Que Veut Dire VALIDITÉ DE LA DIRECTIVE en Danois - Traduction En Danois

• gyldigheden af direktiv

Exemples d'utilisation de Validité de la directive en Français et leurs traductions en Danois

Sur la validité de la directive 2008/101 au regard de l'accord«ciel ouvert».
Om gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til open sky-aftalen.

Notre position est claire: nous devons prolonger la durée de validité de la directive.
Indstillingen er klar: Vi skal forlænge direktivets gyldighed.

Sur la validité de la directive 2008/101 au regard de l'article 7 de l'accord«ciel ouvert».
Om gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til open sky-aftalens artikel 7.

Dans ces conditions, il n'y a pas non plus lieu d'examiner la validité de la directive 98/95.
Under disse omstændigheder er det heller ikke nødvendigt at undersøge gyldigheden af direktiv 98/95.

Sur la validité de la directive 2008/101 au regard de l'article 11, paragraphes 1 et 2, sous c.
Om gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til open sky-aftalens artikel 11, stk. 1, og stk. 2, litra c.

(préjudicielle)"Agriculture- Substances à effet hormonal- Validité de la directive 88/146"(Cinquième Chambre).
(Præjudiciel)"Landbrug- stoffer med hormonal virkning- gyldigheden af direktiv 88/146"(Femte Afdeling).

Sur la validité de la directive 2008/101 au regard de l'article 15, paragraphe 3, de l'accord«ciel ouvert», lu en combinaison avec les articles 2 et 3, paragraphe 4.
Om gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til open sky-aftalens artikel 15, stk. 3, sammenholdt med aftalens artikel 2 og artikel 3, stk. 4.

Contester la validité de la première disposition revient donc indirectement à contester la validité de la directive(8).
Når man anfægter miljølovens gyldighed, svarer det derfor indirekte til at anfægte GMO-direktivets gyldighed(8).

Dans ces conditions, il n'y a pas lieu d'examiner la validité de la directive 2006/24 au regard de l'article 11 de la Charte.
Under disse omstændigheder er der ikke anledning til at behandle spørgsmålet om gyldigheden af direktiv 2006/24 i relation til chartrets artikel 11.

Sur la pertinence des articles 7, 8 et 11 de la Charte au regard de la question de la validité de la directive 2006/24.
Relevansen af chartrets artikel 7, 8 og 11 i relation til spørgsmålet om gyldigheden af direktiv 2006/24.

La validité de la directive 2006/24 n'a donc aucune influence sur les questions que le juge national doit trancher pour statuer sur le recours au principal.
Gyldigheden af direktiv 2006/24 har derfor ingen betydning for de spørgsmål, som den nationale ret skal tage stilling til for at træffe afgørelse i hovedsagen.

Il serait très malvenu pour la Cour de s'engager dans un examen de la validité de la directive 2006/24 de manière abstraite.
Det vil være helt igennem upassende for Domstolen at undersøge gyldigheden af direktiv 2006/24 på et abstrakt grundlag.

Dans ces conditions, force est de constater que la validité de la directive 2005/35 ne peut être appréciée au regard de la convention Marpol 73/78 bien que les États membres soient liés par celle-ci.
Under disse omstændigheder må det konstateres, at gyldigheden af direktiv 2005/35 ikke kan vurderes med hensyn til Marpolkonvention 73/78, selv om medlemsstaterne er bundet heraf.

Par conséquent, il y a lieu de répondre aux première à troisième questions que la validité de la directive 2005/35 ne peut être appréciée.
Det første, andet og tredje spørgsmål skal derfor besvares med, at gyldigheden af direktiv 2005/35 ikke kan vurderes.

Par conséquent, le protocole de Kyoto ne saurait être invoqué dans le cadre du présent renvoi préjudiciel aux fins d'apprécier la validité de la directive 2008/101.
Følgelig kan Kyotoprotokollen ikke påberåbes inden for rammerne af denne præjudicielle forelæggelse med henblik på efterprøvelse af gyldigheden af direktiv 2008/101.

La Cour a également rejeté les arguments présentés pour contester la validité de la directive au regard du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Domstolen forkastede også de argumenter, der blev fremført for at anfægte gyldigheden af direktivet under hensyn til princippet om ligebehandling og om forbud mod forskelsbehandling.

Si, à l'issue de cet examen, l'une de ces dispositions devait être déclarée invalide, il conviendrait d'examiner si cette invalidité affecte la validité de la directive 2014/40 dans son ensemble.
Hvis en af disse bestemmelser efter denne undersøgelse må erklæres ugyldig, må det dernæst undersøges, om denne ugyldighed påvirker gyldigheden af direktiv 2014/40 i sin helhed.

Dans le cadre du second critère, il faudra aussi prendre en considération le fait que la question de la validité de la directive 2008/101 se pose ici à l'occasion d'un recours formé par des particuliers- plusieurs compagnies aériennes et une association de compagnies aériennes(107).
Herved skal der i forbindelse med det andet kriterium tages hensyn til, at spørgsmålet om gyldigheden af direktiv 2008/101 i det foreliggende tilfælde stilles i et søgsmål, der er anlagt af individer, nemlig af flere flyselskaber og en sammenslutning af flyselskaber(36).

