Que Veut Dire DISPOSITION DE L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• bestemmelsen i artikel
• bestemmelserne i artikel

Exemples d'utilisation de Disposition de l'article en Français et leurs traductions en Danois

La disposition de l'article 6, paragraphe 2 de la directive 92/3 est simplifiée.
Bestemmelsen i artikel 6, stk. 2, i direktiv 92/3 er forenklet.

Cette indication confirme le caractère restrictif de la disposition de l'article 16, 4°.
Denne udtalelse bekræfter, at bestemmelsen i artikel 16, nr.4, har karakter af en undtagelse.

(14) La disposition de l'article 11, paragraphe 1, découlait de l'application de la loi no 84/88.
(14) Bestemmelsen i artikel 11, stk. 1, er afledt af lov nr. 84/88.

L'article 12, paragraphe 2 reproduit la disposition de l'article 20, quatrième tiret de la directive 92/3.
Artikel 12, stk. 2, gentager bestemmelsen i artikel 20, fjerde led, i direktiv 92/3.

La disposition de l'article 11 paragraphe 2 est toutefois applicable à partir du 1er janvier 1996.
Bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, finder dog anvendelse fra den 1. januar 1996.

La présente décision est applicable par analogie pour l'interprétation de la disposition de l'article 60, paragraphe 6, du règlement(CEE) n° 574/72.
Denne beslutning finder tilsvarende anvendelse med hensyn til fortolkningen af bestemmelsen i artikel 60, stk. 6, i forordning(EØF) nr. 574/72.

La disposition de l'article 14 de la directive 92/3 a été déplacée à l'article 2.
Bestemmelserne i artikel 14 i direktiv 92/3 er flyttet til artikel 2.

Aujourd'hui, seule la Commission européenne est compétente pour appliquercette disposition de l'article 81 qui permet d'exempter un accord restrictif deconcurrence.
I dag er kun Kommissionen kompetent til at anvende bestemmelsen i artikel 81,der giver mulighed for fritagelse af en konkurrencebegrænsende aftale.

Toutefois la disposition de l'article 1er, point 1, est applicable à partir de l'entrée en vigueur du règlement.
Dog anvendes bestemmelsen i artikel 1, nr. 1, fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse.

En ce qui concerne le deuxième point, il convient de rappeler à nouveau la disposition de l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base, mentionnée au considérant 19 ci-dessus.
Hvad angår punkt 2, erindres der igen om bestemmelserne i artikel 2, stk. 5, i grundforordningen som nævnt i betragtning 19.

La disposition de l'article 16, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 2535/2001 ne s'applique pas.
Bestemmelsen i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 2535/2001 finder ikke anvendelse.

La plupart des acteurs concernés ayant émis un commentaire à ce sujet estiment que la disposition de l'article 2bis est adéquate et proportionnée pour garantir la protection de l'intérêt général concerné.
Flertallet af de berørte parter, som kommenterede dette emne, mente at bestemmelsen i artikel 2a er hensigtsmæssig og rimelig med henblik på at sikre beskyttelse af de relevante almene interesser.

La disposition de l'article 8 paragraphe 5 s'applique, sur demande de l'intéressé, aux fiches signalétiques délivrées en vertu du règlement(CEE) nº 1307/77.».
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 5, anvendes efter anmodning for identitetskort, der er udstedet i henhold til forordning( EOEF) nr. 1307/77.".

Au point 86 desdites conclusions, l'avocat général Léger soulignait, en outre, comme l'a fait O2 dans la présente procédure, que le critère de nécessité est admis également dans la disposition de l'article 6, paragraphe 1, sous c, de la directive 89/104.
I punkt 86 understregede generaladvokat Léger, ligesom O2 har gjort det i denne sag, desuden, at kriteriet om nødvendighed ligeledes er indeholdt i bestemmelsen i artikel 6, stk. 1, litra c, i direktiv 89/104.

La haute juridiction allemande constate que la disposition de l'article 24 ne permet pas de porter atteinte à la structure de base de la loi fondamentale.
Den høje tyske retsinstans har fastslået, at bestemmelsen i artikel 24 ikke tillader nogen anfægtelse af grundlovens basisstruktur.

Par ailleurs, cette décision abroge l'action commune 96/602/JAI du Conseil relative à un cadre d'orientation commun pour les initiatives des États membres en matière d'officiers de liaison ainsi que la disposition de l'article 47. paragraphe 4, de la convention d'application de l'accord Schengen.
Ved afgørelsen ophæves i øvrigt Rådets fælles aktion 96/602/RIA om indførelse af en fælles ramme for medlemsstaternes initiativer vedrørende forbindelsesofficerer samt bestemmelsen i artikel 47, stk. 4, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.

La disposition de l'article 11, paragraphe 4, dernière phrase, du règlement(CE) n° 2603/97 ne s'applique pas aux certificats délivrés en application du présent règlement.
Bestemmelsen i artikel 11, stk. 4, sidste punktum, i forordning(EF) nr. 2603/97 gælder ikke for licenser udstedt i henhold til nærværende forordning.

