Exemples d'utilisation de Validité du certificat en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La validité du certificat est de 10 ans.
Certifikatets gyldighed er 10 år.Les conditions ou les limitations de la validité du certificat;
Betingelser for eller begrænsninger af attestens gyldighed.La validité du certificat ne peut excéder le 31 décembre de l'année de sa délivrance.
Licensens gyldighedsperiode kan ikke gaa ud over 31. december i det aar, hvor den er udstedt.La signature est valable mais la validité du certificat est inconnue.
Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ukendt.La validité du certificat de contrôle technique doit être reconnue même si la propriété de la voiture change.
Attesten gyldighed skal anerkendes, selv om bilen skifter ejer i mellemtiden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
La signature est valable et la confiance en la validité du certificat est totale.
Signaturen er gyldig, og certifikatets gyldighed er fuldt betroet.La validité du certificat doit être reconnue, même en cas de changement de propriétaire du véhicule.
Attesten gyldighed skal anerkendes, selv om bilen skifter ejer i mellemtiden.La signature est valable mais la confiance en la validité du certificat n'est pas approuvée.
Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ikke betroet.Ce plan garantit que tous les dispositifs couverts par le certificat font l'objet d'un échantillonnage pendant la durée de validité du certificat,».
Denne plan skal sikre, at der udtages prøver af alt udstyr, der er omfattet af certifikatet, i certifikatets gyldighedsperiode«.En cas de doute, la Commission doit se prononcer sur la validité du certificat et prendre les mesures appropriées.
I tvivlstilfælde bør Kommissionen træffe afgørelse om certifikatets gyldighed og tage de forholdsregler, der måtte være nødvendige.L'utilisation ou l'exportation est effectuée dans un délai de douze mois suivant la date limite de validité du certificat.
Produktet skal anvendes eller udføres senest tolv måneder efter sidste dag for certifikatets gyldighed.Les États membres communiquent à la Commission mensuellement, après l'expiration de la durée de validité du certificat, les quantités et les montants des restitutions relatifs aux certificats d'exportation non utilisés.».
Medlemsstaterne giver hver måned efter udløbet af licensens gyldighedsperiode Kommissionen meddelelse om mængder og restitutionsbeløb vedrørende eksportlicenser, der ikke er udnyttet.«.Ce plan garantit quetoute la gamme des dispositifs couverts par le certificat fait l'objet d'un échantillonnage pendant la durée de validité du certificat, et».
Denne plan skal sikre, atder udtages stikprøver af det fulde omfang af udstyr, der er omfattet af certifikatet, i certifikatets gyldighedsperiode, og«.En cas de doute, la Commission procédera à une détermination quant à la validité du certificat et arrêtera le cas échéant des mesures, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
I tvivlstilfælde træffer Kommissionen afgørelse om certifikatets gyldighed og træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen.Sauf cas de force majeure, la preuve de l'utilisation du certificat d'aide est apportée dans les deux mois suivant l'expiration du délai de validité du certificat.".
Beviset for støttelicensens udnyttelse skal føres senest to måneder efter udløbet af licensens gyldighedsperiode, bortset fra tilfælde af force majeure.".L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions des contrôles,les conditions de validité du certificat et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
La délivrance du certificat d'importation est subordonnée à la constitution d'une garantiegarantissant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat.
Importlicensen udstedes på betingelse af, atder stilles sikkerhed for opfyldelse af forpligtelsen til at indføre i løbet af licensens gyldighedsperiode.La signature est valable mais la confiance en la validité du certificat est limitée.
Signaturen er gyldig, men betroelsen i certifikatets gyldighed er kun marginal.SHARPSTON- AFFAIRE C-195/08 membre où se trouve l'enfant, n'était pas remplie, cette dernière juridiction peutelle vérifier cette compétence et, le cas échéant,ne pas reconnaître la validité du certificat?
GENERALADVOKAT SHARPSTONS STILLINGTAGEN- SAG C-195/08 PPU barnet opholder sig, ikke var opfyldt, kan denne sidstnævnte ret da efterprøve denne kompetence, ogi givet undlade at anerkende attestens gyldighed?Si le demandeur est un distributeur, un Etat membre dûment enregistré de l'union douanière, la validité du certificat- années plus 3, la fréquence de la surveillance des produits certifiés- 1 une fois par an;
Hvis ansøgeren er en forhandler, en behørigt registreret medlemsstat En cas d'utilisation par les États membres des facultés visées par l'article 5 du règlement(CEE) no 2220/85, le montant de la garantie est réclamé à l'expiration du délai de deux mois suivant la date de fin de validité du certificat.
