Que Veut Dire DISPOSITION DOIT en Danois - Traduction En Danois

• bestemmelse skal
• bestemmelse bør
• bestemmelse må
• bestemmelsen skal
• skal bestemmelsen

Exemples d'utilisation de Disposition doit en Français et leurs traductions en Danois

Cette disposition doit se lire en.
Denne bestemmelse skal ses i.

Dans sa version allemande, l'article 42, quatrième phrase, de l'accord TRIPs pourrait, certes, être(mal) entendu en ce sens qu'une protection juridictionnelle effective devrait prévoir un moyen d'identifier des renseignements confidentiels, alors que cette disposition doit au contraire permettre de protéger les informations confidentielles dans les procédures judiciaires lorsque cela est licite.
Artikel 42, stk. 4, i TRIPs-aftalen kan ganske vist i den tysksprogede version (mis)forstås således, at effektiv retsbeskyttelse skal give mulighed for at efterforske fortrolige oplysninger, men denne bestemmelse skal tværtimod gøre det muligt at beskytte fortrolige oplysninger under en retssag, såfremt dette er lovligt.

Cette disposition doit être appliquée au cas par cas et son interprétation est restreinte.
Denne bestemmelse skal anvendes fra sag til sag, og den kan ikke fortolkes bredt.

Dès lors, cette dernière disposition doit être interprétée strictement.».
Sidstnævnte bestemmelse skal derfor fortolkes strengt.'.

La disposition doit inclure le taux maximal applicable et les montants de référence utilisés pour le calcul.
Bestemmelsen skal omfatte den gældende maksimumssats og referencebeløbene til beregningen.

À cet égard, la Cour a jugé que la protection conférée par cette disposition doit avoir une portée large(voir arrêt Infopaq International, précité, point 43).
I denne henseende har Domstolen fastslået, at beskyttelsen efter denne bestemmelse skal have en vid udstrækning(jf. Infopaq-dommen, præmis 43).

Cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle ne couvre pas l'hypothèse de copies privées réalisées à partir d'une source illicite(47).
Denne bestemmelse skal derfor fortolkes således, at den ikke omfatter privatkopiering, der foretages fra en ulovlig kilde(47).

Seul le gouvernement bulgare a présenté des observations à l'égard du paragraphe 1 de cet article, dans lesquelles il rappelle que la Cour a jugé que cette disposition doit être interprétée de manière stricte dès lors qu'elle permet de déroger au principe de non‑discrimination(47) et il affirme que ledit paragraphe autoriserait la réglementation nationale ici concernée(48).
Den bulgarske regering, der som den eneste har fremsat bemærkninger om denne artikels stk. 1, har mindet om, at Domstolen har fastslået, at denne bestemmelse skal fortolkes strengt, for så vidt som den tillader, at princippet om forbud mod forskelsbehandling fraviges(47), og gjort gældende, at den her omhandlede nationale ordning er tilladt i henhold til stk. 1(48).

Cette disposition doit recevoir une interprétation large et englober l'ensemble des différends et réclamations découlant de votre utilisation du Site ou s'y rapportant.
Denne bestemmelse skal fortolkes bredt for at omfatte alle tvister eller krav, der skyldes eller vedrører din brug af Tjenesten.

Par conséquent, cette disposition doit être considérée comme invalide à l'expiration d'une période de transition adéquate.
Bestemmelsen skal følgelig anses for ugyldig efter udløbet af en passende overgangsperiode.

Ainsi, cette disposition doit nécessairement faire l'objet d'une interprétation stricte(arrêt Kolassa, C‑375/13, EU: C: 2015:37, point 28 et jurisprudence citée).
Denne bestemmelse må derfor nødvendigvis undergives en streng fortolkning(dom Kolassa, C-375/13, EU: C: 2015:37, præmis 28 og den heri nævnte retspraksis).

La Commission estime que cette disposition doit rester inchangée, la jugeant importante comme mesure de précaution en cas d'infraction grave.
Kommissionen mener, at denne bestemmelse bør forblive uændret, da den betragter den som en vigtig forebyggende foranstaltning i tilfælde af eventuelle alvorlige overtrædelser.

Cette disposition doit être interprétée en ce sens que, indépendamment d'un quelconque choix de droit national, le réalisateur principal de l'œuvre cinématographique bénéficie en tout état de cause, contrairement aux autres auteurs d'une telle œuvre, du statut d'auteur en vertu de la directive 2006/116.
Bestemmelsen skal derfor fortolkes således, at den ledende instruktør af filmværket, uanset noget som helst valg af national ret- i modsætning til andre ophavsmænd til et sådant værk- har ophavsmandsstatus i henhold til direktiv 2006/116.

