Convention, en étant capables de faire des compromis, afin que nous puissions soumettre pour fin juin 2003 un projet de Constitution européenne pertinent.
Jeg opfordrer derfor til at gøre arbejdet færdigt i konventet, at være villig til kompromiser i det forum, så vi kan fremlægge et fornuftigt forslag til en europæisk forfatning inden udgangen af juni 2003.

Insiste donc sur la nécessité de mettre en œuvre de manière appropriée l'initiative«Résilience économique» récemment créée, en soutenant des projets différents de ceux précédemment financés;
Understreger derfor behovet for på en hensigtsmæssig måde at gennemføre det nyligt oprettede initiativ med henblik på økonomisk modstandsdygtighed, således at projekter, som er forskellige fra dem, der tidligere er blevet finansieret, får støtte;

Elle insiste donc sur l'importance cruciale de l'indépendance et de la crédibilité des expertises scientifiques pour obtenir une évaluation transparente et objective des effets nocifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine.
Det understreger derfor, at problemet om videnskabelige eksperters uafhængighed og troværdighed er helt afgørende for at opnå en gennemsigtig og afbalanceret vurdering af potentielle negative indvirkninger på miljøet og menneskers sundhed.

J'insiste donc auprès de tous mes collègues non médecins pour qu'ils comprennent l'impérieuse nécessité d'intégrer l'enseignement des médecines douces ou alternatives ou non conventionnelles dans le cursus universitaire de tous les médecins.
Jeg understreger derfor over alle mine ikke-medicinske kolleger her i salen, at de må forstå den bydende nødvendighed af at integrere undervisningen i bløde eller alternative eller ikke-konventionelle terapiformer i universiteternes lægestudium.

J'insiste donc sur le fait qu'il est important de ne pas financer telle ou telle manifestation des associations ou groupes d'associations, mais plutôt de financer leur fonctionnement dans de bonnes conditions.
Jeg understreger derfor, hvor vigtigt det er, at man ikke foretager en sporadisk finansiering af enkeltarrangementer afholdt af forskellige foreninger eller grupper af foreninger, men snarere yder en støtte, der giver disse foreninger mulighed for at fungere på tilfredsstillende betingelser.

J'insiste donc sur l'adoption de l'amendement de notre groupe, présenté par mon collègue de Brémond d'Ars, qui vise à augmenter de 70 à 100 millions d'écus le montant des moyens financiers communautaires destinés à la mise en oeuvre de l'action correspondante.
Jeg insisterer derfor på, at man bør vedtage vores gruppes ændringsforslag, som er stillet af min kollega de Brémond d'Ars, og som har til formål at forhøje Fællesskabets bevilling til gennemførelse af disse foranstaltninger fra 70 til 100 millioner ecu.

La Commission insiste donc pour que les projets tendant à instituer ou à modifier des aides lui soient notifiés en temps utile, soit au moins deux mois ou, selon le cas, trente jours avant la date prévue de leur entrée en vigueur et qu'aucun paiement ne soit effectué en violation des dispositions de l'article 93, paragraphe 3.
Kommissionen fastholder derfor, at planer om at indføre eller ændre støtteforanstaltninger anmeldes betids, dvs. to måneder eller alt efter omstændighederne 30 dage før de påtænkes iværksat, og at der ikke udbetales støtte i strid med artikel 93, stk. 3.

Le Comité des régions insiste donc sur le rôle important des collectivités locales et régionales, dont la responsabilité en matière, notamment, de planification, de logement, de formation et de marché du travail a une influence directe sur l'intégration et peut favoriser la cohésion sociale, l'intégration sociale et une société durable.
Regionsudvalget fremhæver derfor især de lokale og regionale myndigheders vigtige rolle, hvis ansvar for bl.a. planlægning, boliger, uddannelse og arbejdsmarked direkte påvirker integrationen og kan fremme den sociale samhørighed, sociale integration og bæredygtige samfund.

J'insiste donc auprès des pays concernés pour qu'ils n'identifient pas le problème sous le dénominateur de la misère, de l'usage culturel et d'autres"ainsi vont les choses" et le qualifient dès lors de fléau difficile à combattre mais pour qu'ils considèrent cette situation comme fondamentalement contraire aux droits de l'homme.
Jeg opfordrer derfor de involverede lande til ikke at anbringe dette problem under overskriften fattigdom, kulturel almindelighed og"sådan er det nu en gang hos os, og derfor er det vanskeligt at bekæmpe", men betragte det som grundlæggende i strid med menneskerettighederne.

J'insiste donc pour que nos commissions appliquent le gender mainstreaming pour que toutes les instances de l'Union et les gouvernements des États membres intègrent les femmes aux programmes d'action, d'élimination de la pauvreté, à parité avec les hommes dans les prises de décisions politiques, économiques, sociales et culturelles.
Jeg opfordrer derfor vore udvalg til at bringe begrebet»gender mainstreaming« i anvendelse med henblik på, at alle Unionens instanser og medlemsstaternes regeringer inddrager kvinderne i handlingsprogrammerne til udryddelse af fattigdom på lige fod med mændene og deltager i de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle politiske beslutninger.

J'insiste donc sur le fait que, conformément à la doctrine du président Cox, qui ne se trouve pas parmi nous pour le moment mais qui partage ce point de vue, il est indispensable de ne pas rester à la traîne des événements et que, donc, il me paraît particulièrement opportun de voter mercredi, et qu'à Madrid on prenne connaissance des résultats du vote en temps utile.
Jeg insisterer derfor på, at det i overensstemmelse med den doktrin, som Parlamentets formand, hr. Cox, går ind for, selv om han ikke er til stede lige i øjeblikket, er vigtigt, at vi ikke bliver overhalet af begivenhederne, og derfor finder jeg det særligt hensigtsmæssigt, at vi stemmer på onsdag, og at afstemningsresultatet kendes i god tid i Madrid.

Nous insistons donc sur la formation de managers exceptionnels grâce à une combinaison de cours théoriques de haut niveau, de conférences d'experts professionnels et d'un apprentissage professionnel dédié.
Vi insisterer derfor på at uddanne udestående ledere gennem en kombination af højt niveau teoretiske kurser, konferencer af professionelle eksperter og dedikerede faglig læring.

Nous insistons donc sur le fait que la Commission tiennent compte de ces propositions d'altération dans le nouveau régime qu'elle désire instituer pour les légumineuses en grains.
Vi insisterer derfor på, at Kommissionen tager hensyn til disse forslag til ændring af den nye ordning, som den ønsker at indføre for bælgplanter.