Exemples d'utilisation de Devraient collaborer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils devraient collaborer avec moi.
De burde samarbejde med mig.Pin croit que la prévention est la meilleure tactique et que les familles, le système éducatif etles professionnels de la santé devraient collaborer pour établir des normes de alimentation équilibrée et saine pour les enfants.
Pin mener, at forebyggelse er den bedste taktik, og at familier,uddannelsessystemet og sundhedspersonalet skal samarbejde for at etablere standarder for afbalanceret og sund kost til børn.Séances d'entraînement devraient collaborer avec les différents mouvements de votre corps.
Le CESE estime que le contenu de ces plans de déploiement commun, leur procédure d'adoption, leur mise en œuvre et leur évaluation sont adéquats, et considère queles États membres devraient collaborer étroitement avec l'agence afin de les mener à bien.
EØSU er tilfreds med indholdet af de fælles planer for ressourceanvendelse samt med den måde, de vedtages, gennemføres og evalueres på, og mener,at medlemsstaterne bør arbejde tæt sammen med agenturet for at kunne gennemføre dem.Pourquoi les concurrents devraient collaborer davantage sur les questions de cybersécurité.
Hvorfor konkurrenter skal samarbejde mere om cybersikkerhedsproblemer.Toutes les parties devraient collaborer dans un esprit de confiance et se garder de toute mesure susceptible de mettre en péril une solution au problème du Sahara occidental, solution basée sur le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
Alle parter bør samarbejde i en atmosfære, som bygger på tillid, og afholde sig fra enhver foranstaltning, som kan bringe en sådan løsning af problemet i Vestsahara, der bygger på respekt for menneskerettighederne og demokratiet, i fare.Les écoles de commerce et les facultés techniques et scientifiques devraient collaborer davantage, par exemple en créant des équipes interdisciplinaires d'étudiants et de doctorants.
Handelshøjskoler og teknisk/videnskabelige fakulteter bør samarbejde mere, f. eks. ved at oprette tværfaglige grupper af studerende og ph.d. -kandidater.Les pôles spatiaux devraient collaborer avec les pôles d'innovation numérique afin de développer l'entrepreneuriat et les compétences.
Rumcentre bør samarbejde med de digitale innovationscentre om at fremme iværksætterånd og færdigheder.Plus de 8 Européens sur 10 estiment queles États membres de l'UE devraient collaborer plus étroitement en raison de la crise, et plus de la moitié d'entre eux considère que l'UE en sortira renforcée à long terme.
Mere end 8 ud af 10 europæere synes, atEU's medlemsstater bør arbejde tættere sammen som følge af krisen, og mere end halvdelen mener, at krisen vil styrke EU på langt sigt.O l'UE et les États membres devraient collaborer avec la Libye en vue de renforcer sensiblement et rapidement les contrôles aux frontières extérieures de ce pays(particulièrement aux frontières méridionales) pour endiguer les entrées sur le territoire libyen.
O EU og medlemsstaterne bør arbejde med Libyen om markant og hurtigt at styrke grænsekontrollen ved Libyens ydre grænser(særligt de sydlige grænser) for at dæmme op for yderligere strømme ind i Libyen.Les institutions européennes devraient collaborer avec les États membres pour que l'entrée en vigueur de la Constitution soit un succès.
EU's institutioner bør arbejde sammen med medlemsstaterne med henblik på at sikre forfatningens vellykkede ikrafttræden.Toutes les institutions devraient collaborer à la recherche de modalités pratiques respectueuses de l'esprit du traité et éviter les tentatives d'établir des«liens» entre des instruments ou procédures ressortissant à des piliers différents.
Alle institutionerne burde samarbejde om at finde praktiske løsninger, der respekterer ånden i traktaten, og ikke forsøge at etablere»forbindelser« mellem instrumenter og procedurer, der er knyttet til forskellige søjler.La Commission et les autorités d'application des États membres devraient collaborer étroitement de manière à garantir une approche commune eu égard à la mise en œuvre des règles énoncées dans la présente directive.
