Que Veut Dire DOIT S'EFFORCER en Danois - Traduction En Danois

• skal bestræbe sig
• skal stræbe efter
• skal arbejde
• bør bestræbe sig
• bør søge
• må bestræbe sig
• må stræbe efter
• bør tilstræbe
• skal tilstræbe
• må forsøge
• må gøre en indsats
• skal forsøge

Exemples d'utilisation de Doit s'efforcer en Français et leurs traductions en Danois

On doit s'efforcer de faire mieux.
Vi må forsøge endnu mere, gøre det endnu bedre.

Le risque d'incendie dans les mines métalliques et de sel ne doit pas être sous-estimé et on doit s'efforcer de réduire¡a consommation et le stockage de matériel combustible.
Risikoen for brand i metal- og saltminerne må ikke undervurderes, og man bør bestræbe sig på at formindske forbrug og oplagring af.

L'Union européenne doit s'efforcer de maintenir la paix à toutes ses frontières extérieures.
Den Europæiske Union må gøre en indsats for at skabe fred ved alle de ydre grænser.

Bien que les organisations reconnaissent largement la nécessité d'attirer, gérer et développer les personnes, professionnels RH aujourd'hui doit s'efforcer de faire beaucoup plus.
Selvom organisationer bredt erkender behovet for at tiltrække, administrere og udvikle mennesker, i dag HR fagfolk skal stræbe efter at gøre meget mere.

C'est pourquoi Mon peuple doit s'efforcer de devenir auto- suffisant.
Det er derfor folk skal bestræbe sig på at blive selvforsynende.

L'IET doit s'efforcer d'attirer une contribution financière croissante de la part des organisations privées.
ETI bør søge at tiltrække et stadig større finansielt bidrag fra private organisationer.

L'autorité d'homologation de type doit s'efforcer d'obtenir une fréquence d'une inspection par an.
Den typegodkendende myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang om året.

L'UE doit s'efforcer de limiter les effets négatifs et d'encourager les contributions positives de l'agriculture.
EU skal bestræbe sig på at begrænse landbrugets negative virkning og fremme dets positive bidrag.

Par écrit.-(SV) Je tiens à souligner qu'en tant qu'institution publique, le Parlement européen doit s'efforcer de faire preuve d'autant d'ouverture et de transparence que possible.
Skriftlig.-(SV) Jeg vil gerne understrege, at Parlamentet som offentlig institution skal stræbe efter at udvise så meget åbenhed og gennemsigtighed som muligt.

La Commission doit s'efforcer de raccourcir les procédures trop longues et de trouver des solutions pratiques.
Kommissionen bør tilstræbe at forkorte de langvarige procedurer og finde praktiske løsninger.

Les 64 millions d'électeurs nigérians inscrits ont droit à des résultats électoraux qui reflètent leur réelle volonté, et l'Union européenne doit s'efforcer de rendre cela possible.
De 64 millioner registrerede vælgere i Nigeria har ret til at se valgresultater, der afspejler deres reelle vilje, og EU må stræbe efter at få dette til at ske.

Chacun des États membres doit s'efforcer d'équilibrer son budget et d'atteindre la croissance économique.
Også hver enkelt medlemsstat må bestræbe sig på at opnå ligevægt på budgettet og opnå økonomisk vækst.

Nous sommes intimement convaincus que toute organisation désireuse de produire un effet sur le plan social doit s'efforcer de trouver une solution bénéficiant à tous les acteurs concernés.
Vi er af den stærke overbevisning, at enhver organisation, der ønsker at have en social indvirkning, skal stræbe efter at finde løsninger, som er til gavn for alle parter.

Le comité des États membres doit s'efforcer de parvenir à un accord concernant le projet de décision dans les 60 jours.
Medlemsstatsudvalget skal forsøge at nå til enighed om udkastet til afgørelsen inden for 60 dage.

Dans des interventions comme celles-ci, prononcées au nom des différentes commissions, je suis d'avis que l'orateur doit s'efforcer de représenter la commission au nom de laquelle il prend la parole.
I taler som disse, der holdes på vegne af de enkelte udvalg, er det min overbevisning, at taleren skal gøre en indsats for at repræsentere det udvalg, for hvilket han eller hun taler.

Elle doit s'efforcer de regrouper les matières afin de ne pas augmenter le nombre de formations spécialisées du Conseil.
Det skal bestræbe sig på at samle emnerne, således at antallet af særlige rådssammensætninger ikke øges.

Dans le domaine de l'énergie, la priorité doit être donnée au consommateur et à la protection de ses droits, et l'UE doit s'efforcer de garantir des prix de l'énergie favorables aux consommateurs et aux entreprises.
På energiområdet skal der være fokus på forbrugerne og deres rettigheder, og EU skal stræbe efter at sikre gunstige energipriser for forbrugere og virksomheder.

L'Union doit s'efforcer de les soutenir le plus possible pour qu'elles puissent mener à bien leur important travail.
Den Europæiske Union bør bestræbe sig på at give dem al den nødvendige støtte, således at de kan gennemføre deres vigtige arbejde.

Réponse- J'ai déjà dit qu'un vrai théosophiste doit mettre en pratique l'idéal moral le plus élevé,[38] doit s'efforcer de comprendre qu'il ne fait qu'un avec l'humanité tout entière, et que son devoir est de travailler constamment pour les autres.
TEO.- Jeg har allerede sagt at en sand Teosof skal praktisere de mest ophøjede moralske idealer, og skal stræbe efter at realisere hans enhed med hele menneskeheden, og arbejde uophørligt for andre.

