Que Veut Dire PRÉCÉDENTE DIRECTIVE en Danois - Traduction En Danois

• det tidligere direktiv
• det foregående direktiv
• det forrige direktiv

Exemples d'utilisation de Précédente directive en Français et leurs traductions en Danois

Où certaines dispositions de la précédente directive.
Adskiller sig på nogle markante punkter fra det tidligere forslagsdirektiv.

La précédente directive était à l époque le plus petit dénominateur commun entre les États membres.
Det tidligere direktiv var i sin tid den laveste fællesnævner mellem medlemsstaterne.

Le rapporteur veut aussi reprendre, et modifier, certaines conditions déjà inscrites dans la précédente directive.
Ordføreren vil også gerne diskutere og ændre visse betingelser, der allerede er anført i det nuværende direktiv.

Tableau 0.1 Comparaison entre la précédente directive Bruit et la directive sur les agents physiques(bruit).
Tabel 0.1 Sammenligning mellem det gamle direktiv om støj og direktivet om fysiske agenser(støj).

Cette proposition sur le détachement des travailleurs est très importante en effet, aussi importante en son genre que la précédente directive sur les comités d'entreprise.
Dette forslag om udstationering af arbejdstagere er virkelig et meget betydningsfuldt forslag på sin egen måde, lige så betydningsfuldt som det tidligere direktiv om samarbejdsudvalg.

Je me félicite de cette tentative de mettre à jour la précédente directive et de la clarifier du point de vue procédural et terminologique.
Det er prisværdigt, at man forsøger at ajourføre det tidligere direktiv og skabe klarhed ud fra et proceduremæssigt og terminologisk synspunkt.

J'espère donc que nous allons renforcer la sécurité juridique à cet égard, qui fait souvent défaut, notamment en raison des différents niveaux de mise en œuvre de la précédente directive par les États membres.
Jeg håber derfor på en større sikkerhed i lovgivningen, som ofte kommer til kort, delvis på grund af, at medlemsstaterne har gennemført det foregående direktiv i forskelligt omfang.

Nous n'en sommes qu'au début de la transposition de la précédente directive: un bilan est impérieux pour en évaluer les conséquences.
Vi er først lige begyndt at gennemføre det foregående direktiv, og det er følgelig nødvendigt først at evaluere konsekvenserne heraf.

Elle remplace la précédente directive 86/188/CEE sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition au bruit pendant le travail.
Direktivet erstatter det tidligere direktiv 86/188/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet.

La DEI fournira des contrôles plus stricts sur le fonctionnement possible de l'industrie que la précédente directive sur la prévention et la réduction de la pollution industrielle(directive PRPI).
Direktivet om industrielle emissioner vil sikre strengere kontrol med, hvordan industrien kan drive virksomhed, end det tidligere IPPC-direktiv(integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening).

Il était donc essentiel que la précédente directive, qui datait de plus de vingt ans, soit remplacée par une loi moderne reflétant les découvertes les plus récentes.
Det er derfor vigtigt, at det tidligere direktiv, som var over 20 år gammelt, erstattes af en opdateret lovgivning, der afspejler den seneste udvikling.

N'oublions pas que cinq États membres- pour que mon propos ne prête pas à malentendu, je rappelle que la Grèce ne figure pas parmi eux- sont accusés par la Commission de ne pas appliquer la précédente directive plus clémente.
Lad os ikke glemme, at fem medlemsstater- og for at der ikke skal herske misforståelser, gør jeg opmærksom på, at Grækenland ikke er iblandt disse- af Kommissionen anklages for ikke at overholde det forrige temmelig milde direktiv.

Cette proposition de directive modifie la précédente directive concernant l'information au public sur les médicaments soumis à prescription médicale.
Med dette direktivforslag ændres det tidligere direktiv for så vidt angår oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler.

C'est pourquoi tous les États membres doivent vraiment se mettre à contrôler efficacement le marché, faute de quoi, cette directive restera un tigre de papier, comme c'était déjà le cas de la précédente directive.
Derfor skal alle medlemsstater gøre en indsats for at gøre kontrollen med markedet effektiv, for uden denne kontrol bliver dette direktiv ikke andet end en papirtiger, således som det var tilfældet med det forrige direktiv.

Cette réglementation constitue une«refonte» de la précédente directive DEEE, et comprend un certain nombre de dispositions nouvelles ou fortement modifiées.
Der er tale om en såkaldt omarbejdning af det tidligere direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og reglerne omfatter en række nye eller væsentligt ændrede bestemmelser.

