Que Veut Dire VALIDITÉ DU RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• gyldigheden af forordning
• gyldigheden af forordningen

Exemples d'utilisation de Validité du règlement en Français et leurs traductions en Danois

Objet: proroger de six mois la durée de validité du règlement(CEE) n° 2349/84.
For målet er at forlænge gyldigheden af forordning(EØF) nr. 2349/84 med seks måneder.

Tout d'abord, la validité du règlement sur la coopérative est liée à l'expiration du délai de transposition de la directive.
For det første er gyldigheden af forordningen om andelsselskabet koblet til udløbet af gennemførelsesfristen for direktivet.

Aucune question n'a été posée en ce qui concerne l'interprétation ou la validité du règlement n° 2320/2002.
Der er ikke forelagt spørgsmål om fortolkningen eller gyldigheden af forordning nr. 2320/2002.

Par conséquent, la question de la validité du règlement n° 2086/97 est également étrangère à l'affaire au principal.
Spørgsmålet om gyldigheden af forordning nr. 2086/97 er derfor ligeledes uden betydning for hovedsagen.

En attendant l'entrée en vigueur de ces nouveaux instruments législatifs, il est nécessaire d'actualiser la validité du règlement 1408/71.
Indtil disse nye retsakter træder i kraft, er det nødvendigt med en ajourføring af forordning nr. 1408/71's gyldighed.

La validité du règlement 652/76 de la Commis/ Direction générale des douanes et droits indirects, sion, modifiant les montants compensatoires moParis nétaires.
Gyldigheden af Kommissionens forordning 652/76 om ændring af de monetære udligningsbeløb beløb.

La perte totale de recettes est estimée à 1.114.752 écus pour la durée de validité du règlement, qui est proposé jusqu'en l'an 2000.
Det samlede tab af egne indtægter vurderes til 1.114.752 ECU i forordningens gyldighedsperiode, der foreslås at gælde indtil år 2000.

La validité du règlement n° 1270/2013, en ce qu'il répartit entre les États membres les possibilités de pêche au titre du protocole de 2013, et.
Gyldigheden af forordning nr. 1270/2013, for så vidt som den fordeler fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne i henhold til protokollen fra 2013, og.

Il n'est pas davantage nécessaire d'examiner la validité de ladite directive pour parvenir à une conclusion sur la validité du règlement n° 259/2008.
Det er også ufornødent at undersøge gyldigheden af direktiv 2006/24 for at fastslå gyldigheden af Kommissionens forordning nr. 259/2008.

Par ces arrêts, la Cour confirme la validité du règlement(CE) n° 3093/94 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et en particulier de son article 5 qui interdit l'utilisation des HCFC.
Domstolen bekræfter ved sine domme gyldigheden af forordning(EF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, og især dens artikel 5, der forbyder brugen af HCFC.

(Tarif douanier commun- Nomenclature combinée- Classement- Morceaux de poulet désossés, congelés et imprégnés de sel- Validité du règlement(CE) no 1223/2002).
(Den fælles toldtarif- kombineret nomenklatur- tarifering- stykker af høns, udbenet, frosset og saltbehandlet- gyldigheden af forordning(EF) nr. 1223/2002).

La validité du règlement(CE) n° 70/2001 a été prolongée une première fois jusqu'au 31 décembre 2007 par le règlement(CE) n° 1040/2006, puis une seconde fois jusqu'au 30 juin 2008 par le règlement(CE) 1976/2006.
Gyldigheden af forordning(EF) nr. 70/2001 blev forlænget i første omgang til 31. december 2007 ved forordning(EF) nr. 1040/2006 og i anden omgang indtil den 30. juni 2008 ved forordning(EF) nr. 1976/2006.

Pour ne pas entraver les échanges commerciaux, il convient donc de prolonger la validité du règlement(CE) n° 1215/2009 du Conseil jusqu'au 31 décembre 2015.
For ikke at bringe forstyrrelser i handelen er det derfor nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden af Rådets forordning(EF) nr. 1215/2009 til den 31. december 2015.

