Exemples d'utilisation de Devrait toutefois en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il devrait toutefois continuer….
La collaboration en faveur de ces valeurs devrait toutefois être améliorée.
Il devrait toutefois rester président de son parti, le DPS.
Han skal dog fortsætte som partiformand for DPS.Le commerce mondial en tant que tel ne devrait toutefois pas en être perturbé.
Le débat devrait toutefois avoir lieu jeudi matin.
Le geste politique du président Vaclav Klaus ne devrait toutefois pas être minimisé.
Imidlertid bør den politiske gestus fra præsident Vaclav Klaus ikke forklejnes.Ce dernier ne devrait toutefois pas s'avérer décisif.
(23) considérant que l'accès au réseau doit être ouvert, conformément à la présente directive, et doit permettre d'aboutir à un niveau suffisant et, le cas échéant, à un niveau comparable d'ouverture des marchés dans différents États membres; quel'ouverture des marchés ne devrait toutefois pas créer de déséquilibre inutile dans la position concurrentielle des entreprises dans les différents États membres;
(23) i henhold til dette direktiv skal adgangen til systemet være åben og skal føre til en tilstrækkelig grad af åbning af markederne i de forskellige medlemsstater, herunder i relevante tilfælde til en sammenlignelig grad af åbning;åbningen af markederne må dog samtidig ikke forårsage unødig uligevægt i konkurrencesituationen for selskaberne i de forskellige medlemsstater;L'échelonnement devrait toutefois avoir lieu dans un cadre précis.
Gradueringen bør dog ske inden for en bestemt ramme.Il devrait toutefois être possible de fournir des preuves scientifiques.
Det skal dog være muligt at forelægge videnskabelige beviser.La transparence du processus devrait toutefois être une caractéristique normale.
Cela devrait toutefois s'appliquer à toute forme d'expression de la vie et non pas uniquement aux problèmes économiques.
Dette bør dog vedrøre alle dele af livet i EU og ikke kun økonomiske problemer.Le concurrent qui voudrait fournir les[…] tonnes marginales devrait toutefois offrir un prix rendu égal ou inférieur à 991,75 francs français.
En konkurrent, der ønsker at levere de sidste[….] tons, skal dog tilbyde en leveringspris pa 991,75 ffr. eller mindre.Cela ne devrait toutefois pas être utilisé comme un obstacle ou une entrave au développement.
Det skal dog ikke bruges som en hindring for udvikling.Le choix final des bases juridiques identifiées comme étant de probables ajouts à la base juridique, commele propose la Commission, devrait toutefois dépendre de l'adoption des amendements pertinents qui introduisent des domaines d'action spécifiques au champ d'application de la directive proposée.
Den endelige udvælgelse af de retsgrundlag, der er udpeget som mulige tilføjelser til det retsgrundlag,som Kommissionen har foreslået, må imidlertid afhænge af vedtagelsen af relevante ændringsforslag, der tilføjer konkrete politikområder til det foreslåede direktivs anvendelsesområde.Leur choix devrait toutefois vouloir le style et la demande de la société.
Deres valg bør imidlertid ønske selskabets art og efterspørgsel.Ce Parlement ne devrait toutefois pas signer d'accord du tout.
Europa-Parlamentet bør dog ikke bare vedtage en hvilken som helst aftale.Ceci ne devrait toutefois affecter en aucune manière le fonctionnement transfrontalier et entre zones des marchés de l'électricité.
Dette bør dog på ingen måde påvirke elmarkedernes funktion på tværs af områder eller grænser.Une telle approche ne devrait toutefois pas fermer les voies du dialogue.
En sådan fremgangsmåde bør dog trods alt ikke udelukke muligheden for en dialog.Cela ne devrait toutefois pas exonérer ces personnes de leurs responsabilités habituelles.
Den bør imidlertid ikke fritage dem for deres normale ansvar.La capacité productive de la firme devrait toutefois augmenter pour faire face à une forte demande pour la Model 3.
Bilproducenten skal dog øge sin produktion markant for at følge med efterspørgslen af Model 3.Schulz devrait toutefois regarder de plus près l'arrière-cour du hooliganisme allemand.
Hr. Schulz bør imidlertid se nøjere på den tyske hooliganismes baggård.La plage de température moyenne devrait toutefois se situer dans les années 70 à 80 ° F pour des résultats optimaux.
Det gennemsnitlige temperaturområde skal imidlertid være i 70- til midten af 80'erne F for optimale resultater.L'UE ne devrait toutefois pas être paralysée par les points de vue contradictoires adoptés dans les États membres du Nord et du Sud.
EU må imidlertid ikke lade sig lamme af modsætningerne mellem nordlige og sydlige medlemsstater.La fixation des critères de choix et de leur pondération devrait toutefois se faire de manière objective, en tenant compte des besoins de l'entité adjudicatrice et de la qualité du service.
Fastsættelsen af udvælgelseskriterier og bestemmelsen af deres vægtning skal imidlertid ske objektivt under hensyn til ordregiverens behov og tjenesteydelsens kvalitet.Le juge devrait toutefois disposer d'une marge d'appréciation afin de déterminer la loi qui présente les liens les plus étroits avec la situation.
Domstolene bør dog have visse skønsbeføjelser til at afgøre, hvilken lov sagen har den stærkeste tilknytning til.Son rôle ne devrait toutefois pas se limiter à cette région.
Dets rolle skal imidlertid ikke begrænses til denne region.Il devrait toutefois souligner que le programme était dédié aux ordinateurs portables et qu'il représente beaucoup plus de travail que les possibilités offertes par les appareils mobiles.
Han skal dog indikere, at det givne program i sidste ende eksisterede til computere, og at de på dem derfor kan udføre meget mere arbejde end mulighederne for mobile retter.Le présent règlement ne devrait toutefois pas obliger les États membres à calculer ces délais au cas par cas.
Denne forordning bør dog ikke kræve, at medlemsstaterne beregner disse frister fra sag til sag.Cela devrait toutefois rester l'exception, étant donné que le marché doit être soulagé en premier lieu par les exportations et non par des mises en jachère obligatoires.
Dette bør dog være undtagelsen, da markedet først og fremmest skal aflastes gennem eksport og ikke gennem obligatoriske udtagninger.
