Que Veut Dire DIRECTIVE SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR en Danois - Traduction En Danois

• direktivet om det indre marked
• direktiv om det indre marked

Exemples d'utilisation de Directive sur le marché intérieur en Français et leurs traductions en Danois

Pourquoi cette directive sur le marché intérieur des services est-elle aussi importante?
Hvorfor er dette direktiv om det indre marked for tjenesteydelser så vigtigt?

Nous l'avions déjà perçu en discutant la directive sur le marché intérieur des services.
Det mærkede vi allerede, da vi drøftede direktivet om det indre marked for tjenesteydelser.

La directive sur le marché intérieur des services constitue à juste titre un projet ambitieux et de grande envergure.
Direktivet om det indre marked for tjenesteydelser er ganske rigtigt et ambitiøst og vidtfavnende projekt.

Ce règlement complète clairement la directive sur le marché intérieur et comble les lacunes restantes.
Forordningen supplerer klart direktivet om det indre marked og udfylder et hul, som var efterladt af direktivet..

Cela étant dit, je ne vais pas retracer ici, en quelques minutes, l'historique de la longue odyssée de la directive sur le marché intérieur de l'énergie.
Når dette er sagt, vil jeg ikke her på nogle få minutter opridse forhistorien for den lange odyssé, som direktivet om det indre marked for energi har gennemgået.

Comme l'a affirmé un orateur, la directive sur le marché intérieur du gaz naturel a été adoptée avec un large consensus il y a quelques semaines seulement.
Som det allerede er blevet sagt, er det kun nogle få uger siden, at vi i bred enighed vedtog direktivet om det indre marked for naturgas.

Le Parlement européen a écrit de nos mains croisées la directive sur le marché intérieur des services.
Parlamentet har gjort fælles sag med henblik på at udarbejde dette direktiv om det indre marked for tjenesteydelser.

Mais je vous rappelle qu'en outre, dans la directive sur le marché intérieur de l'électricité, l'Union européenne a proposé que soit privilégié le raccordement des sources d'énergie renouvelables au réseau.
Endvidere gør jeg Dem opmærksom på, at Europa-Kommissionen i direktivet om det indre marked for elektricitet foreslog, at de vedvarende energikilder skulle have først adgang til nettet.

Accord sur la libéralisation de la fourniture de gaz et application effective de la directive sur le marché intérieur de l'électricité.
Aftale om liberalisering af gasforsyningen og effektiv gennemførelse af direktivet om det indre marked for elektricitet.

Dans ce rapport de tension- la directive sur les services financiers, la directive sur le marché intérieur et les institutions jouent un rôle clé dans le financement de l'économie européenne et le fonctionnement des marchés des capitaux-, nous avons essayé d'intégrer à valeur égale, dans le sens de la stratégie de Lisbonne, des aspects de concurrence mais aussi de sécurité sociale.
I dette spændingsforhold- direktivet om finansielle tjenesteydelser, direktivet om det indre marked og pensionskasserne spiller en nøglerolle i finansieringen af det europæiske erhvervsliv og kapitalmarkedernes funktion- har vi forsøgt i tråd med Lissabon i lige grad at skabe ikke blot konkurrence, men også social sikkerhed.

Rapporteure.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi répéter que c'est une directive sur le marché intérieur et non une directive sur la politique étrangère.
Ordfører.-(DE) Hr. formand! Jeg vil også gerne gentage, at dette er et direktiv om det indre marked og ikke et direktiv om udenrigspolitik.

La proposition de la Commission visant à modifier la directive sur les bateaux de plaisance doit permettre d'intégrer les questions d'environnement dans une directive sur le marché intérieur.
Med Kommissionens forslag om ændring af direktivet om fritidsfartøjer skal der tages højde for miljøhensyn i et direktiv om det indre marked.

Monsieur le Commissaire, vous dites que ni le traité ni la directive sur le marché intérieur de l'électricité ne prévoient d'exceptions concernant des subventions au nucléaire.
Hr. kommissær, De siger, at hverken traktaten eller direktivet om det indre marked for elektricitet fastsætter undtagelser vedrørende støtte til atomkraft.

