Que Veut Dire DISPOSITIONS DE CE RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• bestemmelserne i denne forordning

Exemples d'utilisation de Dispositions de ce règlement en Français et leurs traductions en Danois

Se conformer aux dispositions de ce Règlement.
At overholde bestemmelserne i denne forordning.

Les dispositions de ce règlement peuvent être dissociées.
Bestemmelserne i denne aftale kan adskilles.

L'ordre public ainsi que dans le respect des dispositions de ce Règlement.
Og under overholdelse af kravene i denne forordning.

Aucune des dispositions de ce règlement n'est destinée à enfreindre les droits de l'acheteur.
Ingen af bestemmelserne i disse forskrifter skal overtræde købers rettigheder.

(10) Il convient de pouvoir appliquer certaines des dispositions de ce règlement dès le 9 juillet.
(10) En række af bestemmelserne i denne forordning bør kunne anvendes fra den 9. juli.

Aucune des dispositions de ce règlement n'est destinée à enfreindre les droits de l'acheteur.
Ingen af bestemmelserne i disse forordninger tager sigte på overtrædelse af Køberens rettigheder.

Je vous rappelle que la Commission est responsable du respect des dispositions de ce règlement.
Jeg vil minde Dem om, at Kommissionen er ansvarlig for håndhævelsen af denne forordnings bestemmelser.

Les dispositions de ce règlement doivent répondre aux besoins spécifiques de ces régions et aux réalités du marché local.
Bestemmelserne i denne forordning skal imødegå disse regioners særlige behov og de lokale markedsforhold.

Il s'ensuit que la pérennité d'une telle opération doit nécessairement être appréciée au regard des dispositions de ce règlement.
Det følger heraf, at en sådan operations varighed nødvendigvis skal bedømmes, henset til bestemmelserne i denne forordning.

C'est au regard des dispositions de ce règlement qu'il convient de déterminer la loi applicable à ladite obligation.
Det er derfor i lyset af bestemmelserne i denne forordning, at den lov, som finder anvendelse på den nævnte forpligtelse, skal fastlægges.

La vente directe par les agriculteurs ne peut être soumise aux dispositions de ce règlement, ni les produits locaux et artisanaux.
Gårdsalg hos landmænd kan ikke underkastes bestemmelserne i denne forordning, og det samme gælder salg af lokale produkter, herunder f. eks. kunsthåndværk.

Le Luxembourg, qui n'a pas de label écologique et qui importe beaucoup de marchandises, serait particulièrement heureux de la mise en oeuvre des dispositions de ce règlement.
Luxembourg, som ikke har et nationalt mærke, og som importerer mange af sine varer fra udlandet, ville hilse det overordentligt velkomment, hvis denne forordning endelig blev ført ud i livet.

D'abord, parce que des scientifiques annoncent déjà que les dispositions de ce règlement sont insuffisantes pour assurer la reconstitution des stocks.
Det er for det første, fordi forskere allerede siger, at bestemmelserne i denne forordning ikke er tilstrækkelige til at garantere genopretningen af bestanden.

De plus, l'expérience acquise, et notamment l'introduction d'outils électroniques pour la gestion des régimes d'aides, a montré que diverses dispositions de ce règlement devraient être réexaminées.
Desuden viser erfaringen og navnlig indførelsen af elektroniske hjælpemidler ved forvaltningen af ordningerne, at flere bestemmelser i den pågældende forordning bør tages op til fornyet overvejelse.

Le considérant 7 du règlement Rome I énonce clairement que les dispositions de ce règlement devraient être cohérentes, notamment, par rapport au règlement Bruxelles I(18).
I syvende betragtning til Rom I-forordningen præciseres det, at denne forordnings bestemmelser bl.a. skal være i overensstemmelse med Bruxelles I-forordningen(18).

Ledit article 24, première phrase, prévoit une règle de compétence fondée sur la comparution du défendeur pour tous les litiges où la compétence du juge saisi ne résulte pas d'autres dispositions de ce règlement.
Nævnte artikel 24, første punktum, indeholder en kompetenceregel, som er baseret på sagsøgtes fremmøde, for alle tvister, hvor kompetencen hos den ret, for hvilken sagen er indbragt, ikke følger af andre bestemmelser i denne forordning.

Ainsi, la décision attaquée introduirait une dérogation aux dispositions de ce règlement d'une ampleur qui serait inacceptable dans le cadre d'un acte non législatif.
Den anfægtede afgørelse indfører således en undtagelse til denne forordnings bestemmelser, som har et omfang, der ikke er acceptabelt inden for rammerne af en ikke-lovgivningsmæssig retsakt.

Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à l'entrée en vigueur, du présent règlement, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de ce règlement.
Personer, der har faaet tillagt pension eller rente foer denne forordnings ikrafttraeden, kan paa begaering faa deres rettigheder ooptaget til fornyet afgoerelse paa grundlag af bestemmelserne i denne forordning.

