Que Veut Dire DISSIMULER LA VÉRITÉ en Danois - Traduction En Danois

• skjule sandheden
• at dække sandheden

Exemples d'utilisation de Dissimuler la vérité en Français et leurs traductions en Danois

Quelqu'un a tenté de dissimuler la vérité?
Er årsagen forsøgt skjult?

Et a essayé de dissimuler la vérité. L'entreprise a relégué ce qui s'est passé à un rare effet secondaire.
Og prøvede at skjule sandheden. Firmaet afviste hændelserne som en sjælden bivirkning.

Qu'ils font tout pour dissimuler la vérité.
Nogen vil gøre alt for at skjule sandheden.

Ce verdict ne saurait dissimuler la vérité concernant les événements qui se sont déroulés dans l'État d'Arakan.
Dagens dom kan ikke skjule sandheden om, hvad der er sket i Rakhine-staten.

Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité?
Eller vil man også her skjule sandheden?

Cela prouve qu'elle a essayé de dissimuler la vérité, votre honneur, et la vérité est que Elizabeth Keen a tué Eugene Ames.
Bevis for, at hun skjuler sandheden. Og sandheden er, at Elizabeth Keen dræbte Eugene Ames.

Marcus Ståhl est acculé, il ne peut plus dissimuler la vérité.
Marcus Ståhl når et punkt, hvor han ikke længere kan skjule sandheden.

Il est inutile de dissimuler la vérité dans une résolution, telle qu'elle nous est proposée, et qui est exagérément optimiste.
Det er unødigt at skjule sandheden om den beslutning, der nu er forelagt os, og som er overdrevent optimistisk.

Les grands médias français font leur possible pour dissimuler la vérité.
De store franske medier gør deres bedste for at skjule sandheden.

Les enfants sentiront bien qu'on leur cache quelque chose, et dissimuler la vérité les pousse parfois à imaginer une situation bien pire que ce qu'elle est en réalité.
Børn vil ofte finde ud af hemmeligheder, og når man skjuler sandheden for dem, kan det somme tider få dem til at tro, at situationen er mere alvorlig, end den rent faktisk er.

Ce sont des informations rarement données en Occident, ou elles sont inversées pour dissimuler la vérité.
Disse forhold omtales sjældent i de vestlige nyhedsmedier, eller de bliver fordrejet for at undertrykke sandheden.

Les quelques individus puissants au sommet de cette société secrète, ou cabale, ont été en mesure de dissimuler la vérité, donnant ainsi au gouvernement une base pour proclamer à cor et à cri l'ingérence de la Russie dans le processus électoral du pays.
De magtfulde få i toppen af?? det hemmelige samfund, eller Cabalen(the Cabal), har været i stand til at undertrykke sandheden, derved har de givet regeringen grundlag for at protestere offentligt mod Ruslands indblanding i landets valgproces.

Délivrés par les frères étaient faux, il a réalisé que de nombreux discours Quand Mark m'a expliqué les sujets sur lesquels il faisait des recherches, pour dissimuler la vérité.
Som brødrene i kirken fortalte for at skjule sandheden. Da Mark forklarede mig nogle af de ting, han forskede i, indså han, der var mange falske historier.

Les médias ont été infatigables dans leurs efforts pour dissimuler la vérité sur l'État criminel.
Pinagtige i deres forsøg på at skjule sandheden om brandårsagen.

Lorsqu'une partie reconnaît des faits sur lesquels la partie adverse fonde ses demandes ou sa défense, le tribunal peut considérer ces faits comme établis, à condition d'être certain que cette reconnaissance ne résulte pas d'une fraude, de violences, de menaces ou d'une erreur et qu'elle ne sert pas à dissimuler la vérité.
Hvis en af parterne indrømmer en faktisk omstændighed, som modparten baserer sine påstande eller indsigelser på, kan retten anse denne omstændighed for at være bevist, hvis retten er overbevist om, at indrømmelsen ikke er opnået gennem svig, vold, trusler eller ved en fejl, og at den ikke har til formål at skjule sandheden.

Vous pouvez être drôle à propos de la vérité, mais dissimuler la vérité n'est pas drôle.
Du kan være sjov om sandheden, men at dække sandheden er ikke sjovt.

N'essayez pas de tout mettre dans le même sac, ni d'utiliser les sources d'énergie renouvelables pour dissimuler la vérité, à savoir qu'une grande majorité des citoyens européens se disent méfiants ou opposés à l'utilisation de l'énergie nucléaire. Vous ne pouvez pas faire disparaître cette vérité d'un coup de baguette magique.
Forsøg ikke at sætte det hele i den samme bås og bruge de vedvarende energikilder som et stort forhæng, der skal dække over den kendsgerning, at en stor del af Europas borgere er forbeholdne for ikke at sige afvisende over for anvendelsen af atomenergi, og det er ikke en holdning, der bare kan trylles væk.

L'étude de la monnaie, par- dessus tout les autres domaines de l'économie, en est une où la complexité est utilisée pour dissimuler la vérité ou pour échapper à la vérité, et non pour la révéler".
Studier af penge, på alle områder af økonomi, er en proces, hvor kompleksiteten er brugt til at skjule sandheden, eller at unddrage sig sandheden, ikke til at afsløre den.".

