Que Veut Dire DEVRAIT S'EFFORCER en Danois - Traduction En Danois

• bør bestræbe sig
• bør stræbe efter
• bør tilstræbe
• bør søge
• bør sigte
• skal stræbe efter
• skal søge
• bør gøre en indsats

Exemples d'utilisation de Devrait s'efforcer en Français et leurs traductions en Danois

La même chose à laquelle chaque Russe devrait s'efforcer.
Det samme som enhver russer skal stræbe efter.

Tout le monde devrait s'efforcer d'être entouré par le Sagittaire pour la nuit.
Alle bør stræbe efter at være omgivet af Skytten for natten.

Qualités que tout professionnel devrait s'efforcer d'avoir.
Kvaliteter, at hver professionel bør stræbe efter at have.

Le Conseil devrait s'efforcer d'adopter la proposition dans un délai de deux mois.
Rådet bør sigte mod at vedtage forslaget inden for to måneder.

Chaque institution qui opère selon le modèle de rétablissement devrait s'efforcer de les incorporer dans leurs soins.
Enhver institution, der opererer efter genoprettelsesmodellen, bør stræbe efter at indarbejde disse i deres omsorg.

L'Europe devrait s'efforcer de disposer d'au moins deux sources de cette technologie.
Europa bør sigte mod at have mindst to kilder til denne teknologi.

Il doit se réveiller et voir que cette relation est terminée et que vous êtes la personne à laquelle il devrait s'efforcer.
Han er nødt til at vågne op og se, at dette forhold er forbi, og at du er den person, som han skal stræbe efter.

L'Union devrait s'efforcer de jouer un rôle précurseur et normalisateur dans ce domaine.
EU bør tilstræbe at være foregangseksempel og sætte standarden på dette område.

Lutte à venir avec le mal exige une formation appropriée, de sorte que vous devrait s'efforcer d'améliorer les compétences du héros, ainsi que de surveiller l'état des armes.
Kommende kamp med det onde kræver passende træning, så du bør stræbe efter at forbedre færdigheder af helten, samt overvåge status af våben.

Tout le monde devrait s'efforcer d'être un meilleur amant, et la seule façon de s'améliorer est de s'entraîner.
Alle bør stræbe efter at være en bedre elsker, og den eneste måde at blive bedre på er at øve på det.

Ces trois niveaux sont complémentaires et, le Parlement étant la seule institution directement élue par les citoyens européens, il devrait s'efforcer d'obtenir plus de poids dans ces trois domaines.
Disse tre niveauer supplerer hinanden, og Parlamentet, der er den eneste institution, som er direkte valgt af de europæiske borgere, bør stræbe efter at få større indflydelse på dem alle tre.

L'entreprise commune devrait s'efforcer de combler le déficit spécifique de compétences en matière de HPC.
Fællesforetagendet bør gøre en indsats for at reducere det specifikke HPC-relaterede kompetencegab.

Le CESE salue, en principe, la proposition selon laquelle l'Union européenne devrait s'efforcer de devenir un membre à part entière de la Conférence européenne de l'aviation civile(CEAC).
EØSU støtter i princippet forslaget om, at EU bør søge at blive fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart(ECAC).

La Commission devrait s'efforcer d'intégrer au programme sectoriel pluriannuel prévu à l'article 4 du protocole les objectifs suivants.
Kommissionen bør bestræbe sig på i det flerårige sektorprogram, jf. protokollens artikel 4, at medtage mål.

Si toute disposition du TOS est jugée par un tribunal de juridiction compétente comme invalide, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s'efforcer de donner effet aux parties et intentions reflétées dans la disposition, et les autres dispositions du TOS restent en vigueur et de plein effet.
Hvis en domstol med kompetent jurisdiktion finder, at en bestemmelse i brugsbetingelserne er ugyldig, accepterer du ikke desto mindre, at domstolen skal stræbe efter at lade parternes hensigter være gyldige som afspejlet i bestemmelsen, og de andre bestemmelser i brugsbetingelserne vil stadig være fuldt gældende.

La Commission devrait s'efforcer de«réveiller» ces accords ou de mettre un terme à l'accord de partenariat concerné.
Kommissionen bør gøre en indsats for at"aktivere" disse aftaler eller opsige de pågældende partnerskabsaftaler.

(iii) Si l'une disposition des TU ou des Politiques de confidentialité est jugée invalide par un tribunal de juridiction compétente, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles que reflétées dans ladite disposition et l'ensemble des autres dispositions des TU ou des Politiques de confidentialité, selon le cas.
Hvis en kompetent domstol kommer frem til, at en bestemmelse i disse Brugervilkår er ugyldig, har parterne desuagtet aftalt, at domstolen bør søge at give parternes hensigt den virkning, der er afspejlet i bestemmelsen, og Brugervilkårenes øvrige bestemmelser skal fortsat være gældende.

(46 ter) Le Conseil devrait s'efforcer d'élaborer une décision sur l'utilisation de véhicules aériens sans pilote armés avant le[31 décembre 2020].
(46c) Rådet bør bestræbe sig på at træffe en afgørelse om anvendelsen af væbnede ubemandede luftfartøjer inden den[31. december 2020].

