Exemples d'utilisation de Devrait s'engager en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Norvège devrait s'engager à un plus grand degré d'accepter des réfugiés».
À ce propos, je voudrais contredire M. Lukas, carje pense qu'il devrait s'engager résolument dans son pays pour l'élargissement à l'Est.
I den forbindelse vil jeg modsige hr. Lukas,for jeg mener, han bør arbejde energisk på udvidelsen mod øst i sit land.L'homme devrait s'engager dans les actions de charité afin d'expérimenter la paix.
Mennesket bør engagere sig i barmhjertighedsgerninger for at opleve fred.A présent, comme le rapport le souligne, il faut agir sur trois plans. Premièrement,la Commission elle- même devrait s'engager le plus rapidement possible, c'est- à- dire au plus tard pour le milieu de 1998, à définir et à boucler les mandats de normalisation.
Nu kræves der en indsats på tre områder, som nævnes i rapporten:For det første Kommissionen selv, som bør forpligte sig til hurtigst muligt, nemlig senest inden midten af 1998 at udforme alle standardiseringsmandater og afslutte dem.L'UE devrait s'engager pour la neutralité carbone d'ici 2050 lors de la conférence de l'ONU, a déclaré le Parlement européen.
EU bør forpligte sig til netto-nul drivhusgasemissioner ved 2050 på FN-konferencen, siger Parlamentet.Par conséquent, le projet de lancer des actions spécifiques au niveau européen avec les associations qui représentent les consommateurs et avec les représentants de l'industrie financière est très opportun,mais la Commission devrait s'engager davantage afin que cette pratique devienne obligatoire au niveau national, ou tout au moins qu'elle soit fortement encouragée.
Hensigten om at iværksætte specifikke aktioner på europæisk plan sammen med repræsentative forbrugerorganisationer og repræsentanter for den finansielle industri er derfor meget god,men Kommissionen bør arbejde mere på at få denne praksis gjort om ikke obligatorisk så i det mindste stærkt tilrådelig på nationalt plan.Chaque pays devrait s'engager à verser 0,05% de son PIB pour la recherche sur les technologies énergétiques ne produisant pas de CO2.
Hvis hvert land forpligter sig til at bruge 0,05% af BNP på forskning og udvikling af ikke-CO2 -udledende energiteknologier.Le Parlement se félicite des lignes d'action proposées dans le livre vert en ce qui concerne la diffusion et la valorisation des résultats de la recherche, tout en estimant qu'il importe de fixer clairement des priorités et que l'Union européenne devrait s'engager davantage en faveur de la diffusion du savoir-faire technique à l'intérieur de ses frontières.
Parlamentet bifalder de aktionsområder, der er foreslået i grønbogen med hensyn til udbredelse og bedst mulig udnyttelse af forskningsresultaterne, idet det dog mener, at det er nødvendigt at fastlægge klare prioriteringer, og at Den Europæiske Union i langt højere grad bør forpligte sig til en spredning af teknisk knowhow inden for egne grænser.Devrait s'engager dans la construction de différents types d'installations et de nature protectrice, laïcs et constamment augmenter leur flotte de l'espace.
Skal engagere sig i opbygningen af forskellige typer af faciliteter og beskyttende natur, lå og konstant øge deres plads flåde.La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à convenir,d'ici la fin de 2014, que l'UE devrait s'engager à réduire les émissions de 40% au début de l'année 2015 dans le cadre des négociations internationales relatives à un nouvel accord mondial sur le climat, qui devrait être conclu à Paris à la fin de l'année 2015.
Kommissionen opfordrer Rådet ogEuropa-Parlamentet til inden udgangen af 2014 at nå til enighed om, at EU skal forpligte sig til nedskæringen på 40% i begyndelsen af 2015 som led i de internationale forhandlinger om en ny global klimaaftale, der La BCE devrait s'engager fermement auprès de toutes les instances appropriées pour créer un nouveau cadre régulateur de l'architecture financière internationale.
ECB bør engagere sig i alle hensigtsmæssige instanser for at skabe nye rammer til regulering af den internationale finansielle arkitektur.(PL) Madame la Présidente,l'Union européenne devrait s'engager plus activement dans les événements en Asie centrale ainsi que dans le développement économique et social de la région.
(PL) Fru formand!EU skal engagere sig mere i begivenhedernes udvikling og støtte den økonomiske og sociale udvikling i Centralasien.Je pense que ce pays devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de la présente décennie, d'atterrir un homme sur la lune et de le ramener en toute sécurité sur la terre.".
