Que Veut Dire DIRECTIVE SUR LE GAZ en Danois - Traduction En Danois

• gasdirektivet

Exemples d'utilisation de Directive sur le gaz en Français et leurs traductions en Danois

Nous l'avons constaté avec la directive sur le gaz l'année dernière.
Det så vi med gasdirektivet sidste år.

La nouvelle directive sur le gaz accorde une grande importance aux autorités gazières et à l'agence.
I det nye gasdirektiv tillægges gasmyndighederne og agenturet stor betydning.

Je m'inquiète beaucoup de la menace plânant sur la production combinée de chaleur et d'électricité qui existe dans la directive sur le gaz.
Jeg er meget bekymret for truslen om at kombinere varme og elektricitet i gasdirektivet.

La proposition modifie la directive sur le gaz, une composante clé du troisième paquet«Énergie».
Forslaget ændrer gasdirektivet, som er en central del af den tredje energipakke.

Chers collègues du PPE, je déplore que vous ayez encore rejeté cela récemment, pour la directive sur le gaz, lorsqu'il s'agissait de fixer cela légalement.
Kære kolleger fra PPE-gruppen, jeg beklager, at De for kort tid siden afviste det i forbindelse med gasdirektivet, da det drejede sig om at få dette lovfæstet.

La directive sur le gaz, qui entrera en vigueur en 2011, apporte des innovations significatives dans le secteur.
Gasdirektivet, der træder i kraft fra 2011, vil føre til betydelig innovation inden for sektoren.

Au vu de ce qui précède, il est considéré que la directive sur le gaz peut être modifiée sans qu'un processus d'évaluation distinct ne soit nécessaire.
Set i lyset af ovenstående vurderes det, at ændringen af gasdirektivet kan foretages uden en særskilt evalueringsproces.

Elle permettra de demander une dérogation pour les nouveaux gazoducs à destination et en provenance de pays tiers au titre de l'article 36 de la directive sur le gaz.
Det vil gøre det muligt at ansøge om en undtagelse i henhold til artikel 36 i gasdirektivet for nye rørledninger til og fra tredjelande.

En vertu de la directive sur le gaz(2009/73/CE), les prix sont déterminés en premier lieu par le jeu de l'offre et de la demande.
I henhold til gasdirektivet(2009/73/EF) bør priserne primært fastsættes i henhold til udbud og efterspørgsel.

La seule utilisation du gaz comme combustible ne suffit pas, surtout que la directive sur le gaz veut limiter l'accès des petits établissements au marché.
Det er ikke nok bare at anvende gas som brændstof. Desuden er det hensigten med gasdirektivet at begrænse tilgangen af mindre anlæg på markedet.

Toutefois, il ne s'agit pas d'une nouvelle charge, c'est déjà une tâche principale définie dans le troisième paquet«Énergie»(article 36 de la directive sur le gaz).
Dette er dog ikke nogen ny byrde, da det allerede er en af de vigtigste opgaver defineret i den tredje energipakke(artikel 36 i gasdirektivet).

Au moment même où nous débattons de cette directive sur le gaz, la Commission a présenté un document, une communication fort intéressante sur la production combinée électricité-chaleur.
Samtidig med, at vi debatterer om dette gasdirektiv, har Kommissionen forelagt et papir, en interessant meddelelse om kombineret kraftvarmeproduktion.

Les régulateurs nationaux auront un rôle capital à jouer dans le contrôle de l'application des orientations à l'échelon des États membres, comme le prévoit la directive sur le gaz.
De nationale regulatorer vil få afgørende betydning for, at retningslinjerne håndhæves på medlemsstatsplan i overensstemmelse med gasdirektivet.

Cette précision renforcera la sécurité juridique et contribuera à éviter de nouvelles interprétations erronées de la directive sur le gaz, répondant ainsi à l'objectif premier de la proposition de la Commission.
En sådan præcisering vil give større retssikkerhed og bidrage til at undgå yderligere fejlfortolkninger af gasdirektivet, hvilket er hovedformålet med Kommissionens forslag.

Il sera également possible de demander une dérogation aux règles précitées pour les nouveaux gazoducs à destination et en provenance de pays tiers, en vertu de l'article 36 de la directive sur le gaz.
Det vil også gøre det muligt at ansøge om en undtagelse fra ovenstående regler i henhold til artikel 36 i gasdirektivet for nye rørledninger til og fra tredjelande.

Le Tribunal a rappelé que, sous l'eet de la dérogation prévue dans la deuxième directive sur le gaz, les marchés du gaz au Portugal n'étaient pas ouverts à la concurrence à la date d'adoption de la décision.
Retten erindrede om, at gasmarkederne i Portugal som følge af undtagelsen i andet gasdirektiv ikke var åbne for konkurrence på det tidspunkt, hvor beslutningen blev vedtaget.

Pour l'Estonie, la Commission propose une astreinte journalière de 5 068,80 € pour la transposition partielle de la directive sur l'électricité et de 4 224 € pour celle de la directive sur le gaz.
Hvad angår Estland, foreslår Kommissionen daglige tvangsbøder på 5 068.80 EUR for den delvise gennemførelse af el-direktivet og 4 224 EUR for den delvise gennemførelse af gasdirektivet.

