Que Veut Dire DOIS TOUTEFOIS en Danois - Traduction En Danois

• må dog
• må imidlertid
• skal dog
• bør dog

Exemples d'utilisation de Dois toutefois en Français et leurs traductions en Danois

Je dois toutefois critiquer la position commune du Conseil.
Jeg må dog kritisere Rådets fælles holdning.

Je dois toutefois souligner que nous n'avons parcouru que la moitié du chemin.
Jeg må imidlertid understrege, at vi kun er halvvejs.

Je dois toutefois critiquer sévèrement le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
Jeg må dog rette en alvorlig kritik mod EU's Solidaritetsfond.

Je dois toutefois dire que la question du droit dérivé est très importante.
Jeg må dog sige, at spørgsmålet om sekundær lovgivning er meget vigtigt.

Je dois toutefois dire que c'est toujours le cas les mardi et mercredi soir.
Jeg må dog lige sige, at der altid klages over det tirsdag og onsdag aften.

Je dois toutefois dire que les témoignages entendus étaient assez peu convaincants.
Jeg må imidlertid pointere, at vidnernes forklaringer ikke var særligt overbevisende.

Je dois toutefois également prier le Parlement d'être ouvert à la négociation.
Jeg må imidlertid også anmode Parlamentet om netop at være indstillet på forhandlinger på dette område.

Je dois toutefois également revenir sur l'amendement 9 que le groupe PPE a soumis ultérieurement.
Jeg må imidlertid også nævne ændringsforslag 9, som blev indgivet senere af PPE-Gruppen.

Je dois toutefois vous dire que jusqu'à présent, ce projet n'a pas été examiné plus avant par le Conseil.
Jeg må imidlertid fortælle Dem, at dette projekt ikke er kommet videre i Rådet hidtil.

Je dois toutefois aussi formuler quantité de critiques à l'égard des résultats de cette lecture du budget par le Conseil.
Jeg må imidlertid også i høj grad kritisere resultaterne af Rådets behandling.

Je dois toutefois vous faire part de certaines réserves et objections concernant la réduction des objectifs.
Jeg må dog tage en del forbehold for og gøre en del indvendinger imod nedbringelsen af målene.

Je dois toutefois remarquer au passage que j'avais l'impression d'avoir droit à deux minutes et demie.
Jeg bør dog i øvrigt nævne, at jeg havde det indtryk, at jeg ville have to og et halvt minuts taletid.

Je dois toutefois concéder que le Conseil n'était pas non plus prêt à faire des concessions très audacieuses sur cette question.
Jeg må dog tilstå, at Rådet heller ikke her var parat til mere vidtgående kompromiser.

Je dois toutefois avouer qu'il a fallu longtemps avant que cette directive ne voie le jour, et les progrès sont modestes.
Jeg må imidlertid sige, at direktivet har været længe undervejs, og at det repræsenterer beskedne fremskridt.

Je dois toutefois indiquer que la Slovaquie a des règles bien plus strictes en matière alimentaire que les 15 anciens États membres.
Jeg må dog påpege, at Slovakiet har meget strengere fødevarestandarder end de 15 gamle medlemslande.

Je dois toutefois vous avouer que nous avons pris du retard avec les inspections dans d'autres domaines extrêmement importants.
Jeg må imidlertid tilstå over for Parlamentet, at vi er sent på den med inspektioner på andre områder, som er af enorm betydning.

Je dois toutefois attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que le Conseil, en tant que tel, n'a pas de compétence en la matière.
Jeg skal dog henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at Rådet som sådan ikke har nogen kompentence på området.

Je dois toutefois déclarer que je ne suis pas du tout d'accord avec la proposition du rapporteur en ce qui concerne la modification de la procédure de ratification elle-même.
Men jeg må dog erklære mig helt uenig i ordførerens forslag med hensyn til ændring af selve ratifikationsproceduren.

