Que Veut Dire BØR BESTRÆBE SIG en Français - Traduction En Français

• devraient s'efforcer
• devraient s'employer
• devrait s'efforcer
• doit s'efforcer

Exemples d'utilisation de Bør bestræbe sig en Danois et leurs traductions en Français

Medlemsstaterne bør bestræbe sig på stort set at afskaffe affaldsdeponering inden udgangen af 2030.
Les États membres devraient s'efforcer de supprimer quasi totalement la mise en décharge d'ici à 2030.

Risikoen for brand i metal- og saltminerne må ikke undervurderes, og man bør bestræbe sig på at formindske forbrug og oplagring af.
Le risque d'incendie dans les mines métalliques et de sel ne doit pas être sous-estimé et on doit s'efforcer de réduire¡a consommation et le stockage de matériel combustible.

Kommissionen bør bestræbe sig på i det flerårige sektorprogram, jf. protokollens artikel 4, at medtage mål.
La Commission devrait s'efforcer d'intégrer au programme sectoriel pluriannuel prévu à l'article 4 du protocole les objectifs suivants.

De lande, hvor inflationen forventes at ligge på mellem 3 og 5% i 1996(Spanien, Portugal og Italien), bør bestræbe sig på at nedbringe inflationen yderligere til under 3% i 1997.
Les pays qui prévoient une inflation entre 3 et 5% en 1996(Espagne, Portugal et Italie) devraient s'efforcer de ramener ce taux à moins de 3% d'ici à 1997.

Den Europæiske Union bør bestræbe sig på at give dem al den nødvendige støtte, således at de kan gennemføre deres vigtige arbejde.
L'Union doit s'efforcer de les soutenir le plus possible pour qu'elles puissent mener à bien leur important travail.

Parlamentet glæder sig endvidere over Det Europæiske Råds holdning til videreudviklingen af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland og insisterer på, at samtlige berørte parter bør bestræbe sig på at finde en løsning på problemet vedrørende transit mellem Kali.
Le Parlement se félicite, par ailleurs, de la position du Conseil européen quant à la poursuite du développement du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie, et souligne que toutes les parties en cause devraient s'employer à trouver une solution au problème du transit entre la région de Kaliningrad et le reste de la Russie.

(21) De europæiske institutioner bør bestræbe sig på at virkeliggøre principperne i denne forordning.
(21) Les institutions européennes devraient s'efforcer d'adopter les principes énoncés dans le présent règlement.

Som tager i betragtning, at fundamentale principper, som berettiger enhver person til at få sine rettigheder og forpligtelser fastsat i overensstemmelse med en korrekt juridisk fremgangsmåde, skal anerkendes at finde anvendelse i skattespørgsmål i alle stater, og at stater bør bestræbe sig for at beskytte skatteydernes legitime interesser, herunder at yde en passende beskyttelse mod diskrimination og dobbeltbeskatning; og.
Considérant que les principes fondamentaux en vertu desquels toute personne peut, dans la détermination de ses droits et obligations, prétendre à une procédure régulière doivent être reconnus dans tous les États comme s'appliquant en matière fiscale et que les États devraient s'efforcer de protéger les intérêts légitimes du contribuable, en lui accordant notamment une protection appropriée contre la discrimination et la double imposition;

Jeg tror, at de 15 medlemsstater bør bestræbe sig på at ophæve Belarus' deltagelse i Europarådet.
Je crois que les quinze États membres devraient s'efforcer d'obtenir que la participation de la Biélorussie au Conseil de l'Europe soit suspendue.

