Que Veut Dire DEVONS TENTER en Danois - Traduction En Danois

• skal forsøge
• skal prøve
• må forsøge
• må prøve
• bør forsøge
• er nødt til at prøve

Exemples d'utilisation de Devons tenter en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons tenter de nouer le dialogue.
Vi må prøve at opdyrke et forhold til dem.

Il est un fait que nous devons tenter de l'éviter.
Det synes jeg virkelig, vi skal prøve at forhindre.

Nous devons tenter d'identifier des intérêts communs.
Vi må prøve at identificere fælles interesser.

La situation était ridicule et nous devons tenter d'y remédier.
Det var en latterlig situation, og vi må forsøge at råde bod på den.

Nous devons tenter de mieux jouer car c'est un devoir..
Vi skal prøve at præstere bedre, for det er vores pligt.

Ma chère, la vie est une série de problèmes que nous devons tenter de résoudre.
Min kære, livet er en række problemer, som vi må prøve at løse.

Toutefois, nous devons tenter de redonner confiance en un ordre mondial fondé sur le droit.
Men vi må prøve at genoprette tilliden til en lovbaseret verdensorden.

Mais c'est donc avant tout sur le problème de la qualité de l'eau que l'UE doit se pencher et que nous devons tenter de parvenir à des résultats sur le plan européen.
Det er især vandkvaliteten, som kan være et EU-anliggende, og hvor vi på EU-niveau skal forsøge at opnå noget.

Nous devons tenter une chose, parmi d'autres, durant les cinq prochaines années, nous devons tenter d'instaurer une collaboration plus étroite entre les parlements régionaux et nationaux et le niveau européen.
En af de ting, vi skal prøve i løbet af de næste fem år, er at skabe et tæt samarbejde mellem de nationale og regionale parlamenter og europæisk niveau.

Cela signifie que la majeure partie de ce que nous devons tenter d'accomplir dépend de la recherche et de l'innovation.
Dvs. at meget af det, vi er nødt til at prøve at opnå, afhænger af forskning og innovation.

L'équilibre entre les intérêts du producteur et ceux du consommateur, qui a été souligné au cours de ce débat, est précisément l'équilibre que nous devons tenter d'atteindre.
Balancen mellem producent- og forbrugerinteresser er blevet understreget i denne debat, og det er den balance, som vi må forsøge at nå frem til.

En GrandeBretagne, ils ont payé le prix fort et nous devons tenter de trouver des compensations; et cela ne s'applique pas seulement à l'industrie houillère.
I Det Forenede Kongerige har de betalt en stor pris, som vi må prøve på at justere, og det gælder ikke kun for kulindustrien.

Nous devons tenter de retrouver le chemin de la démocratie, un chemin sur lequel le multilatéralisme mondial et le recours aux Nations unies ainsi que le renforcement de leur prestige forment la base du règlement des conflits.
Vi skal prøve at finde vejen tilbage til demokratiet gennem global multilateralisme og gennem FN, der skal spille en vigtig rolle og være grundlaget for løsning af problemer.

Nous ne devons cependant pas oublier la population locale et nous devons tenter de contribuer à améliorer sa sécurité afin qu'elle puisse vivre dans un pays libre et démocratique.
Vi må dog ikke glemme lokalbefolkningen, og vi skal forsøge at hjælpe med at forbedre deres sikkerhed, således at de kan leve i et frit og demokratisk land.

Nous devons tenter d'éviter cela et d'établir des structures afin de garantir que les informations soient correctement diffusées parmi les scientifiques, afin que des consultations et des discussions complètes soient menées, que l'autorité, au niveau communautaire, ait l'occasion et soit mandatée pour demander l'avis et l'opinion de scientifiques indépendants dans tous les États membres et peut-être au-delà, là où l'on trouve des experts.
Vi må forsøge at undgå dette og etablere strukturer for at sikre, at der sker en korrekt formidling af informationer mellem videnskabsfolkene, at der bliver tale om fuldstændig høring og diskussion, og at myndigheden på fællesskabsplan har mulighed for og er bemyndiget til at søge vejledning og udtalelser fra uafhængige videnskabsfolk i alle medlemsstater og måske endda andre steder, når der kan findes eksperter andre steder.

Nous devons procéder à des analyses plus approfondies et pleinement comprendre les faits. Nous devons tenter de trouver des solutions efficaces afin de relever les défis existants, qu'ils soient apparents ou non.
Vi skal gå i dybden med analysen og forståelsen af forholdene, og vi skal forsøge at finde effektive løsninger på de åbenbare udfordringer, vi står over for, og som vi først har opdaget nu.

Je pense que, justement, nous devons tenter de voir dans la culture européenne quels sont les éléments qui distinguent les différentes cultures des peuples, et l'un d'entre eux est indubitablement ce Ministeri d'Elx, qui a également une dimension universelle.
Jeg mener netop, at vi skal forsøge i den europæiske kultur at se de adskillende elementer, der findes i de forskellige befolkningers kultur, og et af dem er uden tvivl dette mysteriespil i Elx, som samtidig har en universel dimension.

Au bout de six ans au Parlement, je retiens des rapports de la Cour des comptes que nous faisons souvent des erreurs et que nous devons tenter de rappeler à nos collègues dans les États membres ce qu'ils ont à faire.
Jeg har lært af Revisionsrettens beretninger efter at have været her i seks år, er, at vi ofte begår fejl, og at vi skal prøve at minde vores kolleger hjemme i medlemsstaterne om, hvad de skal gøre.