Il en résulte que le fait que l'adoption de l'annexe VII de la résolution de La Haye ait été ou non régulière est dénué de pertinence aux fins de l'appréciation de la validité du règlement n° 3362/94.
Det følger af det anførte, at spørgsmålet om, hvorvidt bilag VII til Haagresolutionen er blevet forskriftsmæssigt vedtaget, er uden betydning for bedømmelsen af gyldigheden af forordning nr. 3362/94.

Ce rapport est accompagné d'une proposition de règlement prorogeant la date de validité du règlement du 19 décembre 1983(5) qui est applicable pour une période expérimentale se terminant le 30 juin 1988.
I tilknytning hertil forelagdes et forslag til forordning om forlængelse af gyldigheden af forordningen af 19. de cember 1983, som skulle finde anvendelse i en forsøgsperiode, der udløber den 30. juni 1988.

La validité du règlement n° 764/2006, en ce qu'il approuve l'accord de pêche« accordant aux pêcheurs de[l'Union] des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc»(33);
Gyldigheden af forordning nr. 764/2006, for så vidt som den godkender fiskeriaftalen,»der giver[EU]-fiskere mulighed for at fiske i de farvande, som hører under Kongeriget Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion«(33).

Par ses questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande à la Cour, en substance, d'apprécier la validité du règlement no 1107/2009 au regard du principe de précaution.
Med sine spørgsmål, som bør behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt, at Domstolen skal vurdere gyldigheden af forordning nr. 1107/2009, henset til forsigtighedsprincippet.

C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire de prolonger de trois ans la validité du règlement relatif à certaines préférences commerciales autonomes afin de laisser à la Moldova suffisamment de temps pour préparer comme il se doit les négociations sur la zone de libre-échange.
Vi finder det derfor nødvendigt at forlænge gyldigheden af forordningen om nogle autonome handelspræferencer med tre år, så Moldova får den fornødne tid til at forberede sig på forhandlingerne om frihandelsområdet.

En effet, alors que seul le constat de l'invalidité de l'approbation dont a bénéficié le glyphosate pourrait éventuellement présenter une pertinence à cet égard, ladite demande porte uniquement sur la validité du règlement no 1107/2009.
Selv om det kun er konstateringen af, at den godkendelse, som glyphosat har opnået, er ugyldig, der eventuelt vil kunne være relevant i denne forbindelse, vedrører nævnte anmodning således udelukkende gyldigheden af forordning nr. 1107/2009.

Renvoi préjudiciel- Validité du règlement(CE) no 1873/2003- Médicaments vétérinaires- Règlement(CEE) no 2377/90- Limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale- Progestérone- Restriction de l'utilisation- Directive 96/22/CE».
Præjudiciel forelæggelse- gyldigheden af forordning(EF) nr. 1873/2003- veterinærlægemidler- forordning(EØF) nr. 2377/90- maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler- progesteron- begrænsninger i anvendelsen- direktiv 96/22/EF«.

Estimant que les arguments des requérantes au principal n'étaient pas dénués de fondement, la High Court of Justice a décidé de poser à la Cour les sept questions qu'elles avaient présentées pour contester la validité du règlement nº 261/2004.
Da High Court of Justice fandt, at sagsøgerne i hovedsagens argumenter ikke var ugrundede, besluttede den at forelægge Domstolen de syv spørgsmål, som var rejst af sagsøgerne, og som anfægter gyldigheden af forordning nr. 261/2004.

Recours préjudiciel- Environnement- Mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques- Validité du règlement(CE) no 1107/2009 au regard du principe de précaution- Fiabilité et impartialité de la procédure d'évaluation- Effet cumulé des substances actives- Pesticides- Glyphosate».
Præjudiciel forelæggelse- miljø- markedsføring af plantebeskyttelsesmidler- gyldigheden af forordning(EF) nr. 1107/2009 med hensyn til forsigtighedsprincippet- vurderingsprocedurens pålidelighed og upartiskhed- aktivstoffers kumulative virkning- pesticider- glyphosat«.

La Commission conteste, tout d'abord, la recevabilité du premier moyen pour le cas où celui- ci devrait être compris comme visant à mettre en cause la validité du règlement n° 1367/2006 au regard des dispositions de la convention d'Aarhus.
Kommissionen har indledningsvis bestridt, at det første anbringende kan antages til realitetsbehandling, såfremt det skal forstås således, at det har til formål at anfægte gyldigheden af forordning nr. 1367/2006 i forhold til Århuskonventionens bestemmelser.