Ce processus n'était ni juste ni libre et a permis au président Ahmadinejad et aux franges les plus radicales du régime de rester au pouvoir en réprimant violemment les manifestations, en empêchant les journalistes de faire leur travail et en cherchant à mettre les troubles intérieurs sur le compte d'un prétendu complot extérieur, tout en recourant à la désinformation pour dissimuler la vérité.
Denne proces var hverken fri eller retfærdig, og den har gjort det muligt for præsident Ahmadinejad og de mest radikale sektorer i regimet at forblive ved magten, mens de undertrykker demonstranter med vold, forhindrer journalister i at udføre deres job og søger at holde en formodet ekstern sammensværgelse ansvarlig for det interne kaos, samtidig med at de udbreder forkerte oplysninger til at skjule sandheden.

La décision de maintenir derrière les barreaux ces deux journalistes de Reuters, innocents et courageux, s'inscrit dans le cadre de la volonté des autorités birmanes de dissimuler la vérité sur les atrocité commises dans l'État d'Arakan», a déclaré Tirana Hassan, directrice du programme Réaction aux crises à Amnesty International.
Beslutningen om at lade disse to modige og uskyldige Reuters-journalister blive i fængsel er til fordel for Myanmars myndigheders forsøg på at skjule sandheden om de uhyrligheder, der er begået i Rakhine, siger Amnestys leder for kriseindsatser, Tirana Hassan.

L'enfant peut mentir pour dissimuler un problème parce qu'il craint que le résultat ou la conséquence de dire la vérité ne soit trop difficile à gérer pour qu'il préfère dissimuler la vérité avec un mensonge.
Barnet kan lyve for at dække et problem, fordi de er bekymrede for, at resultatet eller konsekvensen af at fortælle sandheden kan være for meget for dem at håndtere, så de foretrækker at dække sandheden med en løgn.

La découverte de ces écrits a popularisé la thèse d'un complot ourdi au IVe siècle: l'Église catholique aurait cherché à dissimuler la vérité au sujet de Jésus; certains épisodes de sa vie auraient été passés sous silence et ne figureraient plus dans les quatre Évangiles que comportent nos bibles actuelles; seuls les apocryphes en auraient gardé la trace.
Opdagelsen af disse dokumenter har fremmet den teori at den katolske kirke i det fjerde århundrede stod bag et komplot der havde til hensigt at skjule sandheden om Jesus- at nogle beretninger om hans liv som findes i de apokryfe skrifter, blev holdt hemmelige, og at de fire evangelier der findes i vore dages bibler, er blevet ændret.

La tromperie flagrante de Charles Doolittle Walcott, qui avait dissimulé les fossiles du Cambrien, est un parfait exemple de l'étendu que les darwinistes suivront pour dissimuler la vérité et perpétuer une théorie sans fondement.
Charles Doolittle Walcotts åbenlyse bedrag, da han tildækkede kambriske fossiler, er et perfekt eksempel på, hvor langt darwinister vil gå for at skjule sandheden og cementere end grundløs teori.

Malheureusement, le rapport annuel sur les droits de l'homme 2008 démontre que les gouvernements européens et les institutions européennes persistent à dissimuler la vérité au sujet de la connivence européenne avec les pratiques odieuses de l'administration Bush qui ont consisté à soustraire à la justice et à sous-traiter la torture de milliers d'hommes, et même d'enfants, détenus pendants des années à Guantánamo et dans des prisons secrètes.
Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 viser desværre, at de europæiske regeringer og institutioner stadig ønsker at skjule sandheden om den europæiske medvirken i Bushregeringens afskyelige handlinger, hvor tusinder af mænd og endda børn blev nægtet retfærdighed og underkastet tortur i årevis i Guantánamo og hemmelige fængsler.

Colin Powell répétant désormais le mensonge selon lequel Barack Obama a toujours été un Chrétien, ce« en dépit des informations confirmant l'enfance musulmane d'Obama»(ainsi l'inscription à une école indonésienne le répertoriant comme musulman), on doit constater avec consternation que le candidat démocrate s'emploie à dissimuler la vérité sur cette question.
Nu hvor Colin Powell gentager løgnen om, at Barack Obama"altid[har] været kristen," trods nye oplysninger, som yderligere bekræfter Obamas muslimske barndom(såsom den indonesiske skoleregistrering, der optegner ham som muslim), må man med bestyrtelse se på, mens den demokratiske kandidat har held til at skjule sandheden om dette spørgsmål.

Un mensonge dissimule la vérité.
En løgn skjuler sandheden.

(43) Les Juifs dissimulent la vérité, parce qu'ils sont« les plus viles de toutes les créatures,»(44) les plus pernicieux, avec un cœur plus dur que la pierre.
Jøder skjuler sandheden og er"det værste af skabningen,"[44] og er de mest onde med hjerter hårdere end sten.

Ceux auxquels Nous avons donné le Livre"le savent" comme ils connaissent leur propre fils et il y a une fraction d'entre eux qui dissimule la vérité alors qu'ils savent.».
De, til hvem Vi har givet Skriften, de kender den, som de kender deres egne sønner; men en del af dem skjuler sandheden mod bedre vidende.

Ceux à qui Nous avons donné le Livre le connaissent aussi bien qu'ils connaissent leurs enfants, mais nombre d'entre eux dissimulent la vérité consciemment.
De, til hvem Vi har givet Skriften, de kender den, som de kender deres egne sønner; men en del af dem skjuler sandheden mod bedre vidende.

Ca pourrait paraitre bizarre de vous avoir dissimulé la vérité et caché ceci si longtemps.
Det virker måske mærkeligt at jeg har skjult sandheden, og holdt det hemmeligt i så lang tid.