Cette acception large de la notion de« décision» d'un pouvoir adjudicateur est confirmée par le fait que la disposition de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665 ne prévoit aucune restriction en ce qui concerne la nature et le contenu des décisions qui y sont visées.
Denne vide fortolkning af udtrykket en ordregivende myndigheds»beslutning« bekræftes af, at bestemmelsen i artikel 1, stk. 1, i direktiv 89/665 ikke indeholder nogen begrænsninger vedrørende de heri omhandlede beslutningers art og indhold.

La disposition de l'article 3, sous d, sauvegarde en premier lieu la liberté des intermédiaires et des utilisateurs de se procurer les produits contractuels dans d'autres États membres.
Bestemmelsen i artikel 3, litra d, beskytter først og fremmest mellemhandlernes og forbrugernes frihed til at skaffe sig aftalevarerne i andre medlemsstater.

(20) L'action commune 96/602/JAI et la disposition de l'article 47, paragraphe 4, de la convention d'application de l'accord de Schengen doivent en conséquence être abrogées.
(20) Fælles aktion 96/602/RIA og bestemmelsen i artikel 47, stk. 4, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen bør derfor ophæves-.

La disposition de l'article 10, paragraphe 2, littera d, serait une application, pour un cas concret, des dispositions du règlement n" 803/68 du Conseil du 27 juin 1968, relatif à la valeur en douane des marchandises.
Bestemmelsen i artikel 10, stk. 2, litra d er udtryk for en konkret anvendelse af bestemmelserne i Rådets forordning nr. 803/68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi.

Contrairement à la disposition de l'article 6, paragraphe 4 de la directive 92/3, la procédure automatique d'approbation n'est plus facultative mais s'applique à tout transfert.
I modsætning til bestemmelsen i artikel 6, stk. 4, i direktiv 92/3 er den automatiske godkendelsesprocedure ikke længere fakultativ, men skal anvendes på alle overførsler.

La disposition de l'article 3, paragraphe 1, sous a, du[règlement no 261/2004] doit-elle être interprétée en ce sens qu'un‘vol' englobe le voyage aller et retour par avion depuis le lieu de départ jusqu'au lieu de destination, en tout état de cause lorsque le voyage aller et le voyage retour ont été réservés en même temps?».
Skal bestemmelsen i artikel 3, stk. 1, litra a, i[forordning nr. 261/2004] fortolkes således, at»en flyafgang« altid omfatter flyrejsen fra afgangsstedet til bestemmelsesstedet og retur, hvis ud- og hjemrejsen bookes samtidig?«.

L'article 10 paragraphe 1 du règlement ne porte pas atteinte à la disposition de l'article 2 paragraphe 4 du décretloi n° 4577/66 selon laquelle le paiement des pensions accordées par ΙΊΚΑ aux personnes de nationalité ou d'origine grecque provenant de l'Egypte ou de la Turquie est suspendu lorsque le titulaire séjourne à l'étranger sans raisons valables pendant plus de six mois.
Forordningens artikel 10, stk. 1, strider ikke imod bestemmelsen i artikel 2, stk. 4, i lovdekret nr. 4577/ 66, i henhold til hvilken IKA's udbetalinger af pensioner til personer med græsk nationalitet eller af græsk oprindelse kommende fra Egypten eller Tyrkiet stilles i bero, når den begunstigede uden gyldig grund opholder sig i udlandet i mere end seks måneder.

La disposition de l'article 14 correspond à l'article 17 de la directive 92/3, mais la référence à la procédure automatique d'approbation a été supprimée du fait de l'article 6, paragraphe 4.
Bestemmelsen i artikel 14 svarer til artikel 17 i direktiv 92/3, men henvisningen til den automatiske godkendelsesprocedure er slettet som følge af artikel 6, stk. 4.

L'article 10 paragraphe 1 du règlement ne porte pas atteinte a la disposition de l'article 2 paragraphe 4 du décret-loi n° 4577/66 selon laquelle le paiement des pensions accordées par ΙΊΚΑ aux personnes de nationalité ou d'origine grecque provenant de l'Egypte ou de la Turquie est suspendu lorsque le titulaire séjourne à l'étranger sans raisons valables pendant plus de six mois.
Forordningens artikel 10, stk. 1, strider ikke imod bestemmelsen i artikel 2, stk. 4, I lovdekret nr. 4577/66, i henhold til hvilken IKA's udbetalinger af pensioner til personer med græsk national i tet el ler af græsk oprindelse kommende fra Egypten el ler Tyrkiet stilles i bero, når den begunstigede uden gyldig grund opholder sig i udlandet i mere end seks måneder.

Aux dispositions de l'article 2.
Med bestemmelserne i artikel 2.

Sous réserve des dispositions de l'article R.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel R.

Remplissant les dispositions de l'article 2, paragraphes 2 et 3.
Opfylder bestemmelsen i artikel 2, stk. 2 og 3.

Mise en œuvre des dispositions de l'article 2.
Ivæksættelse af bestemmelserne i artikel 2.