Que Veut Dire DEVONS RÉFORMER en Danois - Traduction En Danois

• skal reformere
• må reformere
• er nødt til at reformere

Exemples d'utilisation de Devons réformer en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons réformer nos processus de gouvernement.
Vi skal reformere vores regeringsprocesser.

Pour sauver la zone euro, nous devons réformer sa gouvernance.
Vi skal reformere forvaltningen af euroområdet for at redde det.

Nous devons réformer, mettre à jour et simplifier nos procédures.
Vi er nødt til at reformere, opdatere og forenkle vores procedurer.

Il relève toutefois un certain nombre de problèmes importants et c'est la raison pour laquelle nous devons réformer et améliorer la convention de Dublin.
Det påpeger ikke desto mindre nogle vigtige punkter, og derfor er vi nødt til at reformere og forbedre Dublinkonventionen.

Il est vrai que nous devons réformer nos économies et moderniser nos systèmes de protection sociale.
Ja, vi er nødt til at reformere vores økonomier og modernisere vores sociale beskyttelsesordninger.

Il faut, dites- vous,"un nouveau pacte entre les citoyens et les institutions de l'Union européenne", puis, à propos du futur traité européen, vous dites:"nous devons réformer l'Union en profondeur".
De siger, at vi har brug for"en ny pagt mellem de europæiske borgere og deres politiske institutioner i EU", og derefter siger De, med henvisning til den kommende europæiske traktat, at"vi må reformere Unionen grundlæggende".

Nous devons réformer l'ensemble des parties de la superstructure qui ne correspondent pas à la base économique du socialisme.
Vi må reformere kunst og litteratur, reformere alle dele af den overbygning, der ikke harmonerer med vort lands socialistiske fundament.

Les défis sociaux et sociétaux auxquels nous avons à faire face sont considérables: nous devons réformer nos économies, adapter nos économies pour qu'elles soient plus compétitives, pour qu'elles fassent moins d'exclus.
De sociale og samfundsmæssige udfordringer, vi står over for, er betydelige: Vi skal reformere vores økonomier, tilpasse dem til at være mere konkurrencedygtige, så færre mennesker udsættes for udstødelse.

Nous devons réformer l'Union européenne pour nous permettre de réaliser ces choses, pour créer l'Europe que nos peuples veulent et méritent.
Vi er nødt til at reformere EU for at få mulighed for at nå disse ting og at skabe det Europa, som vores befolkning ønsker og fortjener.

Quand nous regardons tout le travail que nous devons abattre au cours des prochaines années- la présidence allemande ne suffira pas, on ne doit pas attendre de miracle de la part des Allemands, je le dis également à l'adresse de la prochaine présidence de mon pays-, nous comprenons tous que nous devons réformer les acteurs principaux, les Institutions.
Hvis vi holder os det enorme bjerg af arbejde for øje, som vi i fællesskab skal udføre i de næste år- her er heller ikke det tyske formandskab tilstrækkeligt, man skal ikke vente mirakler fra tyskernes side, og det siger jeg også med adresse til mit eget kommende formandskab- så ved vi alle, at vi må reformere de afgørende aktører, nemlig institutionerne.

Nous devons réformer la Politique agricole commune et proposer un accord équitable non seulement à nos agriculteurs, mais aussi à ceux des pays en développement.
Vi skal reformere den fælles landbrugspolitik, og vi skal sikre ikke kun vores egne landmænd, men også landmændene i udviklingslandene en retfærdig aftale.

Toutefois, une chose doit être évidente: nous devons réformer notre production d'énergie et compter plutôt sur les énergies renouvelables, et nous devons le faire maintenant.
Men én ting bør være indlysende, nemlig at vi er nødt til at reformere vores energiproduktion og i stedet sætte vores lid til vedvarende energi, og vi er nødt til at gøre det nu.

Nous devons réformer les programmes éducatifs pour encourager la transmission de notre culture commune plutôt que d'endoctriner les plus jeunes à une culture du rejet de soi.
Vi må reformere uddannelserne, således at der sker en formidling af vores fælles kultur i stedet for indoktrinering af unge mennesker til en fordømmelseskultur.

Je dis à la gauche que nous devons réformer notre politique commerciale car les aides financières et l'allégement des dettes resteront de simples palliatifs si les pays en développement ne peuvent avoir accès à nos marchés.
Jeg vil gerne sige til venstrefløjen, at vi er nødt til at reformere vores handelspolitik, da bistand og gældseftergivelse til udviklingslandene uden adgang til vores markeder kun er en lappeløsning.

Nous devons réformer les programmes éducatifs pour encourager la transmission de notre culture commune plutôt que d'endoctriner les plus jeunes à une culture du rejet de soi.
Vi er nødt til at reformere læseplanerne så de fremmer videreførelsen af vores fælles kultur i stedet for at indoktrinere de unge med en afvisningskultur.

Nous devons réformer les programmes éducatifs pour encourager la transmission de notre culture commune plutôt que d'endoctriner les plus jeunes à une culture du rejet de soi.
Vi må reformere uddannelsernes pensumplaner, så de støtter videreformidlingen af vor fælles kultur frem for at indoktrinere unge mennesker med en kultur af fornægtelse.