C'est la démonstration de notre indignation, mais nous devons tenter de produire, au sein de cette Assemblée, une politique concrète qui commence par dire que plus jamais, plus jamais il ne doit y avoir de morts en Méditerranée.
Det er et tegn på vores indignation, men vi skal forsøge at få vedtaget en politik her i Parlamentet, en konkret politik, som tager udgangspunkt i ordene"aldrig mere", aldrig mere må der ske dødsfald i Middelhavet.

Il s'agit de problèmes importants que nous devons résoudre et nos amendements tentent de se concentrer sur ceux-ci, dans la mesure où nous devons tenter d'apporter une solution aux problèmes évidents que la Cour de justice a soulevé.
De vedrører spørgsmål, der har reel betydning, hvorfor det er dem, vi virkelig bør tage stilling til og fokusere på i vores ændringsforslag, idet vi nødvendigvis bør forsøge at løse de meget indlysende problemer, som Domstolen har taget op.

Il s'agit d'une question que nous devons nous poser et à laquelle nous devons tenter de répondre, bien qu'aujourd'hui, il n'y ait aucune preuve que le terrorisme est financé par le paiement de rançons; rien ne nous permet d'établir a priori que ce n'est pas une possibilité.
Det er et spørgsmål, som vi skal stille os selv, og som vi skal forsøge at besvare, selv om der i dag ikke er nogen beviser for, at terrorisme finansieres gennem betalingen af løsepenge. Der er intet, der berettiger os til på forhånd at afvise muligheden heraf.

Il s'agit à présent moins de disputer une course aux chiffres et de vouloir des réductions de 20 ou 30% et davantage de tenter de trouver un accord mondial, pas seulement un accord européen, et nous devons tenter d'obtenir des objectifs contraignants pour tous, qui puissent ensuite être contrôlés et, surtout, être respectés.
Det handler nu mindre om at afholde et talkapløb- om reduktionen skal være på 20% eller 30%- og mere om at forsøge at opnå en aftale, der ikke kun involverer Europa. Vi skal forsøge at opnå bindende mål for alle, som kan overvåges og frem for alt overholdes.

Cependant, Mme Harms, cela signifie que nous devons tenter de trouver un juste équilibre dans chaque domaine, car en ce qui concerne le changement climatique, par exemple, les actions entreprises ne doivent pas produire d'effets non désirés qui pourraient avoir des conséquences sociales.
Men det betyder, fru Harms, at vi er nødt til at prøve at finde en passende balance inden for hvert emneområde. Eksempelvis må vores indsats over for klimaforandringerne ikke frembringe nogen uønskede virkninger, som kunne få sociale konsekvenser.

Mais tant que nous restons membres de l'Union, nous ne pouvons pas nous contenter d'en tirer les quelques profits possibles. Nous devons tenter de faire en sorte que l'UE assume une responsabilité générale face aux besoins de la santé, de l'environnement et de la solidarité à l'échelle mondiale.
Men så længe vi er medlemmer, kan vi ikke bare tage rosinen ud af kagen, vi må forsøge at få EU til at tage et helhedsansvar for sundhed, miljø og global solidaritet.

Borg comprend certainement bien mieux que moi que nous devons tenter d'aider Malte, probablement en amendant le règlement Dublin II, et non en appelant à la rescousse des équipes d'intervention rapide qui auront des difficultés à intervenir dans cette zone maritime et à dire si elles se trouvent dans les eaux italiennes ou maltaises.
Hr. Borg ved sikkert bedre end jeg, at vi bør forsøge at hjælpe Malta. Det bør vi sandsynligvis gøre ved at ændre Dublin II-forordningen og ikke ved at bede om hurtige grænseindsatshold, der får svært ved at gribe ind i dette havområde og ved at se, om der er tale om italiensk eller maltesisk farvand.

Pourtant, la solution à long terme viendra non pas d'une amélioration économique mais de l'éducation, et nous devons tenter de garantir le libre accès à un enseignement de qualité dans ces pays, car c'est le véritable moyen d'y amener la paix à long terme.
Den langsigtede løsning kommer imidlertid ikke fra økonomiske forbedringer, men gennem uddannelse, og vi skal forsøge at sikre gratis adgang til ordentlig uddannelse i disse lande, fordi det rent faktisk er den eneste mulighed for at skabe fred på lang sigt.

Dans la mesure où des méthodes alternatives existent, nous devons tenter de les utiliser et en fin de compte, j'estime également que nous devons faire pression sur l'industrie et les producteurs pour qu'ils développent des méthodes alternatives dans les cas où elles n'existent pas encore afin d'éviter autant d'expérimentations animales que possible.
Vi skal prøve i det omfang, der overhovedet findes alternative metoder, naturligvis at bruge dem, og i sidste ende synes jeg også, at vi skal presse på over for industrien og producenterne for at få udviklet alternative metoder i de tilfælde, hvor de endnu mangler, så vi undgår så mange dyreforsøg som overhovedet muligt.

Dans le même temps, nous devons veiller à ce que les compagnies aériennes soient également stabilisées sur le plan économique, ce qui signifie que nous devons tenter de garantir, par une concurrence appropriée au sol, que les immenses charges financières- des droits d'atterrissage jusqu'aux droits d'enregistrement- soient ramenées aux niveaux habituels des autres États du monde.
Samtidig må vi sørge for, at flyselskaberne også bliver stabiliseret økonomisk, det vil sige, vi må forsøge at sikre ved hjælp af en tilsvarende konkurrence på jorden, at de enorme omkostningsbelastninger, fra lande- til ekspeditionsgebyrer, reduceres til et niveau som i andre stater på denne klode.

Vous devez tenter de survivre à plusieurs vagues d'ennemis si.
Du må prøve at overleve de forskellige bølger af fjender, hvis.

Je dois tenter de la ravoir.
Jeg må prøve at få hende tilbage.