La précédente directive a fait la preuve de sa pertinence et de son efficacité en permettant d'abord une normalisation des produits, un développement substantiel des échanges intracommunautaires de bois et plants de vigne au cours des dernières années.
Det foregående direktiv har bevist sin relevans og sin effektivitet ved først at åbne op for en normalisering af produkterne og at skabe en væsentlig udvikling af handlen internt i EU med træ og stiklinger af vinplanter i løbet af de sidste år.

Les départements français d'outre-mer sont maintenant inclus dans le champ d'application de la précédente directive 77/93/CEE, avec des dispositions supplémentaires visant à protéger la nature particulière de leur production agricole.
Franske oversøiske departementer er nu også omfattet af det tidligere direktiv 77/93/EF med yderligere bestemmelser til beskyttelse af deres særlige landbrugsproduktion.

Comme dans la précédente directive, l'approbation des substances actives s'effectue au niveau de l'Union et l'autorisation ultérieure des produits biocides au niveau de l'État membre.
Som i det tidligere direktiv om biocidholdige produkter sker godkendelsen af aktive stoffer på EU-niveau og den efterfølgende godkendelse af de biocidholdige produkter på medlemsstatsniveau.

Les articles[…] et points[…] de l'annexe I[ articles ou leurs subdivisions et points de l'annexe I qui ne sont pas modifiés par rapport à la précédente directive] s'appliquent à compter du[date d'entrée en vigueur de la directive refondue].
Artikel[…] og punkt[…] i bilag I[artikler eller dele heraf og punkter i bilag I, hvori der ike er foretaget ændringer i forhold til det tidligere direktiv]anvendes fra den[dato, hvor det omarbejdede direktiv træder i kraft].

À l'instar de la précédente directive, il sera obligatoire de déclarer les émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone des cigarettes, ainsi que les autres émissions lorsque ces informations sont disponibles.
Som i det tidligere direktiv bliver det obligatorisk at angive cigaretters emissioner af tjære, nikotin og kulilte og andre emissioner, når oplysningerne foreligger.

L'objectif de l'adoption d'un nouvel instrument juridique, d'une directive, est de diminuer la quantité d'emballages et d'autres déchets polluants en fixant une série d'objectifs plus audacieux que ceux établis dans la précédente directive, qui est toujours en vigueur à l'heure actuelle.
Formålet med det nye retsinstrument, et direktiv, er at mindske mængden af emballage og andet forurenende affald ved at opstille en række mål, der er mere ambitiøse end i det tidligere direktiv, som endnu er i kraft.

Monsieur le Président, lors de l'examen par le Parlement de la précédente directive sur l'heure d'été, la commission de l'environnement avait demandé une enquête sur les effets non économiques de l'heure d'été.
Hr. formand, da det forrige direktiv om sommertid blev behandlet i Parlamentet, anmodede Miljøudvalget om en undersøgelse af de ikke-økonomiske virkninger af sommertiden.

La présente proposition de directive du Conseil concerne l'incinération des déchets ne relevant pas de la directive précitée, c'est-à-dire des déchets non dangereux, comme les déchets municipaux, et certains déchets dangereux particuliers exclus de la précédente directive.
Nærværende forslag til direktiv fra Rådet vedrører forbrænding af affald, der ikke er omfattet af ovennævnte direktiv, det vil sige ufarligt affald som kommunalt affald og visse særlige former for farligt affald, der er udelukket fra omtalte direktiv.

D'autres modifications importantes par rapport à la précédente directive permettent, dans certains cas particuliers, une extension du programme TACIS, qui, ne se limitant plus à l'aide technique, inclura le financement des investissements en matière d'infrastructures, et les apports de capitaux.
Andre vigtige ændringer sammenlignet med den tidligere forordning gør det muligt i særlige tilfælde at udvide TACIS til at omfatte ikke blot teknisk bistand, men også finansiering af investeringer i infrastruktur og samfinansiering.

C'est pourquoi il faut que cette directive soit approuvée et qu'elle soit transposée dans la législation des États membres le plus rapidement possible, parce que l'un des problèmes qu'a rencontrés la précédente directive 90/313/CEE est précisément la lenteur avec laquelle elle a été transposée dans le droit interne des États et sa mauvaise application durant toutes ces années.
Derfor er det absolut nødvendigt, at dette direktiv bliver vedtaget og kommer ud til medlemsstaterne så hurtigt som muligt, for et af problemerne med det forrige direktiv 90/313/EØF var netop, at det tog så lang tid at få det igennem den interne lovgivning i medlemsstaterne, samt direktivets dårlige anvendelse i alle disse år.

Monsieur le Président, la précédente directive sur les services portuaires a été rejetée par le Parlement précédent, lors d'une session plénière de 2003, et, étant donné qu'elle ne comporte aucune modification, pourquoi la Commission devrait-elle s'attendre à une réponse différente cette fois-ci?
Hr. formand, det tidligere direktiv om havnetjenester blev forkastet af det foregående Parlament på plenarmødet i 2003, og da intet er lavet om, hvorfor skulle Kommissionen da forvente et anderledes svar denne gang?

