Exemples d'utilisation de Docbook en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tableaux DocBook KDE.
Exporter le modèle en DocBook.
Eksportér model til Docbook.Traduit un fichier XML DocBook en utilisant un fichier PO.
Oversætter en DocBook XML- fil ved brug af en PO- fil.Exporte le modèle au format DocBook.
Eksporterer modellen til docbook- format.Générer les entités DocBook pour les raccourcis clavier des actions standards.
Genererer DocBook- enheder for centrale genveje til standardhandlinger.Conversion en DocBook.
Konversion til DocBook.L'utilisation de XML DocBook au lieu de debiandoc-sgml est recommandée pour les nouvelles contributions.
Anvendelse af DocBook XML i stedet for debiandoc-sgml anbefales ved alle nye bidrag.Le document d'entrée est un fichier docbook SGML.
Inddatadokumentet er en SGML docbook- fil.Comment convertir un manuel UserBase vers Docbook vous donne un aperçu du processus se déroulant pour la finalisation de votre manuel.
Hvordan man konverterer en UserBase-manual til Docbook giver dig indsigt i processen, som findes sted, når du er færdig med manualen.Ce document est écrit au format DocBook XML.
Kilden til dette dokument er i formatet DocBook XML.Créez la structure de document de votre choix(XML;, DocBook,& etc;) et cliquez sur Fichier Enregistrer en tant que modèle Enregistrer en tant que modèle local/ projet.
Opret en dokumentstruktur som du godt kan lide(XML;,& HTML; Docbook,& etc;.) og klik på Fil Gem som skabelon Gem som lokal/ projektskabelon.Crée un fichier po à partir de deux fichiers XML DocBook.
Opretter en PO- fil udfra to DocBook XML- filer.Copyright de la documentation par& Robert.Cimrman;. Mise à jour et converti vers Docbook pour& kde; 2.0 by& Lauri. Watts;& Lauri. Watts. mail;. Relu par& Philip. Rodrigues;& Philip. Rodrigues. mail;
Dokumentation ved& Robert.Cimrman;. Opdateret oh konverteret til Docbook for& kde; 2. 0 af& Lauri. Watts;& Lauri. Watts. mail;Crée un modèle de fichier PO à partir d'un fichier XML DocBook.
Opretter en PO- skabelon- fil ud fra en DocBook XML- fil.Xml2pot est un outil en ligne de commande qui produit un fichier modèle de messages gettext à partir d'un fichier XML DocBook XML-original. Le fichier modèle est envoyé sur la sortie standard.
Xml2pot er et kommandolinjeværktøj som laver en gettext meddelelses- skabelonfil ud fra DocBook XML- filen original- XML. Skabelonfilen sendes til standardudskriften.Nous utiliserons SGML comme format des sources pour nos documents,de préférence en utilisant XML DocBook.
Vi anvender SGML som kilde-format til vores dokumenter,helst vha. Docbook XML.La documentation est générée par XML DocBook(SGML DebianDoc est en train d'être supprimée progressivement), à partir du dépôt Subversion ddp, ou en utilisant les scripts cron des paquets Debian correspondants;
Dokumentationen genereres ved hjælp af enten DocBook XML(DebianDoc SGML udfases), fra Subversion-træet ddp eller ved hjælp af cronskripter, fra de tilsvarende Debian-pakker.Un outil lint& XML; pour les documents DocBook& XML; de& kde;
Et& XML; redskab for& kde; DocBook& XML; dokumenter.Po2xml est un outil en ligne de commande qui traduit le fichier XML DocBook original-XML en utilisant le fichier de message Gettext translated-PO. Le fichier XML traduit qui en résulte est envoyé à la sortie standard.
Po2xml er et kommandolinjeværktøj som oversætter DocBook XML- filen original- XML med gettext meddelelsesfilen oversat- PO. Den resulterende oversatte XML- fil sendes til standardudskriften.Les textes produits sont créés par différents programmes à partir des paquets docbook- xml et docbook- xsl.
Det endelige format oprettes af forskellige programmer med information fra pakkerne docbook-xml og docbook-xsl.Split2po est un outil en ligne de commande qui à partir de deux fichiers XML DocBook produit un fichier de messages gettext(fichier PO). Ce fichier PO représente les changements entre ces deux fichiers. Il est renvoyé sur la sortie standard.
Split2po er et kommandolinjeværktøj som tager to givne DocBook XML- filer og laver en gettext meddelelsesfil(PO- fil) som repræsenterer ændringerne mellem dem. Den resulterende PO- fil sendes til standardudskriften.Les efforts d'intégration de SGML vont se poursuivre rapidement au travers de la distribution instable qui inclut déjà DocBook 3.1, DocBk XML, TEI, et encore plus de DTDs.
SGML-integreringsarbejdet fortsætter Si le fichier couramment ouvert est le fichier index. docbook, laissez simplement Dossier de travail courant coché. S'il n'est pas ouvert, décochez Dossier de travail courant et entrez dans le dossier dans lequel index. docbook peut etre trouvé.
Hvis den åbne fil er index. docbook, så lad Nuværende arbejdsmappe forblive markeret. Hvis den ikke er det, så afmarkér Nuværende arbejdsmappe og indskriv mappen hvor index. docbook kan findes.Pour un lien interne, le format[[PageLayout]], où vous souhaitez afficher le nom de la page, fonctionnera mais ce n'est pas l'idéal,particulièrement pour la traduction vers Docbook et pour la localisation.
Til interne links kan du bruges formen[[PageLayout]], hvis du ønsker sidens navn vist, men det er ikke ideelt,specielt ikke for konvertering til Docbook og for oversættelse.CheckXML est un outil pour vérifier les erreurs de syntaxe dans les fichiers& kde; et DocBook& XML;. Il peut être utilisé avec d'autres fichiers& XML; fondés sur DocBook, mais vous devriez utilisez l'outil xmllint(1) qui est moins spécifique si vous n'écrivez pas ou ne travaillez pas sur la documentation de& kde;
CheckXML er et værktøj til at tjekke for syntaksfejl i& kde;'s DocBook& XML;- filer. Det kan også bruges til andre DocBook baserede& XML; filer, men du bør bruge det mindre specifikke xmllint( 1) værktøj hvis du ikke skriver eller i øvrigt arbejder på& kde;' s dokumentation.Saisissez ici le nom du fichier image, en incluant l'extension(«& 160;. png& 160;»,«& 160;. jpg& 160;», etc.). Ne citez que le nom du fichier, et pas son emplacement.Les fichiers images doivent être situés dans le même dossier que les sources DocBook.
Indtast billedets filnavn her, inklusive fil- endelsen(. png,. jpg, etc.)Indtast kun navnet, ikke placeringen(stien). Billedfilen skal være i samme mappe som DocBook- kildefilerne.Cette application attend qu'un fichier index. docbook soit présent dans un dossier. Si index. docbook est dans le dossier de travail courant, laissez simplement Dossier de travail courant coché. S'il n'est pas présent, décochez Dossier de travail courant et entrez dans le dossier que vous souhaitez traiter dans le champ Autre dossier.
Dette program forventer at en fil med navnet index. docbook findes i en mappe. Hvis index. 