Nous devons réformer la politique agricole commune et la politique commune de la pêche pour éviter tout impact direct ou indirect sur les pays développés ou en développement.
Vi skal reformere den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, så der ikke kommer nogen direkte eller indirekte negative virkninger på udviklingslandene og de udviklede lande.

Nous devons réformer la politique européenne de voisinage, il nous faut une stratégie dynamique qui pourra contribuer à la résolution des questions en suspens, de la Biélorussie au Sahara occidental en passant par l'Ossétie, l'Abkhazie, le Haut-Karabakh, la Transnistrie, Chypre, et la Palestine.
Vi skal reformere den europæiske naboskabspolitik, og vi har brug for en dynamisk strategi, der kan løse de igangværende problemer i Belarus, Ossetien, Abkhasien, Nagorno-Karabakh, Transdnestrien, Cypern, Palæstina og Vestsahara.

Nous devons réformer notre politique de concurrence, refonder notre politique commerciale: sanctionner ou interdire en Europe les entreprises qui portent atteinte à nos intérêts stratégiques et nos valeurs essentielles, comme les normes environnementales, la protection des données et le juste paiement de l'imp? t; et assumer, dans les industries stratégiques et nos marchés publics, une préférence européenne comme le font nos concurrents américains ou chinois.
Vi skal reformere vores konkurrencepolitik, omstrukturere vores handelspolitik: straffe eller forbyde de virksomheder i Europa, der undergraver vores strategiske interesser og grundlæggende værdier, såsom miljøstandarder, databeskyttelse og retfærdig skattebetaling, og påtage en præference for det europæiske, inden for strategiske erhverv og vores offentlige markeder, som vores amerikanske og kinesiske konkurrenter gør.

L'Europe doit réformer ses politiques, si elle souhaite protéger ses valeurs.
Europa må reformere sine politikker, hvis det ønsker at beskytte sine værdier.

L'Europe doit réformer et moderniser ses politiques pour préserver ses valeurs.
Europa må reformere og modernisere sine politikker, hvis den skal bevare sine værdier.

L'Union doit réformer les traités fondateurs d'une manière bénéficiant d'un large soutien des citoyens.
Unionen skal reformere de grundlæggende traktater på en måde, der nyder bred offentlig opbakning.

L'Union européenne doit réformer son système de gouvernance économique afin de garantir la mise en œuvre réussie de sa future stratégie Europe 2020.
Den Europæiske Union skal reformere sit system for økonomisk governance for at sikre succesrig gennemførelse af sin kommende Europa 2020-strategi.

L'Union européenne doit réformer son système de gouvernance économique pour être mieux préparée aux crises futures.
Den Europæiske Union skal reformere sit system for økonomisk governance for at være bedre forberedt på fremtidige kriser.

Les technologies d'Aurélien dessinent le cheminement d'un empereur qui doit réformer son armée puis l'unifier pour défendre son empire.
Aurelians teknologier kortlægger en kejsers rejse, som skal reformere militæret og derefter forene og forsvare sit imperium.

Les libéraux et les démocrates pensent que la Turquie doit réformer son économie et sa société, sa politique et sa Constitution, indépendamment de ses perspectives d'adhésion, dans son propre intérêt, dans l'intérêt de son peuple.
Vi liberale og demokrater er af den opfattelse, at Tyrkiet i sin egen interesse og i sin befolknings interesse skal reformere sin økonomi og sit samfund, sin politik og sin forfatning uanset landets udsigter til medlemskab.

Une chose doit être claire: l'élargissement de l'Union fait peser sur nous une grande responsabilité, celle de garantir que tout État aspirant à devenir membre de l'Union doit réformer la façon dont il traite les minorités et toute la question de la discrimination raciale.
Vi må erkende, er, at vi, når vi udvider Europa, får et betydeligt ansvar for at sikre, at ethvert land, der ønsker at komme med i Den Europæiske Union, også må reformere den måde, hvorpå det behandler sine mindretal, og den måde, hvorpå det behandler hele spørgsmålet om racediskrimination.

Cunha(PPE).-(PT) Monsieur le Président, je voudrais poser une question de clarification à M. le président du Conseil sur une affirmation de son collègue, le ministre des Affaires étrangères, lequel a dit hier ici que nous devrions réformer la politique agricole commune pour réduire les dépenses de l'Union européenne.
Cunha(PPE).-(PT) Hr. formand, jeg vil gerne bede formanden for Rådet om at oplyse os nærmere angående en udtalelse fra hans kollega, udenrigsministeren, der her i salen i går sagde, at vi skulle reformere den fælles landbrugs politik for at nedbringe Den Europæiske Unions udgifter.

Monsieur le Président, je voudrais poser une question de clarification à M. le président du Conseil sur une affirmation de son collègue, le ministre des Affaires étrangères, lequel a dit hier ici que nous devrions réformer la politique agricole commune pour réduire les dépenses de l'Union européenne.
Hr. formand, jeg vil gerne bede formanden for Rådet om at oplyse os nærmere angående en udtalelse fra hans kollega, udenrigsministeren, der her i salen i går sagde, at vi skulle reformere den fælles landbrugspolitik for at nedbringe Den Europæiske Unions udgifter.