Celle- ci rendrait les dispositions essentielles de la directive sur le gaz immédiatement applicables aux gazoducs transfrontières avec les pays tiers ou, plus précisément, aux parties des gazoducs qui se trouvent sur le territoire de l'UE.
Dette vil gøre de vigtigste bestemmelser i gasdirektivet umiddelbart gældende for grænseoverskridende gasledninger med tredjelande, eller mere specifikt de dele af rørledningerne, der falder inden for EU's område.

La directive sur le marché unique de l'électricité a été mise en œuvre au niveau national par la majorité des États membres, tandis que le processus de transposition de la directive sur le gaz est encore en cours.
Elektricitetsdirektivet er allerede blevet gennem ført af de fleste medlemsstater, mens gasdirektivet stadig befinder sig i gennemførelsesfasen. Liberaliseringen vil betyde, at el og gas vil blive behandlet som alle andre varer.

Qui plus est, la Commission doit également présenter avant la fin de l'année une proposition de révision de la directive sur le gaz de 2004, et ce afin d'y intégrer une exigence relative à des plans d'urgence nationaux et européens contraignants et efficaces.
Desuden skal Kommissionen også, før året er omme, fremlægge et forslag om en revision af gasdirektivet af 2004, så der kan inkorporeres et krav om bindende og effektive nationale og europæiske nødplaner.

En ce qui concerne la directive sur le gaz, il faut souligner avec insistance qu'il est extrêmement important d'assurer à tous les producteurs d'énergie européens un accès efficace et non discriminatoire aux marchés de production de gaz naturel.
Med hensyn til gasdirektivet bør det kraftigt understreges, at det er overordentlig vigtigt at sikre alle europæiske energiproducenter en effektiv, ikke-diskriminerende adgang til producentlandenes naturgasmarkeder.

La présente initiative ne requiert pas une analyse d'impact détaillée étant donné que les modifications proposées traduisent la pratique consistant à appliquer les principes fondamentaux du cadre réglementaire établi dans la directive sur le gaz à l'égard de pays tiers.
Nærværende initiativ kræver ikke en detaljeret konsekvensanalyse, eftersom de foreslåede ændringer afspejler praksis med at benytte hovedprincipperne i den lovramme, som gasdirektivet opstiller for så vidt angår tredjelande.

Les modifications proposées de la directive sur le gaz sont nécessaires pour atteindre l'objectif d'un marché du gaz de l'UE intégré, qui ne peut être atteint au niveau national, de manière aussi efficace, sur la base de règles nationales fragmentées.
De foreslåede ændringer af gasdirektivet er nødvendige for at nå målsætningerne med et integreret gasmarked i EU og kan ikke lige så effektivt virkeliggøres på nationalt niveau på grundlag af fragmenterede nationale regler.

Dans ce contexte, la présente proposition assurerait qu'il n'y ait pas de discrimination entre les exploitants des gazoducs à destination et en provenance de l'UE et d'autres acteurs du marché auxquels la directive sur le gaz s'applique pleinement, par exemple les exploitants des gazoducs reliant les différents États membres ou les gestionnaires de réseau de transport dans les États membres.
Dette forslag vil i den forbindelse sikre, at der ikke finder diskriminering sted af operatører af gasrørledninger til og fra EU og andre markedsdeltagere, som er fuldstændigt underlagt gasdirektivets bestemmelser, f. eks. operatører af gasrørledninger, der forbinder forskellige medlemsstater, eller operatører af transmissionssystemer inden for medlemsstaterne.

C'est pourquoi je suis heureux que nous ayons avancé dans la directive sur le gaz, que nous soyons allé un peu plus loin vers un compromis, que nous ayons été plus critiques et que nous ayons remarqué que l'électricité et le gaz sont différents, qu'il n'y a plus une seule solution à tout.
Jeg er derfor taknemmelig for, at vi har gjort nogle fremskridt med gasdirektivet, at vi har bevæget os en smule længere frem mod et kompromis, at vi har været mere kritiske og har bemærket, at elektricitet og gas er forskellige, at der ikke længere findes en patentløsning.

Toutefois, il existe une pratique consistant à appliquer les principes fondamentaux du cadre réglementaire établi par la directive sur le gaz en ce qui concerne les pays tiers, notamment au moyen d'accords internationaux relatifs aux gazoducs entrant sur le territoire de l'Union européenne.
Der er imidlertid kutyme for at anvende hovedprincipperne i den lovramme, som gasdirektivet fastsætter for så vidt angår forholdet til tredjelande, navnlig via internationale aftaler vedrørende gasrørledninger, der kommer ind i Den Europæiske Union.

Comme les modifications auront pour conséquence que la directive sur le gaz sera, sur le territoire de l'UE, applicable dans tous ses éléments aux gazoducs à destination et en provenance de pays tiers, il deviendra également possible de demander une dérogation pour les nouveaux gazoducs à destination et en provenance de pays tiers en tant que nouvelles infrastructures au titre de l'article 36 de la directive sur le gaz.
Ændringerne vil medføre, at gasdirektivet inden for Unionens jurisdiktion vil finde anvendelse i sin helhed på rørledninger til og fra tredjelande, ligesom de vil gøre det muligt at ansøge om en undtagelse i henhold til artikel 36 i gasdirektivet for ny infrastruktur til og fra tredjelande.