Si une disposition des Conditions ou de la Politique de confidentialité est jugée par un tribunal de juridiction compétente comme étant invalide, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles que reflétées dans la disposition, et les autres dispositions des Conditions ou de la Politique de confidentialité resteront en vigueur et de plein effet.
Hvis en kompetent domstol kommer frem til, at en bestemmelse i disse Brugervilkår er ugyldig, har parterne desuagtet aftalt, at domstolen bør søge at give parternes hensigt den virkning, der er afspejlet i bestemmelsen, og Brugervilkårenes øvrige bestemmelser skal fortsat være gældende.

Notre Europe devrait s'efforcer de favoriser cette protection de la vie à tous les niveaux, sans exclure les populations dites à risque ou les victimes de pathologies rares.
Vort Europa bør bestræbe sig på at lægge særlig vægt på en beskyttelse af livet på alle niveauer uden at udelukke de såkaldte risikogrupper eller folk med sjældne sygdomme.

Si une disposition des Termes et conditions est jugée par un tribunal de juridiction compétente comme inapplicable ou invalide, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles que reflétées dans cette disposition, et les autres dispositions des Termes et conditions resteront en vigueur et de plein effet.
Hvis en bestemmelse i nærværende vilkår og betingelser af en kompetent domstol dømmes til at være uden retskraft eller ugyldig, er parterne enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner som afspejlet i bestemmelsen, og de øvrige bestemmelser i nærværende vilkår og betingelser skal have samme virkning og gyldighed.

L'Union devrait s'efforcer de tirer parti des informations contenues dans le programme spatial pour mieux éclairer la planification budgétaire et la prise de décision dans ces domaines et dans d'autres à l'avenir.
EU bør søge at udnytte oplysninger fra rumprogrammet til bedre information i forbindelse med fremtidig budgetplanlægning og beslutningstagning på disse og andre områder.

En application de l'accord auquel le groupe COARM est parvenu lors de sa réunion de décembre 2005, aux termes duquel chaque présidence devrait s'efforcer de rencontrer la sous- commission«Sécurité et défense» du Parlement européen afin de l'informer des activités de ce groupe, le président de celui- ci a rencontré ladite sous- commission à Bruxelles, le 9 juin 2008, le 8 décembre 2008 et le 16 mars 2009.
I medfør af aftalen fra COARM-mødet i december 2005 om, at hvert formandskab skal søge at mødes med Europa-Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar for at briefe det om COARM's aktiviteter, aflagde COARM's formand besøg i dette udvalg i Bruxelles henholdsvis den 9. juni 2008, den 8. december 2008 og den 16. marts 2009.

L'Union devrait s'efforcer de créer de bonnes conditions de marché en mettant à la disposition des consommateurs les outils adéquats leur permettant de prendre des décisions raisonnées et éclairées et en les sensibilisant davantage.
Unionen bør stræbe efter at skabe hensigtsmæssige markedsvilkår ved at give forbrugerne tilstrækkelige værktøjer, oplysninger og kompetencer, så de kan træffe velovervejede og informerede beslutninger, og ved at gøre forbrugerne mere bevidste.

En application de l'accord auquel le Groupe"Exportations d'armes conventionnelles" est parvenu lors de sa réunion de décembre 2005, aux termes duquel chaque présidence devrait s'efforcer d'entretenir un dialogue avec la sous-commission"Sécurité et défense" du Parlement européen(SEDE) afin de la tenir informée des activités de ce groupe, le président de celui-ci s'est rendu deux fois auprès du Parlement européen en 2007 pour procéder à un échange de vues.
I medfør af aftalen fra COARM-mødet i december 2005 om, at hvert formandskab skal søge at have en dialog med Europa-Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar(SEDE) for at briefe det om COARM's aktiviteter, aflagde COARM's formand to gange besøg i Europa-Parlamentet i 2007 med henblik på en udveksling af synspunkter.

La Commission devrait s'efforcer de compléter la législation de l'Union dans le domaine des services financiers de manière à combler les lacunes existantes et à protéger les consommateurs dans tous les types de contrats.
Kommissionen bør sigte mod at supplere EU-lovgivningen på området finansielle tjenesteydelser for at lukke eksisterende huller og beskytte forbrugerne i alle typer af aftaler.

De façon plus générale, il me semble que le Parlement devrait s'efforcer d'introduire plus de débat démocratique dans les grandes orientations des politiques économiques européennes.
Mere overordnet synes jeg, at Parlamentet skal søge at få indført en mere demokratisk debat omkring de overordnede retningslinjer for den europæiske økonomiske politik.

Rappelle que l'Union devrait s'efforcer de devenir membre à part entière des institutions économiques et financières internationales, lorsque ce statut n'a pas encore été accordé et qu'il est opportun de l'obtenir(dans le cas de l'OCDE et du FMI par exemple);
Minder om, at EU bør søge fuldgyldigt medlemskab af internationale økonomiske og finansielle institutioner, hvor dette ikke allerede er sket, og hvor det er hensigtsmæssigt(f. eks. af OECD og IMF);

J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que l'UE devrait s'efforcer d'affiner sa capacité à gérer des crises de la manière la plus innovante, efficace et rentable possible.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at EU bør bestræbe sig på at forbedre sin evne til krisestyring på den mest innovative, effektive og omkostningseffektive måde.

SOULIGNANT que le Danemark devrait s'efforcer d'adhérer aux accords internationaux conclus par la Communauté lorsque la participation du Danemark à ces accords est nécessaire aux fins d'une application cohérente des règlements et du présent accord.
SOM UNDERSTREGER, at Danmark bør søge at tilslutte sig internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, når Danmarks deltagelse heri er relevant for at sikre en sammenhængende anvendelse af forordningerne og denne aftale.