Considérant que, aux fins d'assurer le respect des dispositions de ce règlement de la part des importateurs, il y a lieu d'établir un système de garanties supplémentaires à celles propres du certificat;
For at sikre, at importørerne overholder denne forordnings bestemmelser, bør der indføres en ordning med en yderligere sikkerhed ud over den, der gælder for licenserne;

Cet objectif ressort également du septième considérant du règlement n° 593/2008, lequel énonce que le champ d'application matériel et les dispositions de ce règlement devraient être cohérents par rapport à ceux du règlement n° 44/2001.
I overensstemmelse med syvende betragtning til forordning nr. 593/2008 bør denne forordnings materielle anvendelsesområde og bestemmelserne heri stemme overens med forordning nr. 44/2001.

Les dispositions de ce règlement permettent à des personnes indépendantes qui sont normale ment employées à titre indépendant dans un État membre et qui exercent un travail dans un autre État membre, d'être toujours soumises à la législation en matière de sécurité sociale du premier État membre.
Bestemmelserne i denne forordning muliggør, at selvstændige, der normalt er selvstændige i en medlemsstat, og som arbejder i en anden medlemsstat, fortsat kan være undergivet den sociale sikringslovgivning i den første medlemsstat.

Conformément au considérant 7 du règlement n° 593/2008, le champ d'application matériel et les dispositions de ce règlement devraient être cohérents par rapport au règlement n° 44/2001.
I overensstemmelse med syvende betragtning til forordning nr. 593/2008 bør denne forordnings materielle anvendelsesområde og bestemmelserne heri stemme overens med forordning nr. 44/2001.

Les dispositions de ce règlement s'appliquent à l'Agence sur la base de l'article 74 du règlement(CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier applicable au budget général.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på Arbejdsmiljøagenturet i overensstemmelse med artikel 74 i Kommissionens forordning(EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning(EF, Euratom) om finansforordningen vedrørende det almindelige budget.

Cet État membre se limite, en effet, à soutenir que la nécessité de telles conditions découle des dispositions de ce règlement et de la fixation d'une taxe unique pour le BEEU et non d'une taxe par État membre.
Denne medlemsstat har nemlig begrænset sig til at gøre gældende, at nødvendigheden af sådanne betingelser følger af denne forordnings bestemmelser og af fastsættelsen af et ensartet gebyr for det europæiske patent med ensartet retsvirkning og ikke et gebyr for hver medlemsstat.

Dans cette même affaire, la Cour de justice s'est prononcée sur la question de savoir si le bénéfice en cause ne rentrait pas dans le champ d'application matériel du règlement 1612/68, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté et n'était donc pas soumis, en ce qui concerne ses conditions d'octroi, aux· dispositions de ce règlement.
I samme sag tog Domstolen stilling til spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende ydelse omfattes af det saglige anvendelsesområde for forordning nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, og således, for så vidt angår dens tildelingsbetlngelser, er undergivet denne forordnings bestemmelser.

À cet égard, l'interprétation des requérantes concernant l'application du règlement n° 1168/2012 ne serait pas contraire au libellé des dispositions de ce règlement et, à supposer qu'elle le serait, la modification introduite par ledit règlement, dans la mesure où elle s'applique aux requérantes, serait illégale, car incompatible avec les principes de sécurité juridique et de non- rétroactivité.
I denne henseende er appellanternes fortolkning vedrørende anvendelsen af forordning nr. 1168/2012 ikke i strid med ordlyden af denne forordnings bestemmelser, og dersom den måtte være det, er den med denne forordning indførte ændring retsstridig, for så vidt som den gælder for appellanterne, idet den er uforenelig med retssikkerhedsprincippet og princippet om forbud mod tilbagevirkende kraft.

En particulier, dans la mesure où une caution avait été constituée par le distillateur, en application de l'article 11 du règlement no 2499/82, afin de garantir la régularité de l'opération, le risque d'insolvabilité du distillateur pouvait légitimement sembler couvert, pour ce qui est du montant de l'aide préalablement versée au distillateur à titre d'avance, lorsque les producteurs avaient rempli l'ensemble de leurs obligations et que le vin avait été distillé conformément aux dispositions de ce règlement.
Navnlig kunne det med rimelighed antages, at risikoen for destilleriets insolvens var dækket, for så vidt angik den støtte, som var forudbetalt destilleriet, når destilleriet havde stillet sikkerhed i medfør af artikel 11 i forordning nr. 2499/82 med henblik på at sikre destillationens korrekte forløb, og producenterne havde opfyldt alle deres forpligtelser, og vinen var blevet destilleret i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.

À cet égard, il convient de relever tout d'abord que, nonobstant le principe de l'application du règlement no 44/2001 aux actions en justice portant sur un dessin ou modèle communautaire, l'application de certaines dispositions de ce règlement aux procédures résultant des actions et des demandes visées à l'article 81 du règlement no 6/2002 se trouve exclue en vertu de l'article 79, paragraphe 3, de ce dernier règlement..
I denne forbindelse skal det først bemærkes, at på trods af princippet om anvendelse af forordning nr. 44/2001 på søgsmål vedrørende et EF-design er anvendelsen af visse bestemmelser i denne forordning på sager, der er et resultat af de i artikel 81 i forordning nr. 6/2002 omhandlede søgsmål og modkrav, udelukket i medfør af denne sidstnævnte forordnings artikel 79, stk. 3.