Sur la portée de l'arrêt Irlande/Parlement et Conseil sur l'appréciation de la validité de la directive 2006/24.
Rækkevidden af dommen i sagen Irland mod Parlamentet og Rådet for så vidt angår vurdering af gyldigheden af direktiv 2006/24.

Dans le cadre du second critère, il faudra aussi prendre en considération le fait que la question de la validité de la directive 2008/101 se pose ici à l'occasion d'un recours formé par des particuliers- plusieurs compagnies aériennes et une association de compagnies aériennes(107).
I forbindelse med det andet kriterium skal der atter tages hensyn til, at spørgsmålet om gyldigheden af direktiv 2008/101 i det foreliggende tilfælde er opstået i et søgsmål, der er anlagt af individer, nemlig af flere flyselskaber og en sammenslutning af flyselskaber(107).

Par conséquent, ledit article 7 peut être invoqué par les transporteurs aériens dans le cadre du présent renvoi préjudiciel aux fins de l'appréciation de la validité de la directive 2008/101.
Følgelig kan luftfartsselskaberne påberåbe sig nævnte artikel 7 inden for rammerne af denne præjudicielle forelæggelse med henblik på prøvelse af gyldigheden af direktiv 2008/101.

Mais les Ministres ne sont pas convaincus que l'arrêt ait remis en cause la validité de la directive de 1976 et jugent prématuré de la modifier.
Men socialministrene var stadig ikke overbeviste om, at Kalanke-kendelsen gav belæg for at betvivle gyldigheden af direktivet fra 1976.

L'Union européenne n'étant donc pas liée par la convention de Chicago, cette convention ne peut pas être invoquée en tant que norme au regard de laquelle la Cour contrôle la validité de la directive 2008/101.
Da Den Europæiske Union således ikke er bundet af Chicagokonventionen, kan denne konvention ikke anvendes som kriterium for prøvelsen af gyldigheden af direktiv 2008/101.

Il s'ensuit que, dans le cadre du présent renvoi préjudiciel, la Cour ne saurait examiner la validité de la directive 2008/101 au regard de la convention de Chicago en tant que telle.
Heraf følger, at Domstolen ikke inden for rammerne af denne præjudicielle forelæggelse kan efterprøve gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til Chicagokonventionen som sådan.

En outre, l'encadrement dans un délai strict de la durée d'examen par les juridictions nationales ne saurait faire échec au renvoi préjudiciel relatif à la validité de la directive en cause.
Desuden vil den omstændighed, at de nationale retter tilrettelægger undersøgelsen således, at den skal finde sted inden for en streng tidsfrist, ikke være til hinder for en præjudiciel afgørelse vedrørende gyldigheden af det pågældende direktiv.

La High Court, considérant qu'elle n'est pas en mesure de trancher les questions relatives au droit national dont elle est saisie sans que la validité de la directive 2006/24 ait été examinée a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes.
High Court finder, at den ikke kan afgøre de spørgsmål vedrørende national ret, som er indbragt for den, uden en bedømmelse af gyldigheden af direktiv 2006/24, og har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.

Des doutes ont été sporadiquement exprimés au cours de la présente procédure sur le point de savoir si le principe de l'illégitimité des revendications de souveraineté sur la haute mer peut présenter un intérêt pour le contrôle de validité de la directive 2008/101.
Under den præjudicielle procedure blev der fra enkelte sider rejst tvivl om, hvorvidt princippet om ugyldigheden af krav om suverænitet over det åbne hav kan være relevant for prøvelsen af gyldigheden af direktiv 2008/101.

Ladite phrase apparaît ainsi inconditionnelle et suffisamment précise pour que la Cour puisse apprécier la validité de la directive 2008/101 au regard d'une telle disposition(voir, s'agissant du respect de normes environnementales tirées d'une convention, arrêt Pêcheurs de l'étang de Berre, précité, point 47).
Dette punktum fremstår derfor som ubetinget og tilstrækkeligt præcis til, at Domstolen kan foretage en prøvelse af gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til en sådan bestemmelse(jf. med hensyn til overholdelse af miljøstandarder i henhold til en konvention, Pêcheurs de l'étang de Berre-dommen, præmis 47).

Ainsi, la question se pose en premier lieu de savoir si la nature et l'économie de l'accord«ciel ouvert» permettent un examen de la validité de la directive 2008/101 au regard de cet accord.
Det første spørgsmål, der må afgøres, er således, om open sky-aftalens art og opbygning er til hinder for en undersøgelse af gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til denne aftale.

C'est pourquoi les particuliers ne peuvent pas se prévaloir devant les juridictions de l'article 2, paragraphe 2, du protocole de Kyoto, ce qui a pour conséquence que cette disposition ne peut pas servir, dans le cas d'espèce, de critère pour le contrôle de la validité de la directive 2008/101.
I overensstemmelse hermed kan individer ved domstolene ikke påberåbe sig Kyotoprotokollens artikel 2, stk. 2, og denne bestemmelse kan derfor ikke anvendes som kriterium for prøvelsen af gyldigheden af direktiv 2008/101 i den foreliggende sag.

Comment utiliser "validité de la directive" dans une phrase

En effet dans ce cas le moyen d'inconstitutionnalité peut mettre en cause la validité de la directive au regard du Droit de l'UE; or cela relève du monopole de la CJUE (Art 267 TFUE).