Medlemsstaterne bør bestræbe sig på gradvist at reducere skattebyrden på arbejde og flytte den væk fra arbejdskraftbeskatning til andre beskatningskilder, der er mindre skadelige for beskæftigelse og vækst, under hensyntagen til skattesystemets omfordelende virkning, samtidig med at der værnes om indtægterne til passende social beskyttelse og vækstfremmende udgifter, herunder investeringer i offentlige tjenester.
Les États membres devraient s'employer à réduire graduellement la charge fiscale qui pèse sur le travail et la faire peser davantage sur d'autres sources d'imposition moins préjudiciables à l'emploi et à la croissance, en tenant compte de l'effet redistributif du système fiscal, et devraient veiller à ce que la politique des revenus permette une protection sociale adéquate et des dépenses propices à la croissance, y compris l'investissement ciblé dans les services publics d'intérêt général.

Den Europæiske Union og de medlemsstater, der er parter i Lissabonoverenskomsten, bør bestræbe sig på så vidt muligt at deponere deres instrumenter til ratifikation, accept eller godkendelse af tillægsprotokollen samtidigt.
(8) L'Union et ses Etats membres devraient s'efforcer de déposer dans les meilleurs délais leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du protocole additionnel.

Parterne bør bestræbe sig på at arbejde tæt sammen i tredjelande, herunder om sikkerhed, konsulære ydelser og konsulær beskyttelse og udviklingsprojekter, samt i internationale organisationer og fora, navnlig i FN.
Les parties devraient s'efforcer de coopérer étroitement dans les pays tiers, notamment en matière de sécurité, d'assistance et de protection consulaires, et de projets de développement, ainsi qu'au sein d'organisations et enceintes internationales, notamment aux Nations unies.

Hvis en betingelse i vilkårene bliver bestemt til at være ugyldig af en kompetent domstol, er parterne alligevel enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner, som afspejlet i betingelsen og de øvrige af vilkårenes betingelser forbliver i deres fulde effekt og virkning.
Si une disposition des conditions est jugée invalide par un tribunal de juridiction compétente, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devra s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles que reflétées dans la disposition, et que les autres dispositions de l'Accord restent en vigueur.

(46c) Rådet bør bestræbe sig på at træffe en afgørelse om anvendelsen af væbnede ubemandede luftfartøjer inden den[31. december 2020].
(46 ter) Le Conseil devrait s'efforcer d'élaborer une décision sur l'utilisation de véhicules aériens sans pilote armés avant le[31 décembre 2020].

Hvis en bestemmelse i nærværende vilkår og betingelser af en kompetent domstol dømmes til at være uden retskraft eller ugyldig, er parterne enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner som afspejlet i bestemmelsen, og de øvrige bestemmelser i nærværende vilkår og betingelser skal have samme virkning og gyldighed.
Si une disposition des conditions est jugée par un tribunal compétent comme étant inexécutable ou nulle, les parties n'en conviennent pas moins que le tribunal devra s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles que reflétées dans cette disposition, et les autres dispositions des conditions générales resteront en vigueur et de plein effet.

Medlemsstaterne bør bestræbe sig på snarest muligt efter ankomsten at fastslå den mindreåriges identitet samt den omstændighed, at vedkommende er uledsaget.
Les États membres devraient s'efforcer d'établir l'identité du mineur le plus rapidement possible après son arrivée, de même que le fait qu'il n'est pas accompagné.

Hvis en bestemmelse i nærværende vilkår og betingelser af en kompetent domstol dømmes til at være uden retskraft eller ugyldig, er parterne enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner som afspejlet i bestemmelsen, og de øvrige bestemmelser i nærværende vilkår og betingelser skal have samme virkning og gyldighed.
Si une disposition des Termes et conditions est jugée par un tribunal de juridiction compétente comme inapplicable ou invalide, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles que reflétées dans cette disposition, et les autres dispositions des Termes et conditions resteront en vigueur et de plein effet.

Vort Europa bør bestræbe sig på at lægge særlig vægt på en beskyttelse af livet på alle niveauer uden at udelukke de såkaldte risikogrupper eller folk med sjældne sygdomme.
Notre Europe devrait s'efforcer de favoriser cette protection de la vie à tous les niveaux, sans exclure les populations dites à risque ou les victimes de pathologies rares.