La circonstance que, de manière concomitante, ladite juridiction a aussi posé à la Cour des questions portant sur la validité du règlement nº 261/2004 et que les réponses qui y seront apportées sont susceptibles de résoudre le litige au principal, ne peut remettre en cause la pertinence que revêt par elle- même la question de l'interprétation de l'article 234 CE.
Den omstændighed, at retten samtidig har forelagt Domstolen en række spørgsmål vedrørende gyldigheden af forordning nr. 261/2004, og at besvarelsen af disse spørgsmål kan løse tvisten i hovedsagen, kan ikke rejse tvivl om, at spørgsmålet om fortolkningen af artikel 234 EF er relevant i sig selv.

Le Parlement européen soutient que la question est irrecevable dès lors que la réponse que la Cour pourrait y donner ne serait d'aucune utilité pour l'issue du litige dont est saisie la juridiction de renvoi et qui porte sur la validité du règlement nº 261/2004.
Europa-Parlamentet har anført, at spørgsmålet ikke bør antages til realitetsbehandling, idet den besvarelse, Domstolen kan give, ikke vil være til nogen nytte for afgørelsen af den tvist, som den forelæggende ret skal tage stilling til vedrørende gyldigheden af forordning nr. 261/2004.

Dans l'affaire au principal, les requérantes ayant contesté la validité du règlement nº 261/2004 devant la juridiction de renvoi, se posait pour celle- ci la question de savoir si cette contestation de la validité dudit règlement justifiait que la Cour fût saisie d'une demande de décision préjudicielle dans les conditions prévues à l'article 234 CE.
Da sagsøgerne i hovedsagen anfægtede gyldigheden af forordning nr. 261/2004 ved den forelæggende ret, opstod der for denne et spørgsmål om, hvorvidt denne anfægtelse af forordningens gyldighed berettiger til forelæggelse for Domstolen af et præjudicielt spørgsmål under de betingelser, som følger af artikel 234 EF.

Afin de se prononcer sur le bien- fondé de cet argument, la juridiction de renvoi s'interroge sur l'aptitude de la réglementation de l'Union à assurer pleinement la protection des populations et estime, dès lors, devoir statuer sur la validité du règlement no 1107/2009 au regard du principe de précaution.
For at tage stilling til, om der er grundlag for dette argument, ønsker den forelæggende ret oplyst, om EU-reglerne er egnede til at sikre befolkningens beskyttelse fuldt ud, og den har derfor vurderet, at den skal træffe afgørelse om gyldigheden af forordning nr. 1107/2009, henset til forsigtighedsprincippet.

Les articles 5 et 6 du règlement n° 261/2004 sont- ils invalides(totalement ou partiellement) au motif qu'ils sont discriminatoires en particulier à l'encontre des membres de la deuxième organisation requérante d'une manière arbitraire ou dépourvue de motivation objective et, dans l'affirmative, cette invalidité(combinée à tout autre élément pertinent) affecte- t- elle la validité du règlement dans son ensemble?
Er artikel 5 og 6 i forordning nr. 261/2004(eller dele heraf) ugyldige, fordi de forskelsbehandler, navnlig medlemmer af sagsøger 2 på en måde, der er vilkårlig og ikke objektivt berettiget, og påvirker denne ugyldighed(sammen med andre relevante forhold) i givet fald gyldigheden af forordningen som helhed?

L'examen des questions posées n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter la validité des règlements 1162/79 et 1481/80 en ce qui concerne la suspension en question.
En undersøgelse af de stillede spørgsmål har ikke vist elementer, der er egnede til at påvirke gyldigheden af forordning 1162/79 og 1481/80, for så vidt angår den omhandlede suspendering.

Dürbeck/ HZA La validité des règlements nos687/79, 797/79 et Frankfurt 1152/79 n'est pas affectée par l'examen du refus d'émission d'un certificat d'importation pour des pommes en provenance du Chili.
Gyldigheden af forordningerne 687/79, 797/79 og 1152/79 påvirkes ikke af undersøgelsen af afslaget på udstedelse af en importlicens for spiseæbler fra Chile le.