Voilà un engagement électoral que nous avions pris: traiter, en parallèle, une directive-cadre sur les services d'intérêt général et une directive sur le marché intérieur des services.
Vi har afgivet valgløfte om at sikre en sideløbende behandling af et direktiv om tjenesteydelser af almen interesse og et direktiv om det indre marked for tjenesteydelser.

La directive fait en effet référence aux intérêts du tourisme, mais cela concerne aussi une directive sur le marché intérieur, alors que tout le monde sait bien qu'il s'agit ici d'une directive censée protéger la santé publique.
I direktivet henvises der trods alt til turismens interesser, men det berører også et direktiv om det indre marked, skønt vi, som alle ved, her står med et direktiv, der faktisk skulle beskytte folkesundheden.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons voté, en juin dernier, le"paquet énergie" qui incluait notamment la directive sur le marché intérieur du gaz naturel.
Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, i juni i år stemte vi om den såkaldte energipakke, der bl.a. indeholdt direktivet om et indre marked for naturgas.

D'importants documents de principe, tels que le Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables, la directive sur le marché intérieur de l'électricité, mais aussi la directive sur la promotion de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, sont pris en considération.
I betænkningen er der taget højde for vigtige grundlæggende dokumenter som hvidbogen om vedvarende energikilder, direktivet om det indre marked for energi, men også direktivet til fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder.

Les questions relatives au contrôle des exportations d'armes vers les pays tiers à l'Union européenne, le désarmement et le contrôle des armes en général, ne peuvent être traités grâce à une directive sur le marché intérieur.
Emner vedrørende kontrol med våbeneksport i lande uden for EU, afmilitarisering og våbenkontrol generelt kan ikke behandles i et direktiv om det indre marked.

Nous pouvons, et nous devrions, tous être fiers du résultat obtenu; je le suis certainement moi-même en pensant au travail que j'ai effectué quand j'ai hérité de la directive sur le marché intérieur du gaz et des problèmes associés, auxquels il n'y avait pas de solutions allant de soi.
Vi kan og bør alle være stolte af de resultater, vi har opnået. Det er jeg helt bestemt, når jeg tænker på det arbejde, jeg udførte, da jeg overtog direktivet om det indre marked for gas og stod med problemer, der ikke havde nogen lette løsninger.

Madame le Président, mes chers collègues, la directive sur le marché intérieur de l'électricité marque le début de la libéralisation du marché, mais elle doit s'appliquer dans le respect d'un principe fondamental, l'obligation de service public, c'est-à-dire la fourniture et la distribution de l'électricité à tous les citoyens, où qu'ils se trouvent et au même prix.
Fru formand, kære kolleger, direktivet om det indre marked for elektricitet markerer indledningen til en liberalisering af markedet, men det bør anvendes i fuld respekt for et grundlæggende princip, nemlig forpligtelsen til offentlig tjeneste eller forsyning og distribution af elektricitet til alle borgere, hvor de end måtte befinde sig og til samme pris.

Les sujets retirés par le Conseil pourront être traités à un stade ultérieur, par exemple lorsqu'on remettra le rapport prévu à l'article 30 de la directive 2003/55/CE(2e directive sur le marché intérieur du gaz).
De emner, 'Rådet har taget ud, kan behandles på et senere stadium, f. eks. når rapporten i henhold til artikel 30 i direktiv 2003/55/EF(andet direktiv om det indre marked for gas).

Aujourd'hui, nous nous trouvons devant une proposition de directive sur le marché intérieur des services qui couvre partiellement les services d'intérêt économique général, une directive dont beaucoup d'experts prédisent qu'elle n'empêchera pas de nombreux recours devant la Cour de justice et dont on peut craindre qu'elle compromettra la réalisation de l'objectif d'une plus grande sécurité juridique en matière de marché intérieur des services.
I dag står vi med et forslag til et direktiv om det indre marked for tjenesteydelser, der delvis dækker tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og som ifølge mange eksperter ikke vil forhindre en lang række appeller til EF-Domstolen. Man kan også frygte, at direktivet vil gøre det sværere at nå målet om større retssikkerhed i forbindelse med det indre marked for tjenesteydelser.

Ainsi la Commission s'est engagée, lors de sa réunion du 6 mars 2002, à présenter une initiative dans les mois à venir, avant la conclusion de la négociation de la directive sur le marché intérieur.
Derfor forpligtede Kommissionen sig ved sit møde den 6. marts 2002 til at fremlægge et initiativ i de følgende måneder, inden behandlingen af direktivet om det indre marked er afsluttet.