Endelig får Kina brug for at modernisere en lang række understøttende anlæg og tjenester, f. eks. groundhandling, brændstofpåfyldning m.v. Kina bør bestræbe sig på at fjerne hindringer for markedsadgang på disse områder, også med hensyn til brændstofforsyning og edb-reservationssystemer, hvor den nuværende praksis diskriminerer mod udenlandske leverandører.
La Chine aura besoin de moderniser toute une gamme d'aménagements et de services annexes, tels que les services d'escale, le ravitaillement, etc. Le pays doit s'efforcer de lever les obstacles à l'entrée sur le marché dans ces secteurs, et notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en carburant et les systèmes de réservation en ligne, où les pratiques actuelles sont discriminatoires à l'égard des fournisseurs étrangers.

Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at undgå enhver form for konkurrenceforvridning på dette område for at sikre ensartede konkurrencevilkår for alle leverandører af energitjenester;
Les États membres devraient s'employer à éviter toute distorsion de la concurrence en ce domaine, afin de garantir des conditions identiques pour tous les fournisseurs de services énergétiques;

Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at EU bør bestræbe sig på at forbedre sin evne til krisestyring på den mest innovative, effektive og omkostningseffektive måde.
J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que l'UE devrait s'efforcer d'affiner sa capacité à gérer des crises de la manière la plus innovante, efficace et rentable possible.

(15) Medlemsstaterne bør bestræbe sig for at samarbejde med nabomedlemsstater om gennemførelsen af den fleksible udnyttelse af luftrummet på tværs af nationale grænser.
(15) Les États membres devraient s'efforcer de coopérer avec les États membres voisins aux fins de l'application du concept de gestion souple de l'espace aérien au travers des frontières nationales.

Regeringen er derfor af den opfattelse, at den nationale ret bør bestræbe sig på at forene de omhandlede grundlæggende rettigheder, idet der tages hensyn til omstændighederne i den foreliggende sag.
Il considère dès lors que la juridiction nationale doit s'efforcer de concilier les différents droits fondamentaux en cause en prenant en considération les circonstances du cas d'espèce.

Medlemsstaterne bør bestræbe sig på i overensstemmelse med nationale traditioner, omstændigheder og praksis at udvikle en passende offentlig koordinationsstruktur til at koordinere og evaluere de nationale politikker og sikre en passende håndtering af enkeltpersoner.
Les États membres devraient s'employer à mettre en place, dans le respect de leurs traditions, de leur situation et de leur pratique nationale, une structure de coordination gouvernementale appropriée chargée de coordonner et d'évaluer les politiques nationales et de faire en sorte que les personnes bénéficient d'un traitement approprié.

At det i forordning(EU) nr. 1380/2013 fastlægges, at"Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at give præferentiel adgang for småskalafiskere, ikke-industrielle fiskere og kystfiskere", og at denne bestemmelse ikke overholdes;
Que le règlement(UE) nº 1380/2013 dispose que les«États membres devraient s'efforcer d'accorder un accès préférentiel aux pêcheurs qui pratiquent la pêche à petite échelle, artisanale ou côtière» et que cette disposition n'est pas respectée;

SOM UNDERSTREGER, at Danmark bør bestræbe sig på at tiltræde internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, når Danmarks deltagelse i sådanne aftaler er relevant for at sikre en sammenhængende anvendelse af forkyndelsesforordningen og nærværende aftale.
SOULIGNANT que le Danemark devrait s'efforcer d'adhérer aux accords internationaux conclus par la Communauté lorsque la participation du Danemark à ces accords est nécessaire aux fins d'une application cohérente des règlements et du présent accord.

