Que Veut Dire DEVONS PROFITER en Danois - Traduction En Danois

• skal udnytte
• må benytte os
• bør udnytte
• skal benytte os
• bør benytte
• skal gribe
• skal bruge

Exemples d'utilisation de Devons profiter en Français et leurs traductions en Danois

Je pense que nous devons profiter de cette occasion.
Jeg tror, vi skal udnytte denne chance.

Nous devons profiter du fait que nous faisons partie de l'Union européenne pour agir collectivement.
Vi må benytte os af, at vi befinder os i Den Europæiske Union for at gøre ting sammen.

C'est de cette possibilité que nous devons profiter aujourd'hui.
Det er den åbning, vi må benytte os af i dag.

Nous devons profiter de cette occasion et viser plus haut.
Vi skal udnytte denne mulighed og se længere frem.

Ses compétences sont presque insoupçonnées et nous devons profiter de cette grande sensibilité en matière émotionnelle.
Hans evner er uventede, og vi skal udnytte denne store følsomhed i følelsesmæssige forhold.

Nous devons profiter de la dynamique générée par la décision du Conseil de décembre et par le nouveau gouvernement grec.
Vi skal udnytte den fremdrift, der er skabt af Rådets afgørelse i december og af den nye græske regering.

Je suis d'accord avec M. le Commissaire pour dire que nous devons profiter pleinement de cette opportunité.
Jeg er enig med kommissæren i, at vi er nødt til at udnytte denne mulighed fuldt ud.

Je crois que nous devons profiter de cette occasion et travailler avec pragmatisme dans ce domaine.
Jeg mener, vi må benytte denne lejlighed og fortsætte pragmatisk ad denne vej.

Je crois que le Belarus cherche à échapper à l'influence russe, et nous devons profiter de cette fenêtre d'opportunité.
Jeg tror, at Belarus forsøger at distancere sig fra den russiske kontrol, og vi skal udnytte denne mulighed.

Je pense que nous devons profiter de l'opportunité qui nous est donnée pour supprimer le système au lieu de le modifier et de le consolider.
Jeg synes, at vi nu bør benytte lejligheden til at afvikle ordningen i stedet for at ændre og styrke den.

Compte tenu de la grande expérience accumulée dans ces domaines, je crois que nous devons profiter du point de départ et de l'innovation découlant du programme«Jeunesse».
Jeg mener, at vi- i betragtning af den store erfaring, der er samlet på disse områder- skal drage nytte af det udgangspunkt og de nyskabelser, som dette nye program for ungdomsanliggender repræsenterer.

Nous devons profiter de cette unanimité pour exercer un maximum de pression sur les pays qui décident maintenant de l'avenir du protocole de Kyoto.
Vi må benytte os af denne enighed og lægge et maksimalt pres på de lande, der nu afgør Kyoto-aftalens fremtid.

D'importantes difficultés subsistent et nous devons profiter de la réunion de Lisbonne pour faire davantage de progrès.
Der er fortsat store vanskeligheder, og vi skal bruge mødet i Lissabon til at gøre yderligere fremskridt.

Nous devons profiter de l'attention dont ces questions font actuellement l'objet dans les médias et dans le monde politique pour passer des principes à la pratique.
Vi er nødt til at udnytte det aktuelle fokus på disse spørgsmål i medier og politik til at omsætte principper til praksis.

Sa consommation offre de multiples bienfaits à l'organisme dont nous devons profiter en l'ajoutant à notre régime quotidien, sans avoir peur qu'il nuise à notre santé.
Forbruget giver mange fordele for kroppen, at vi skal udnytte ved at tilføje det til vores daglige kost, uden frygt for, at skade vores helbred.

Nous devons profiter de cette conscience et créer les conditions de base qui s'imposent dans nos sociétés et dans l'Union européenne. C'est quelque chose que nous pouvons faire en tant que politiques.
Vi skal benytte os af denne bevidsthed og skabe forudsætninger i vores samfund og i EU, og det er jo det, vi som politikere kan gøre.

Le système nécessite une mécanique bien huilée, composée de clubs de toutes les tailles, de toutes les formes et de tous les degrés de professionnalisme, et nous devons profiter de l'occasion qui nous est offerte pour le réformer.
Systemet har brug for et velfungerende maskineri, som består af klubber af alle mulige størrelser og slags og grader af professionalisme, og vi må benytte lejligheden til at reformere det.

Mais je crois que nous devons profiter de ce coup d'oeil sur la révision à mi-parcours afin de mettre en évidence tout ce qu'il peut y avoir de positif en l'occurrence.
Men jeg mener, at vi bør benytte denne midtvejsrevision til at se nærmere på, hvilke positive aspekter man måske kan registrere.

Les comportements acquis durant l'adolescence sont en effet susceptibles de persister à l'âge adulte, et nous devons profiter de chaque occasion pour améliorer la santé de tous par accroître l'activité physique auprès de la population.
Den adfærd, man udvikler i teenageårene, fortsætter højst sandsynlig i voksenalderen, og vi skal gribe enhver mulighed for at forbedre nationens sundhedstilstand ved at tackle fysisk inaktivitet i hele befolkningen.

Nous devons profiter de l'opportunité que nous offre cette crise financière pour entamer une reconversion écologique radicale de l'économie européenne et pour mettre un terme au changement climatique.
Vi skal udnytte den mulighed, som den finansielle krise giver, for at gøre den europæiske økonomi meget mere miljøvenlig og bringe klimaændringerne til ophør.