Il est toutefois évident que les dispositions de ce règlement ne sauraient s'appliquer aux obligations contractuelles imposées à l'agent commercial sur le marché de la vente des marchandises aux tiers si, sur ce marché, cet agent n'assume, en vertu des clauses contractuelles le liant à son commettant, aucun risque financier et commercial ou n'encourt qu'une partie négligeable desdits risques liés à cette activité, puisque, dans un tel cas, ces obligations ne relèvent pas de la.
Det er dog klart, at bestemmelserne i denne forordning ikke kan anvendes på kontraktforpligtelser, der påhviler handels -agenten på markedet for salg af varer til tredjemand, hvis agenten ifølge de kontrakt -klausuler, der binder ham til agenturgiveren, ikke bærer nogen økonomiske og kommercielle risici på dette marked eller kun påtager sig en ubetydelig del af disse risici i forbindelse med det pågældende arbejde, eftersom disse forpligtelser i så fald ikke er omfattet.

À cet égard, il ressort du considérant 8 et de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement no 1107/2009 que les dispositions de ce règlement se fondent sur le principe de précaution et que celles- ci n'empêchent pas les États membres d'appliquer ce principe lorsqu'il existe une incertitude scientifique quant aux risques concernant la santé humaine ou animale ou l'environnement que représentent les produits phytopharmaceutiques devant être autorisés sur leur territoire.
Det fremgår i denne forbindelse af ottende betragtning til og artikel 1, stk. 4, i forordning nr. 1107/2009, at denne forordnings bestemmelser understøttes af forsigtighedsprincippet, og at disse ikke afholder medlemsstaterne fra at anvende dette princip i tilfælde af videnskabelig usikkerhed omkring de risici for menneskers og dyrs sundhed og miljøet, som en godkendelse af plantebeskyttelsesmidler ville kunne foranledige på deres territorium.

Comment utiliser "dispositions de ce règlement" dans une phrase en Français

Le contenu des dispositions de ce Règlement est assez semblable à celui du Règlement (CE) n 883/2004.

« ART. 23. — Les dispositions de ce règlement sont applicables aux écoles primaires supérieures de filles. »

Conformément aux dispositions de ce règlement la base amortissable tient compte de l éventuelle valeur résiduelle des immobilisations.

Le fait de séjourner sur le camping implique l’acceptation des dispositions de ce règlement et l’engagement de s’y conformer.

Toute contravention aux dispositions de ce règlement sera punie des peines édictées par l'article 5 de la présente loi.

Avec cette publication, les dispositions de ce règlement entreront en vigueur en juillet 2014 et concernent l’ensemble du secteur audiovisuel..

Les dispositions de ce règlement intérieur sont applicables par référence aux statuts, lesquels s'appliquent par priorité sur le règlement intérieur.

En effet, vous avez obligation d’observer les dispositions de ce règlement et vous devez donc déclarer en avoir pris connaissance.

Les dispositions de ce règlement négocié entrent en vigueur le 1er janvier 2007 et le demeureront jusqu'au 31 décembre 2011.

Seuls les organisateurs qui ont satisfait à toutes les dispositions de ce règlement peuvent prétendre a posteriori à un subside.

Comment utiliser "bestemmelserne i denne forordning" dans une phrase en Danois

Virksomhedslederne har ansvaret for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes. Ændring 58Forslag til forordningArtikel 14 – stk. 1 1.

Anvendelsesområdet for myndighedens aktiviteter omfatter bestemmelserne i denne forordning om samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på imødegåelse af sort arbejde. 6.

Medlemsstater fastsætter regler om sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning og træffer alle ▌nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes.

Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til at sikre efterlevelse af EU-lovgivningen , navnlig i henhold til artikel 258 i TEUF. 4.

Bestemmelserne i denne forordning er tæt forbundne, idet de vedrører både de nationale kompetente myndigheders og EIOPA's produktinterventionsbeføjelser.

Medlemsstaterne må ikke lægge hindringer i vejen for, at produkter, der opfylder bestemmelserne i denne forordning, bringes i omsætning eller ibrugtages på deres område. 2.

Ansøgerens ansvar Ansøgeren skal indgive sin ansøgning om typegodkendelse og/eller køretøjsomsætningstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.

Erhvervsdrivende, offentlige myndigheder og andre interesserede parter bør have tilstrækkelig tid til at indrette sig efter og sikre overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.

Virksomhedslederne udpeger en dyrevelfærdsansvarlig på hvert slagteri, som skal være ansvarlig for at kontrollere , at bestemmelserne i denne forordning overholdes på det pågældende slagteri.

Formularerne i bilagene ajourføres eller tilpasses teknisk efter proceduren i artikel 31, stk. 2, idet der sikres fuld overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. 1.