Anvender medlemsstaterne artikel 5 i forordning(EØF) nr. 2220/85, opkræves sikkerhedsbeløbet ved udløbet af fristen på to måneder efter datoen for udløbet af licensens gyldighedsperiode.Cette politique établit la validité du certificat à partir d'exigences élémentaires, comme le fait d'être émis par une autorité de certificat valide, mais ne se préoccupe pas de la vocation de la clé ni de son utilisation autorisée.
Denne strategi afgør certifikatets gyldighed i forhold til grundlæggende krav om, at det f. eks. skal udstedes af en gyldig certifikatmyndighed, men beskæftiger sig ikke med formålet eller den tilladte brug af nøgle.Si le demandeur est le fabricant ou la personne exerçant les fonctions de fabricant étranger en vertu d'un contrat avec lui, la validité du certificat- années plus 3, la fréquence du contrôle de l'inspection des produits certifiés- 1 une fois par an;
Hvis ansøgeren er producenten eller den person, der udfører funktioner i udenlandske producent under en kontrakt med ham, certifikatets gyldighed- ikke mere 3 år, hyppigheden af inspektion kontrol af de certificerede produkter- 1 gang om året;E bis«fabricant»: une personne légale établie dans l'Union pour le compte de laquelle est fabriqué un produit ou un médicament contenant ce produit aux fins d'exportation vers des pays tiers oude stockage au cours des deux dernières années de validité du certificat;».
Ea"producent": en juridisk person, der er etableret i Unionen, og på hvis vegne fremstillingen af et produkt eller et lægemiddel, der indeholder det pågældende produkt,med henblik på eksport til tredjelande eller oplagring i de sidste to år af certifikatets gyldighedsperiode foretages".Le certificat de restitution contient les renseignements visés à l'article 5, paragraphe 2 et, en outre, le taux de la restitution etle dernier jour de validité du certificat qui est le dernier jour du cinquième mois suivant celui de la délivrance du certificat. .
Restitutionscertifikatet skal indeholde de i artikel 5, stk. 2, anførte oplysninger og desuden angive restitutionssatsen ogsidste dato for certifikatets gyldighed, der er den sidste dag i den femte måned efter måneden for Lorsque l'importation ou l'exportation ne peut être effectuée pendant la durée de validité du certificat par suite d'un événement dont l'opérateur estime qu'il constitue un cas de force majeure, le titulaire du certificat demande à l'organisme compétent de l'État membre émetteur du certificat, soit la prolongation de la durée de validité du certificat, soit son annulation.
Kan indførslen eller udførslen ikke ske inden for licensens gyldighedsperiode som følge af en begivenhed, som licensindehaveren anser som force majeure, anmoder licensindehaveren medlemsstatens organ, der har udstedt Si le demandeur est le fabricant ou la personne exerçant les fonctions de fabricant étranger en vertu d'un contrat avec lui,ayant un système certifié de la qualité de la gestion, de la validité du certificat- années plus 5, la fréquence du contrôle de l'inspection des produits certifiés- 1 une fois par an.
Hvis ansøgeren er producenten eller den person, der udfører funktioner i udenlandske producent i henhold tilen kontrakt med ham, der har et certificeret kvalitetsstyringssystem, gyldigheden af certifikat- ikke mere 5 år, hyppigheden Lorsque la législation d'un Etat contractant est applicable conformément à l'une des dispositions du titre III de la convention, l'organisme de cet Etat contractant établit sur requête de l'employeur ou du travailleur indépendant un certificat attestant que l'employé ou le travailleur indépendant est soumis à sa législation etindiquant la durée de validité du certificat.
Når en af de kontraherende staters lovgivning skal anvendes i henhold til bestemmelserne i artikel 6 i overenskomsten, udsteder denne kontraherende stats institution efter anmodning fra arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende en La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer oud'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre indførslen ellerudførslen inden for licensens gyldighedsperiode, og denne sikkerhed fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte periode, medmindre der foreligger force majeure.(4) Étant donné que les certificats susmentionnés ne visent qu'à attester que les produits exportés n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation, la délivrance desdits certificats n'est pas soumise à l'application de l'article 29, paragraphe 1, quatrième alinéa du règlement(CE) n° 1254/1999,aux termes duquel la délivrance des certificats d'exportation est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'exportation des produits pendant la durée de validité du certificat.
(4) Da formålet med ovennævnte 