Je dois toutefois manifester ma frustration face à l'incapacité de l'APP à exercer la moindre influence positive sur la situation au Zimbabwe.
Jeg må dog udtrykke min frustration over Den Blandede Parlamentariske Forsamlings manglende evne til at påvirke situationen i Zimbabwe i positiv retning.

Je dois toutefois ajouter que la coopération de nos groupes de travail avec des groupes similaires dans les pays tiers est allée trop loin aux yeux des États membres.
Jeg må dog tilføje, at samarbejdet mellem vores aktionsgrupper og lign. grupper i tredjelande er gået for vidt for medlemsstaterne.

Je dois toutefois vous rappeler, à cette occasion, que l'administration représente moins de 6% du budget de l'Union européenne, il s'agit donc d'un chiffre assez raisonnable.
Jeg må dog minde Dem om, at administration kun tegner sig for under 6% af EU's budget, så det er bestemt en anstændig andel.

Je dois toutefois exprimer mon regret que le Conseil ait si obstinément refusé d'introduire l'étiquetage du pays d'origine et d'harmoniser l'étiquetage des tailles.
Jeg må dog udtrykke beklagelse over, at Rådet så stædigt har nægtet at indføre oprindelsesmærkning og at harmonisere mærkningen med størrelser.

Tu dois toutefois apprendre à ne pas rejeter tout et tous ceux qui ne sont pas à la hauteur de tes normes de beauté ou de devoir dans tes relations.
Du bør dog lære ikke at afvise alt og alle, som ikke lever op til dine høje normer for skønhed eller forpligtelser i forbindelse med forhold til andre.

Je dois toutefois admettre que vous êtes à peu près le seul dirigeant européen qui comprenne réellement pourquoi les peuples français et néerlandais ont voté«non».
Jeg må imidlertid sige, at De stort set er den eneste europæiske leder, der virkelig forstår, hvorfor befolkningen i Frankrig og Holland stemte nej.

Je dois toutefois constater que dans de nombreux domaines essentiels au fonctionnement du marché intérieur, cette extension n'a pas été garantie.
Jeg må dog konstatere, at der på væsentlige områder, som er vigtige for, at det indre marked fungerer, ikke er sikkerhed for en udvidelse af den fælles beslutningsprocedure.

Je dois toutefois dire- et vous le savez, Monsieur le Commissaire- que j'émets des réserves sur un point. il s'agit de la location clause, de la clause d'établissement.
Jeg må imidlertid sige, hr. kommissær, og det ved De, at jeg har betænkeligheder på et punkt. Dette punkt gælder location clause, etableringsklausulen.

Je dois toutefois indiquer que la Commission n'est pas tout à fait satisfaite de l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil durant leur trilogue avec la Commission.
Jeg skal dog understrege, at Kommissionen ikke er helt tilfreds med den pakkeaftale, som Parlamentet og Rådet indgik under deres trilog med Kommissionen.

Je dois toutefois informer l'honorable parlementaire que le Conseil n'a encore reçu, à ce stade, aucune proposition de la Commission visant à reconduire le programme IRIS.
Jeg må imidlertid oplyse det ærede medlem om, at Rådet på nuværende tidspunkt ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen om fornyelse af IRlS-programmet.

Je dois toutefois préciser que certains ajustements mineurs, sur lesquels le Conseil réserve sa décision, seront encore nécessaires en matière de classification des dépenses.
Jeg skal dog bemærke, at der fortsat er behov for enkelte mindre tilpasninger med hensyn til klassificeringen af udgifter, hvor Rådet forbeholder sig sine rettigheder.

Je dois toutefois rappeler quʼà court terme, tous les objectifs ne pourront être réalisés, et que le développement d'une politique commune des transports est un travail de longue haleine.
Jeg skal dog lige minde om, at ikke alle målsætninger kan realiseres på kort sigt, og at udviklingen af en fælles transportpolitik er en langstrakt opgave.