Der henviser til, at Kommissionen bør bestræbe sig på at forbedre sammenligneligheden af de data, der anvendes ved vurderingen af medlemsstaternes resultater;
Considérant que la Commission devrait s'efforcer d'améliorer la comparabilité des données utilisées pour évaluer les performances des États membres;

Unionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at forelægge de mest muligt ajourførte oplysninger om deres drivhusgasemissioner og -optag.
L'Union et les États membres devraient s'efforcer de fournir les informations les plus récentes sur leurs émissions et absorptions de gaz à effet de serre.

Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at kombinere diskussionen om mulige reformer med en styrkelse og modernisering af arbejdsbetingelserne på alle niveauer.
La Commission et les États membres devraient s'efforcer de lier les discussions sur des réformes éventuelles au renforcement et à la modernisation des relations sociales dans l'entreprise à tous les niveaux.

SOM UNDERSTREGER, at Danmark bør bestræbe sig på at tiltræde internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, når Danmarks deltagelse i sådanne aftaler er relevant for en sammenhængende anvendelse af Bruxelles I-forordningen og nærværende aftale.
SOULIGNANT que le Danemark devrait s'efforcer d'adhérer aux accords internationaux conclus par la Communauté lorsque sa participation à ces accords est utile pour l'application cohérente du règlement Bruxelles I et du présent accord.

Comment utiliser "bør bestræbe sig" dans une phrase en Danois

Man bør bestræbe sig på at få eleverne til at opdage og sanse så meget som muligt.

Det er en mentor nye virksomhedsejere bør bestræbe sig og i funktionel stand.

Og landbruget bør bestræbe sig på at økonomisere med den slags aktiviteter, som er voldsomt dyre, siger L&F-formanden.

Mennesket bør bestræbe sig på at se enhed i forskellighed og derved opnå guddommelighed.

Et hjem, der er sikkert og godt for dig og din familie, er det, man bør bestræbe sig efter. […] Motiver til lav selv kort.

Storbritannien lover Merkel fortsat partnerskab. - Selv om Tyskland og Europa bør bestræbe sig på at fastholde gode forhold til både briterne og.

Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at forbedre adgangen til sådanne lufthavne med tog- og vejforbindelser, så de kan fungere som aflastningslufthavne.

Der findes dog både “sundt” og “usundt” kolesterol, som man bør bestræbe sig på at spise hhv.

Danske virksomheder bør bestræbe sig på at holde produktionen på danske breddegrader, og det skal ikke kun ske i kraft af lavere løn eller selskabsskat.

Man bør bestræbe sig på, altid at holde sin gi ren og soigneret.

Comment utiliser "devraient s'efforcer, devrait s'efforcer, devraient s'employer" dans une phrase en Français

Les responsables des programmes devraient s efforcer de comprendre l impact de la situation d urgence sur le type de placement familial lié à la coutume et aux pratiques traditionnelles.

Néanmoins, le personnel devrait s efforcer de les appliquer car les bénéfices pouvant en être tirés dépassent largement toutes les difficultés associées.

Les Etats membres devraient s employer à assurer autant que faire se peut la sécurité des professionnels des médias, tant nationaux qu étrangers.

Les pouvoirs politiques devraient s efforcer de sensibiliser un public plus large à la sécurité routière.

Tous les acteurs devraient s employer à optimiser les investissements actuels.

S il procède ainsi, il devrait s efforcer de compenser la distance ainsi gagnée, en reculant les marques de départ sur d autres trous.

Archinoë et d autres devraient s efforcer de faire des interfaces moins contraignantes.

En outre, les autorités compétentes devraient s employer à effectuer des contrôles lorsqu elles disposent d informations pertinentes, notamment de rapports étayés émanant de tiers.

Les initiatives nouvelles devraient s efforcer d améliorer l efficacité de la prestation des services publics, de décentraliser l administration, et de réduire le coût de la fonction publique.

Le plan devrait s efforcer de coordonner et de mobiliser les capacités nationales en vue de prévenir la pollution, de réduire et d éliminer les risques associés à ce secteur d activités.