Mais se fondant sur les objectifs de l'article 48 du traité, la Cour juge que cette disposition doit être interprétée en ce sens que le droit à des prestations familiales à charge de l'État sur le territoire duquel réside le titulaire d'une pension ne fait pas disparaître le droit à des prestations plus élevées précédemment ouvert à charge d'un autre État membre.
Men på grundlag af formålet med traktatens artikel 48 finder Domstolen, at nævnte bestemmelse skal fortolkes således, at retten til familieydelser fra den stat, på hvis territorium den pensionsberettigede er bosat, ikke medfører bortfald af retten til større ydelser, som tidligere er tilkendt af en anden medlemsstat.

Cette disposition doit être assouplie pour permettre aux producteurs de tabac dont le quota pour le groupe de variétés en question est inférieur à 100 kilogrammes de le céder dans son entièreté.
Denne bestemmelse bør lempes, således at tobaksproducenter, hvis kvote for den pågældende sortsgruppe er på under 100 kg, kan afstå hele kvoten.

Il convient de déterminer si cette disposition doit être interprétée en ce sens que cette compétence exclusive s'étend également à une action en inopposabilité d'actes passés au préjudice des droits de la masse des créanciers, telle que celle en cause au principal.
Det skal afgøres, om denne bestemmelse skal fortolkes således, at denne enekompetence også omfatter et søgsmål som det i hovedsagen omhandlede, hvor der er blevet nedlagt påstand om, at retshandlinger, som er foretaget til skade for kreditormassen.

Cette disposition doit être interprétée, conformément aux méthodes d'interprétation développées par la Cour(63), en fonction de son libellé, tout en tenant compte de sa place dans l'économie du règlement et de ses objectifs.
Bestemmelsen skal i overensstemmelse med de fortolkningsmetoder(63), som Domstolen har udviklet, fortolkes efter sin ordlyd, under hensyntagen til dens kontekst og formål.

Cette juridiction se demande également si cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à la poursuite d'une telle procédure de recouvrement dans le cas où, en cours de procédure, le bénéficiaire de la subvention met fin au manquement ayant justifié l'engagement de ladite procédure.
Denne retsinstans ønsker ligeledes oplyst, om denne bestemmelse skal fortolkes således, at den er til hinder for fortsættelsen af en sådan inddrivelsesprocedure i det tilfælde, hvor støttemodtageren under proceduren bringer den overtrædelse, der begrundede iværksættelsen af den nævnte procedure, til ophør.

Cette disposition doit- elle être interprétée en ce sens qu'elle n'exclut que les transferts qui constituent des expéditions requérant un agrément au titre de l'article 48, paragraphe 1, du règlement no 1069/2009?
Skal bestemmelsen fortolkes som en anvendelsesudelukkelse, som kun gælder for overførsler, hvor det drejer sig om godkendelsespligtige afsendelser i henhold til artikel 48, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1069/2009?

Cette juridiction relève toutefois que cette disposition doit être interprétée en conformité avec le droit de l'Union et que, partant, l'issue de ce litige dépend de l'interprétation de l'article 4, paragraphe 2, second alinéa, de la directive 2000/78, dont l'article 9, paragraphe 2, de l'AGG constitue la transposition en droit national.
Denne retsinstans bemærker imidlertid, at denne bestemmelse skal fortolkes i overensstemmelse med EU-retten, og at udfaldet af denne tvist følgelig afhænger af fortolkningen af artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2000/78, som er blevet gennemført i national ret ved AGG's§ 9, stk. 2.

Cette disposition doit- elle être interprétée en ce sens qu'elle exclut tous les transferts qui entrent dans le champ d'application du règlement(CE) no 1069/2009(2) au titre de l'article 2 de ce dernier règlement?
Skal bestemmelsen fortolkes som en anvendelsesudelukkelse, som gælder for alle overførsler, der i henhold til artikel 2 i forordning(EF) nr. 1069/2009(2) er omfattet af anvendelsesområdet for forordning(EF) nr. 1069/2009?

À ce propos, il découle de l'article 3 de la directive ESIE que cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle subordonne l'obligation de soumettre un plan ou un programme particulier à une évaluation environnementale à la condition que le plan ou le programme, visé par cette disposition, soit susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement.
Det fremgår i denne forbindelse af SMV-direktivets artikel 3, at denne bestemmelse skal fortolkes således, at den gør forpligtelsen til at underlægge en konkret plan eller et konkret program en miljøvurdering, betinget af, at den plan eller det program, som denne bestemmelse omhandler, kan forventes at få væsentlig indvirkning på miljøet.