Jeg mener, denne nation bør forpligte sig til- inden udgangen af dette årti- at landsætte en mand på Månen og bringe ham sikkert tilbage til Jorden.”.Tout d'abord, je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de cette décennie, d'envoyer un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf sur Terre.
For det første mener jeg, at denne nation skal forpligte sig til, inden udgangen af dette årti, at landsætte en mand på Månen og bringe ham sikkert tilbage til Jorden.Le gouvernement irlandais devrait s'engager à participer à la monnaie unique indépendamment de la décision du RU de participer ou pas. Depuis 1960 un grand changement est intervenu dans la structure du commerce irlandais.
Den irske regering bør forpligte sig til at tiltræde den fælles valuta, uanset om Storbritannien kommer med. Siden 1960 er der sket en kraftig ændring i Irlands handelsmønster.Je pense que cette nation devrait s'engager à envoyer, avant la fin de cette décennie, un homme sur la lune et le ramener sur la Terre sain et sauf».
Jeg mener, denne nation bør forpligte sig til- inden udgangen af dette årti- at landsætte en mand på Månen og bringe ham sikkert tilbage til Jorden.”.Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant que cette décennie, d'envoyer un homme sur la Lune et le ramener en toute sécurité à la Terre.
Jeg mener, at denne nation bør forpligte sig til inden udgangen af dette årti at nå målet om at sende en mand til månen og få ham sikkert tilbage til Jorden.Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de la décennie, de faire alunir un homme sur la lune et de le ramener sain et sauf sur la Terre.
Jeg mener, at denne nation bør forpligte sig til inden udgangen af dette årti at nå målet om at sende en mand til månen og få ham sikkert tilbage til Jorden.D'abord, je pense que notre nation devrait s'engager à atteindre, avant la fin de cette décennie, ce but de faire atterrir un homme sur la Lune et de le ramener sain et sauf sur Terre.
For det første mener jeg, at denne nation skal forpligte sig til, inden udgangen af dette årti, at landsætte en mand på Månen og bringe ham sikkert tilbage til Jorden.Je pense que notre pays devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de la présente décennie, d'atterrir un homme sur la Lune et de le renvoyer en toute sécurité sur la Terre.
For det første mener jeg, at denne nation skal forpligte sig til, inden udgangen af dette årti, at landsætte en mand på Månen og bringe ham sikkert tilbage til Jorden.Par ces accords, l'UE devrait s'engager en Afrique aux trois niveaux de gouvernance- national, régional et continental- sur la base du principe de subsidiarité: seuls les problèmes qui seraient traités avec une efficacité moindre à un niveau inférieur devraient être réservés à un niveau supérieur.
EU forpligter sig i Afrika på tre forvaltningsniveauer, dvs. nationalt, regionalt og kontinentalt, med udgangspunkt i nærhedsprincippet, som bygger på, at problemerne søges løst på det laveste, mest formålstjenlige niveau.L'Union doit s'engager pleinement dans la réalisation des objectifs proposés.
EU skal forpligte sig fuldt ud til at nå de foreslåede mål.Les États membres doivent s'engager fermement à protéger et soutenir leur propre patrimoine culturel.
Medlemsstaterne skal forpligte sig til at beskytte og støtte deres egen kulturarv.Les avocats antitrust doivent s'engager avec d…+.
Antitrust advokater skal engagere sig i hurt…+.La France doit s'engager au sein de l'Union.
Frankrig skal engagere sig mere i EU.Les pays récepteurs de l'aide doivent s'engager à améliorer leur gouvernance économique et institutionnelle.
Modtagerlandene skal forpligte sig til at forbedre den økonomiske og institutionelle forvaltning.Les laïcs chrétiens doivent s'engager en politique”.
Libanesiske kvinder skal engagere sig i politik”.La Commission doit s'engager totalement, conformément au niveau de confidentialité requis.
Kommissionen skal forpligte sig i overensstemmelse med fortrolighedsniveauet.Les avocats antitrust doivent s'engager avec des règlements et des problèmes mondiaux en évolution rapide.
Antitrust advokater skal engagere sig i hurtigt skiftende regler og globale spørgsmål.Le président Voronine et ses camarades doivent s'engager en faveur de cette cause.
Præsident Voronin og hans kammerater skal forpligte sig at tilslutte 