Si l'on peut regretter sa trop faible ambition, il traduit néanmoins la volonté d'atteindre un objectif concret et clairement identifiable, ce qui est nouveau dans ce domaine, et il introduit une nouvelle dynamique dont nous devons profiter.
Selv om vi måske er skuffede over manglen på ambition, viser det alligevel et ønske om at nå et specifikt, klart defineret mål, hvilket er noget nyt på dette område, og der skabes en ny dynamik, som vi skal udnytte.

(Protestations du PSE) Monsieur le Président, nous devons profiter de ce semestre pour rendre l'Union européenne plus forte dans le monde, plus active dans les débats internationaux grâce à une position commune.
(Protest fra PSE-Gruppen) Hr. formand, vi skal benytte dette halvår til at sikre, at EU bliver stærkere i verden, at det deltager i de internationale debatter med en fælles holdning.

En outre, cette résolution est urgente pour certaines des raisons déjà mentionnées par Mme Scheele et sur lesquelles je voudrais insister, parce que je pense que nous devons profiter de cette occasion pour appeler les Marocains à jouer un rôle en vue dans la résolution du conflit.
En beslutning, som desuden haster af nogle af de grunde, som fru Scheele nævnte, og som jeg vil insistere på, for jeg mener, vi må benytte denne lejlighed til at opfordre marokkanerne til at spille en markant rolle i løsningen af denne konflikt.

Nous devons profiter au maximum des compétences et de l'expérience de l'OIT et profiter des efforts qu'elle réalise en vue d'établir des normes de travail de base qui permettent à la flexibilité et à la sécurité de coexister.
Vi skal udnytte ILO's ekspertise og erfaring så meget som muligt og udnytte deres indsats for at indføre grundlæggende arbejdsstandarder, så vi kan have både fleksibilitet og sikkerhed.

Indépendamment des coupables- nous ne sommes pas ici pour dresser la liste des coupables, les résolutions pertinentes des Nations unies dans ce domaine sont claires-, je crois que nous devons profiter, sans émotions et avec plus de rationalité, des occasions offertes par la nouvelle situation.
Uanset hvem der kan udpeges som de skyldige- og vi skal ikke her i dag lave opgørelser over de skyldige, for FN's resolutioner er tydelige på dette punkt- tror jeg, at vi uden følelser og med mere fornuft skal udnytte de muligheder, som den nye situation skaber.

Nous pouvons et devons profiter des perfectionnements techniques, apprendre aux détachements ouvriers la fabrication en grand des bombes, les aider, ainsi que nos groupes de combat, à se pourvoir d'explosifs, d'amorces et de fusils automatiques.
Vi kan og skal benytte os af den mere fuldkomne teknik, lære arbejderafdelingerne at lave bomber i store mængder, hjælpe dem og vore kampgrupper at samle lagre af sprængstoffer, sprænghætter og automatiske våben.

Le troisième point porte sur les énergies renouvelables mais j'aimerais encore souligner l'importance de l'énergie nucléaire non pas parce que je considère l'énergie nucléaire comme l'une des énergies renouvelables, mais je pense que nous devons profiter et utiliser pleinement des énergies renouvelables, nous ne devons pas nous retrouver dans une situation où l'abandon progressif de l'énergie nucléaire consomme les résultats que nous pouvons obtenir dans la lutte contre les émissions de dioxyde de carbone.
For det tredje er der spørgsmålet om vedvarende energikilder. Jeg vil imidlertid stadig gerne understrege vigtigheden af atomkraft, ikke fordi jeg anser atomkraft for at være en vedvarende energikilde, men fordi det er min overbevisning, at hvis vi skal drage fuld nytte af de vedvarende energikilder, må vi ikke komme i en situation, hvor udfasningen af atomkraft fortærer de resultater, som vi kan opnå gennem bekæmpelsen af CO2-udledningen.

Nous devons profiter de la crédibilité que nous installons et mener une action internationale pour exploiter les potentiels d'efficacité énergétique et la production d'énergie propre dans le monde entier, ainsi que permettre le fonctionnement de marchés mondiaux des matières premières efficaces et dignes de confiance.
Vi bør udnytte den troværdighed, vi er ved at opbygge, og føre an i den internationale aktion for at udnytte potentialerne ved energieffektivitet og ren energiproduktion globalt set, og for at sikre, at de globale råvaremarkeder kan fungere effektivt og pålideligt.

Nous pensons toujours qu'en dépit de la détresse qu'on observe dans les Territoires occupés et au Liban, nous devons profiter de la chance importante offerte par le processus de paix avant que celle-ci ne disparaisse une nouvelle fois. Il importe donc grandement que l'initiative allemande soit couronnée de succès.
Vi mener stadig, at vi til trods for den nød, som vi er vidne til i de besatte palæstinensiske områder og i Libanon, bør udnytte en vigtig mulighed i fredsprocessen, hvis den går i stå igen, så det er meget vigtigt, at det tyske initiativ er vellykket.

Nous devons profiter du fait que l'année 2004 sera l'Année européenne de l'éducation par le sport afin de montrer aux Européens que l'Union européenne se préoccupe aussi du sport et qu'elle s'intéresse de près, par exemple- pour ne pas dresser une liste interminable-, aux avantages que le sport peut apporter pour la santé, pour l'intégration des personnes dans notre Europe et pour la lutte contre la xénophobie.
Vi skal benytte os af, at 2004 er det europæiske år for idrættens pædagogiske dimension, og vise, at vi i EU også lægger vægt på idræt, og at vi tillægger idræt stor betydning, f. eks. jeg vil ikke komme med en lang liste- er der store fordele i forbindelse med sundhed, integration af Europas borgere og bekæmpelse af fremmedhad.