Cette disposition doit être clarifiée, surtout si elle ne se rapporte pas uniquement à l'exploitation de synergies sur le plan des infrastructures, mais aussi à l'utilisation des informations qui y sont stockées aux fins du suivi d'autres régimes d'aides.
Denne bestemmelse bør præciseres, især hvis den ikke blot vedrører udnyttelse af synergivirkningerne i forhold til infrastruktur, men også anvendelse af de heri lagrede oplysninger med henblik på overvågning af andre støtteordninger.

La juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si cette disposition doit être interprétée en ce sens que le législateur national est autorisé à exiger que la copie du livre numérique prêté par la bibliothèque ait été mise en circulation par une première vente ou un premier autre transfert de propriété de cette copie dans l'Union par le titulaire du droit ou avec son consentement au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/29.
Den forelæggende ret ønsker i det væsentlige oplyst, om denne bestemmelse skal fortolkes således, at den nationale lovgiver er beføjet til at kræve, at kopien af den digitale bog, som biblioteket udlåner, er blevet bragt i omsætning ved et første salg eller anden overdragelse af ejendomsret i Unionen af rettighedshaveren eller med dennes samtykke som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/29.

Cette disposition doit être lue à la lumière du considérant 26 de ce règlement aux termes duquel« toute décision rendue par les juridictions d'un État membre devrait être traitée comme si elle avait été rendue dans l'État membre requis».
Denne bestemmelse skal sammenholdes med 26. betragtning til denne forordning, i henhold til hvilken»en retsafgørelse, der er truffet af en ret i en medlemsstat, bør behandles på samme måde, som hvis den var blevet truffet i den medlemsstat, som anmodningen rettes til«.

En tout état de cause, cette disposition doit être assimilée à une première étape prudente, et non à la dernière étape du processus menant à l'établissement d'une procédure européenne de recouvrement efficace pour les créances non contestées.
Denne bestemmelse må under alle omstændigheder betragtes som en forsigtig første fase og ikke det sidste trin i processen hen imod at få etableret en effektiv EF-procedure for inddrivelse af ubestridt gæld.

Cette disposition doit s'entendre d'une fa^on absolue, notamment en ce sens que les brevets demandés pendant le délai de priorité sont indépendants, tant au point de vue des causes de nullité et de déchéance qu'au point de vue de la durée normale.
(2) Denne bestemmelse skal forstås uden nogen indskrænkning, navnlig således, at de patenter, der er søgt i løbet af fortrinsretsfristen, er uafhængige såvel med hensyn til de grunde, der kan bevirke deres ugyldighed og bortfald, som med hensyn til deres normale løbetid.

L'interprétation de cette disposition doit également respecter le principe de neutralité fiscale, inhérent au système commun de TVA, en vertu duquel des opérateurs qui effectuent les mêmes opérations ne doivent pas être traités différemment en matière de perception de la TVA(23).
Fortolkningen af denne bestemmelse skal også overholde princippet om afgiftsneutralitet, som ligger til grund for det fælles momssystem, i medfør af hvilket erhvervsdrivende, som udfører de samme transaktioner, ikke må behandles forskelligt med hensyn til opkrævning af moms(23).

Cette disposition doit- elle être interprétée en ce sens qu'elle exclut les transferts pour lesquels il existe des règles relatives à la collecte, au transport, à l'identification et à la traçabilité au titre du règlement no 1069/2009, lu en combinaison avec le règlement(UE) no 142/2011(3)?
Skal bestemmelsen fortolkes som en anvendelsesudelukkelse, der gælder for overførsler, for hvilke der i henhold til forordning(EF) nr. 1069/2009- også sammenholdt med gennemførelsesforordning(EU) nr. 142/2011(3)- gælder regler for indsamling, transport, identifikation og sporbarhed?

Cette disposition doit être considérée comme précisant de manière exhaustive les conditions dans lesquelles un État membre qui fait usage de la faculté prévue à la première phrase de ce paragraphe peut limiter l'application de la règle de la non- livraison(arrêt Zita Modes, précité, point 30).
Denne bestemmelse skal således anses for udtømmende at angive de betingelser, hvorunder en medlemsstat, som gør brug af den mulighed, der følger af bestemmelsens første punktum, kan begrænse anvendelsen af reglen om, at der ikke foreligger en levering(jf. Zita Modes-dommen, præmis 30).