Madame le Président, je voudrais avant tout rappeler que le groupe des verts considère comme très positif le fait que l'on ait proposé cette directive modifiant la précédente directive 75 de 1993, dans le but, surtout, d'englober dans le domaine d'application de l'ancienne directive les conditions pour le transport de combustible nucléaire- plutonium, déchets hautement radioactifs- à bord des navires.
Fru formand, jeg vil først og fremmest gerne minde om, at V-Gruppen finder det meget positivt, at dette forslag til direktiv, som ændrer det tidligere direktiv nr. 75 fra 1993, er blevet fremsat; hovedformålet er at inddrage betingelserne for transport af nukleart brændstof- plutonium og stærkt radioaktivt affald- om bord på skibe i det gamle direktivs anvendelsesområde.

La clause de révision, qui était absente de la précédente directive, donne à cette Assemblée la possibilité de vérifier au bout de trois ans si la voie que nous avons suggérée résout bel et bien les problèmes, ou s'il reste des problèmes sur lesquels nous devons intervenir.
Den klausul om revision, som det tidligere direktiv ikke indeholdt, giver Parlamentet mulighed for efter tre år at evaluere, om den kurs, vi har fastlagt, virkelig løser problemerne, eller om der er yderligere problemer, som vi må gøre noget mere ved.

Je considère dès lors qu'il est de notre devoir de remédier aux lacunes de la précédente directive 2000/35/CE et de tenter de décourager le phénomène des retards de paiement par des mesures incitant les débiteurs à renoncer aux paiements tardifs et d'autres mesures permettant aux créanciers d'exercer pleinement et efficacement leurs droits en cas de retard de paiement.
Vi har derfor pligt til at vedtage foranstaltninger, der opvejer manglerne i det tidligere direktiv 2000/35/EF, så vi kan modvirke fænomenet med forsinkede betalinger ved at indføre foranstaltninger, som motiverer skyldnere til ikke at betale for sent, og andre foranstaltninger, der giver kreditorer mulighed for at udøve deres rettigheder effektivt og fuldt ud i tilfælde af forsinket betaling.

Les précédentes directives«n'ont pas fonctionné pour cet hôpital» de Dallas, a reconnu M. Frieden.
At disse tidligere retningslinjer ikke virkede for hospitalet, siger Thomas Frieden.

Comment utiliser "précédente directive" dans une phrase en Français

En complément de notre précédente directive UOF, nous apporterons prochainement plus de précisions sur l’évolution et sur la conduite à tenir pour la saison des concours 2018/2019.

La Commission Européenne a adopté le 10 mars 2010 une directive « Services de médias audiovisuels » venant modifier la précédente directive « Télévisions sans frontières ».

C’est ainsi que nous avons abouti à la directive du 11 mars 2015, modifiant la précédente directive et qu’il nous appartient de transposer dans notre droit national.

La précédente directive machines 98/37/CE intégrait cette exigence au chapitre « poste de travail » pour les risques liés à la mobilité des machines (Paragraphe 3 de l’annexe I).

La directive révisée – la précédente directive datait de 2003 – affiche notamment des taux de collecte très ambitieux pour faire face au développement massif de ce type de déchet.

La précédente Directive UE sur la fiche de sécurité UE portait le numéro 91/155/CEE et a été remplacée par la directive REACH (CE) n° 1907/2006, en vigueur depuis le 1er juin 2007.

Comment utiliser "det tidligere direktiv" dans une phrase en Danois

Proportionalitetsprincippet var med det tidligere direktiv ikke fastsat i selve direktivteksten, men fremgik derimod af præamblen.

Samlet set er der alene sket en opdatering af teksten i det tidligere direktiv.

Dette er så meget desto mere påtrængende, som det tidligere direktiv om tidsomstilling blev vedtaget på et tidspunkt, hvor der stadig kun var 15 medlemsstater.

Forordningen bygger videre på de eksisterende krav fra det tidligere direktiv med flere tilføjelser.

I det tidligere direktiv blev frugtsaft defineret i art. 1, stk. 5.

Det tidligere direktiv var i sin tid den laveste fællesnævner mellem medlemsstaterne.

Det har til hensigt at præcisere og opfylde bestemte forskrifter i det tidligere direktiv.

Som i det tidligere direktiv sker godkendelsen af aktivstoffer på EU-niveau og den efterfølgende godkendelse af de biocidholdige produkter på medlemsstatsniveau.

João Ferreira (GUE/NGL), skriftlig. – (PT) Med dette direktivforslag ændres det tidligere direktiv for så vidt angår oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler.

Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af det tidligere direktiv. 42.