L'UE, doit s'efforcer de faire pression sur Ankara afin d'assurer les conditions de viabilité du débat public et démocratique.
EU skal forsøge at lægge pres på Ankara for at sikre, at betingelserne for en levedygtig offentlig og demokratisk debat bliver opfyldt.

Si l'une des dispositions des CDU est jugée non valide par un tribunal de juridiction compétente, vous acceptez néanmoins que le tribunal doit s'efforcer de donner effet aux intentions des parties traduites dans la disposition et que les autres dispositions des CDU restent pleinement en vigueur et applicables.
Hvis en kompetent domstol kommer frem til, at en bestemmelse i disse Brugervilkår er ugyldig, har parterne desuagtet aftalt, at domstolen bør søge at give parternes hensigt den virkning, der er afspejlet i bestemmelsen, og Brugervilkårenes øvrige bestemmelser skal fortsat være gældende.

L'UE doit s'efforcer de veiller à ce que les pays les plus pauvres bénéficient d'un niveau de soutien effectif et accru et d'un allégement de la dette, le cas échéant.
EU skal arbejde for at sikre, at de fattigste lande modtager mere effektiv hjælp og gældslettelse efter behov.

Si une disposition des Conditions générales est jugée par un tribunal compétent comme non valide, les parties conviennent néanmoins que le tribunal doit s'efforcer de mettre à exécution les intentions des parties telles que reflétées dans la disposition, et que les autres dispositions des Conditions générales demeurent valides et en vigueur.
Hvis nogen bestemmelse i disse betingelser for brug findes ved en kompetent domstol at være ugyldig, er parterne alligevel enige om, at retten skal tilstræbe at gennemføre parternes intentioner, som afspejlet i bestemmelsen, og de andre bestemmelser i disse Vilkår aF BRUG forblive i fuld kraft og effekt.

Le Parlement doit s'efforcer de devenir une authentique agora européenne qui donne l'exemple d'un débat ouvert, pluraliste et démocratique.
Parlamentet skal stræbe efter at blive en ægte europæisk forsamling. Det skal blive et eksempel på en åben, pluralistisk og demokratisk debat.

La seule civilisation qui possède les ingrédients du progrès perpétuel est la civilisation occidentale, avec ses fondements grecs et son étonnante configuration contemporaine(…) La civilisation occidentale estime que nul ne détient la vérité absolue et que la perfection est impossible à atteindre, donc l'homme doit s'efforcer de l'atteindre tout en sachant qu'il n'y arrivera pas.
Den eneste civilisation, der besidder ingredienserne til vedvarende fremskridt, er vestlig civilisation, med dens græske fundament og dens imponerende moderne former.(…) Den vestlige civilisation tror, at det er umuligt at besidde absolut sandhed og at menneskelig fuldkommenhed er umulig, og at mennesket derfor må stræbe efter det i bevidstheden om, at det er umuligt at nå.

Le gouvernement pakistanais doit s'efforcer de réunir les conditions politiques et de sécurité appropriées pour mener à bien ces élections.
Den pakistanske regering skal bestræbe sig på at skabe hensigtsmæssige politiske og sikkerhedsmæssige muligheder for at gennemføre sådanne valg.

En partant de l'analyse des réalités régionales complexes- que le présent rapport a effectuée davantage et mieux que le premier rapport, dans la mesure où l'information était disponible- on peut dès maintenant dégager quelques conclusions se rapportant aux facteurs de développement dont la politique régionale communautaire doit s'efforcer de tenir compte dans les années à venir: a. Les disparités régionales des niveaux de production n'ont pas diminué durant les années'70, et se maintiennent à des niveaux élevés.
Med udgangspunkt i analysen af de komplekse regionale realiteter- som er mere omfattende og mere dybtgående end i den første beretning i det omfang, de relevante oplysninger har været til rådighed- kan man drage visse konklusioner vedrørende de udviklingsfaktorer, som man i de kommende år må bestræbe sig på at tage hensyn til inden for Fællesskabets regionalpolitik: a. De regionale skævheder med hensyn til produktionsniveau er ikke blevet mindre i 70'erne men er tværtimod fortsat betydelige.

Doit s'efforcer d'offrir lui-même à un public plus large afin d'abord et avant tout assurer sa pérennité et de la possibilité de perfectionner lui-même.
Skal bestræbe sig på at tilbyde sig til en større offentlig således at først og fremmest sikre dets levetid og muligheden for at perfekte selv.

La situation de notre pays n'est certes pas la seule dans la réalité européenne. Elle est toutefois symptomatique de la façon dont l'on doit s'efforcer- et tel est le sens de mon rapport- d'abréger les procédures d'autorisation et d'améliorer la coordination entre les niveaux communautaire, national et régional pour qu'il n'y ait aucune perte des ressources qui, en période de Maastricht surtout, sont peut-être les seules à notre disposition.
Situationen i vort land er ikke enestående i Europa, men den er udtryk for, at man må bestræbe sig- og dette er meningen med betænkningen- for at afkorte procedurerne for meddelelse af tilladelser og forbedre samarbejdet mellem Fællesskabets myndigheder og de nationale og regionale myndigheder med henblik på at udvirke, at der ikke spildes ressourcer, så meget mere som de måske under Maastricht-traktaten er de eneste, der står til rådighed.

L'utilisateur doit s'efforcer de soumettre la plainte ou la plainte immédiatement après avoir obtenu des informations sur les circonstances justifiant leur soumission.
Brugeren skal tilstræbe, at klagen eller klagen indsendes umiddelbart efter at have fået oplysninger om de omstændigheder, der berettiger deres indsendelse.