En fait, ce que nous sommes en train de faire aujourd'hui, c'est d'achever un cycle qui a été remarquablement rapide, c'est-à-dire, quelques mois, qui comporte à la fois la directive sur le marché intérieur des produits de défense, adoptée en décembre, le code de conduite sur les exportations, qui est devenu du droit positif au même moment, et, enfin, cette directive qui consiste à concilier l'article 296 du traité avec les règles communes des marchés publics.
I dag sætter vi punktum for et forløb, som er gennemført bemærkelsesværdigt hurtigt, dvs. på kun et par måneder, og det omfatter både direktivet om det indre marked for forsvarsprodukter, som blev vedtaget i december, adfærdskodeksen for eksport, der blev til lov på samme tid, og endelig dette direktiv, der skaber overensstemmelse mellem traktatens artikel 296 og de fælles regler for offentlige kontrakter.

Il s'agit par nature d'un projet du deuxième pilier, c'est-à-dire le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense, qui utilise un instrument du premier pilier, à savoir une directive sur le marché intérieur.
Der er i hovedsagen tale om et projekt under anden søjle, dvs. styrkelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, ved hjælp af et instrument under første søjle, nemlig et direktiv om det indre marked.

Au plan politique, ce jour revêt une grande importance puisque, après six années de négociations, avec la directive sur le marché intérieur du gaz naturel et la directive sur le marché intérieur de l'électricité, en moins de deux ans de la présente législature, nous avons conféré une nouvelle dimension aux marché intérieur européen, un marché qui représente 250 milliards d'écus par an- soit d'ici quelques jours 250 milliards d'euros-, un marché qui aura d'importants effets bénéfiques pour l'industrie, l'emploi, les citoyens européens.
Fra et politisk synspunkt har denne stemmeafgivning haft meget stor betydning, fordi vi efter 6 års forhandlinger med direktivet om det indre marked for naturgas og direktivet om det indre marked for elektricitet i løbet af mindre end 2 år i indeværende lovgivningsmæssige periode har givet det europæiske indre marked nye impulser, som på et marked, der repræsenterer ECU 250 milliarder på årsbasis og om nogle dage 250 milliarder euro, vil få vigtige positive konsekvenser for industrien, for beskæftigelsen og for de europæiske borgere i almindelighed.

Ce règlement, lorsqu'il sera en vigueur, créera un terrain d'égalité en matière de conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz sur l'ensemble du marché européen, achevant ainsi un élément essentiel de la directive sur le marché intérieur du gaz.
Når forordningen træder i kraft, vil den skabe lige konkurrencevilkår for adgangen til gastransmissionsnet på hele det europæiske marked og dermed gennemføre det afgørende element af direktivet om det indre marked for gas.

C'est le message que nous livrent l'ensemble des statistiques d'Eurostat, la consultation quotidienne des citoyens, les sondages d'opinion et, bien entendu, les péripéties de la directive sur le marché intérieur des services et du débat sur la Constitution.
Det viser alle statistikkerne fra Eurostat, vores daglige erfaringer med borgerne, meningsmålingerne derhjemme og naturligvis også udviklingen i forbindelse med direktivet om det indre marked for tjenesteydelser og diskussionen om forfatningen.

Le Comité salue cette initiative modifiant la sixième directive TVA. Elle constitue une avancée vers la concrétisation du processus de Lisbonne et la réalisation des objectifs visés dans la directive sur le marché intérieur.
Udvalget bifalder initiativet til ændring af det 6. momsdirektiv; det er et skridt i den rigtige retning i forhold til gennemførelsen af Lissabon-processen og de målsætninger, der er nævnt i direktivet om det indre marked.

Concernant l'efficacité énergétique et la promotion des énergies renouvelables, la Commission partage pleinement les préoccupations de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, mais nous pensons que la directive sur le marché intérieur n'est pas le meilleur cadre pour en débattre.
Med hensyn til energieffektivitet og fremme af vedvarende energikilder deler Kommissionen fuldt ud bekymringerne hos Udvalget om Industri, Forskning og Energi, men efter vores mening er direktivet om det indre marked ikke det bedste sted at diskutere dette emne.