Kommissionen og de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne bør samarbejde tæt for at sikre en fælles tilgang til anvendelsen af de regler, der er fastlagt i dette direktiv.La Finlande et l'Autriche devraient collaborer avec la Commission pour rédiger une proposition européenne claire à l'intention des autres pays.
Finland og Østrig bør samarbejde med Kommissionen om at udarbejde et entydigt EU-forslag til andre lande.Estime que les organismes d'éducation et de formation et les entreprises devraient collaborer pour concevoir des certifications qui rendent fidèlement compte des compétences effectives que les diplômés ont acquises tout au long de leur vie;
At uddannelsesudbydere og virksomheder bør arbejde sammen for at udarbejde kvalifikationsbeviser, der troværdigt afspejler de egentlige færdigheder, som indehavere af disse kvalifikationer har opnået i løbet af deres liv;La Commission et l'Agence devraient collaborer étroitement lors de la préparation des modalités de fonctionnement de l'Agence en matière d'inspections.
(13) Kommissionen og agenturet bør samarbejde tæt om at fastlægge agenturets arbejdsmetoder for så vidt angår inspektioner.La Commission et l'Agence devraient collaborer étroitement pour préparer le plus rapidement possible les modalités de fonctionnement de l'Agence en matière d'inspections.
(13) Kommissionen og agenturet bør samarbejde tæt om så hurtigt som overhovedet muligt at fastlægge agenturets arbejdsmetoder for så vidt angår inspektioner.Les constructeurs de l'industrie automobile devraient collaborer avec la Commission pour définir les conditions de l'accord volontaire dans l'objectif de terminer les négociations d'ici la fin 2007.
Bilindustrien bør samarbejde med Kommissionen om at fastlægge vilkårene for den frivillige aftale, med det mål at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2007.Les associations et clubs de sports et de football en Europe devraient collaborer avec les producteurs afin de veiller à ce que les informations relatives aux granules de caoutchouc utilisés dans les pelouses synthétiques soient compréhensibles pour les joueurs et le grand public.
Europæiske sports- og fodboldforeninger og -klubber bør samarbejde med producenter om at sikre, at information om gummigranulat i kunstgræs er letforståelig for spillerne og den brede offentlighed.Les transporteurs, les expéditeurs et les destinataires devraient collaborer entre eux ainsi qu'avec les autorités compétentes pour échanger des renseignements concernant d'éventuelles menaces, appliquer des mesures de sûreté appropriées et réagir aux incidents mettant en danger la sûreté.
Afsender, transportør og modtager skal samarbejde med hinanden og med de relevante myndigheder for at udveksle viden om mulige trusler, tage egnede tiltag til sikring og reagere på hændelser, der er til fare for sikringen.Le(s) travailleur(s) et/ou le(s) service(s) doivent collaborer en tant que de besoin.
Arbejdstageren(erne) eller tjenesten(erne) skal samarbejde i det noedvendige omfang.Nationaux doivent collaborer.
Lande skal samarbejde.Nous devrions collaborer.
Vi bør samarbejde.La Commission et les pays membres doivent collaborer davantage pour faire face à la fraude.
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde mere om at få bugt med svigen.Tous doivent collaborer au développement!
Alle skal samarbejde om udvikling!On devrait collaborer plus souvent.
Vi bør arbejde sammen noget oftere.La SSR doit collaborer avec d'autres acteurs économiques.
LDF bør samarbejde med andre aktører.Les écoles spécialisées doivent collaborer avec les écoles ordinaires.
Specialskoler skal samarbejde med de almene skoler.On devrait collaborer.
Vi bør arbejde sammen.Le directoire doit collaborer avec la commission économique, avant tout.
Direktionen bør samarbejde i hvert fald med Økonomiudvalget.
