Exemples d'utilisation de Sollte jedoch en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie sollte jedoch beibehalten werden.
Il importe néanmoins de la maintenir.Das Verkehrsaufkommen sollte jedoch gering bleiben.
Le volume de trafic doit néanmoins rester léger.Sie sollte jedoch niemals vergessen, dass die Qualität an erster Stelle.
Vous devez, cependant, ne jamais oublier que la qualité vient en premier.Anhang VI Nummer 1 sollte jedoch eingehalten werden.
Dabei sollte jedoch die Volatilität dieser Wachstumsraten gebührend berücksichtigt werden.
Toutefois, il convient de prendre en compte la volatilité de ces taux de croissance.
On traduit aussi
Dieser selbstbeschränkende Charakter sollte jedoch nicht überschätzt werden.
Ce caractère“autorestrictif” ne doit pourtant pas être surestimé.Die Impfung sollte jedoch einen höheren Stellenwert bekommen.
Dies mag zwar in vielenFällen nicht möglich sein, sollte jedoch stets in Betracht gezogen wer den;
Souvent, cet objectif est irréalisable, mais il doit toujours être envisagé;Dies sollte jedoch im Einklang mit Artikel 88 und 89 EGV geschehen.
Sicherheit menschlichen Lebens auf See sollte jedoch für uns ein prioritäres Ziel darstellen.
La sécurité de la vie en mer devrait cependant constituer notre priorité.Beides sollte jedoch nach vorheriger Absprache mit Ihrem Arzt durchgeführt werden.
Bei offensichtlichen Fehlein schätzungen sollte jedoch die Kommission einschreiten können.
Dans les cas d'erreur manifeste d'appréciation, il doit toutefois appartenir à la Commission de pouvoir intervenir.Sollte jedoch eine Übersetzung Fehler enthalten, wird eine Korrektur kostenlos durchgeführt.
Cependant, si une traduction comporte des erreurs la révision sera effectuée gratuitement.Eine entsprechende Bestimmung sollte jedoch in Artikel 14 Absatz 1 aufgenommen werden.
Toutefois, cela devrait être intégré dans l'article 14, paragraphe 1.Es sollte jedoch klar sein, dass der Schwarze Peter ein Konstrukt und eine Erfindung ist, die sich im Laufe der Zeit bereits verändert hat.
Il devrait toutefois être clair que le Pierrot Noir est une construction et une invention qui a déjà changé au cours de l'histoire.Der Konzeption des Berichts sollte jedoch mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Il serait cependant souhaitable d'accorder une attention accrue à la présentation de ce rapport.Dies sollte jedoch die Ausnahme sein, da der Markt in erster Linie durch Ausfuhren und nicht durch obligatorische Flächenstillegungen entlastet werden soll. .
Cela devrait toutefois rester l'exception, étant donné que le marché Diese Situation sollte jedoch als vorübergehend erachtet werden.
Cependant, il conviendrait de considérer cette situation comme étant transitoire.Es sollte jedoch in auch möglich sein, soweit dies wirtschaftlich gerechtfertigt ist, den Zoll für den Zeitpunkt zu ermitteln, zu dem sie in ein besonderes Verfahren übergeführt werden.
Il devrait toutefois être également possible, dans des cas économiquement justifiés, d'évaluer les marchandises au moment où elles sont admises sous un régime particulier.Der Steuerpflichtige sollte jedoch nicht genötigt werden, ein bilaterales APA einzugehen.
Les contribuables ne devraient toutefois pas être contraints à conclure un APP bilatéral.Es sollte jedoch eine Übergangszeit vorgesehen werden, damit die Landwirte nicht mit wirtschaftlichen Problemen konfrontiert werden und die Arbeitslosigkeit nicht weiter ansteigt.
Cela doit cependant se faire sur une période de transition, pour que les agriculteurs ne soient pas confrontés à des problèmes économiques et que le chômage n'augmente pas encore.Die Beihilfeintensität sollte jedoch begrenzt werden, da es sich um marktnahe Tätigkeiten handelt.
Il convient toutefois de limiter l'intensité des aides car les activités concernées sont proches du marché.Den Konsortien sollte jedoch freigestellt werden, diese Muster ihren Bedürfnissen entsprechend anzupassen.
Les consortiums devraient toutefois avoir la possibilité d'adapter ces modèles à leurs besoins.Die schrittweise Substitution von Cadmium sollte jedoch unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit von Elektrofahrzeugen weiter analysiert werden.
Le remplacement graduel du cadmium doit cependant continuer à être analysé, en tenant compte de la disponibilité des véhicules électriques.Das Konzept sollte jedoch noch verfeinert werden, um den erhöhten Fokus auf Grundwerte und demokratische Regierungsführung aufzunehmen.
Il convient toutefois d'affiner cette approche afin de se concentrer davantage sur les valeurs fondamentales et la gouvernance démocratique.Diese Lösung sollte jedoch ohne schädliche politische Verunreinigungen.
Cette solution, cependant, devraient être prises sans préjudice politique impuretés.Dieser Ausschluss sollte jedoch nicht die Möglichkeit von CCPs beschneiden, auf sichere Weise nach den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen derartige Vereinbarungen einzugehen.
Cette exclusion ne devrait toutefois pas limiter le droit des contreparties centrales de conclure des accords d'interopérabilité dès lors qu'elles le font de manière sûre, dans les conditions prévues dans le règlement.Die digitale Form sollte jedoch die fristgerechte Übermittlung der Meldungen erleichtern.
Le format numérique devrait pourtant permettre une communication facile dans les délais.Den Infrastrukturbetreibern sollte jedoch auch weiterhin die Möglichkeit gegeben werden, Kapazitätsreserven vorzuhalten.
Les gestionnaires d'infrastructure devraient cependant garder la possibilité de réserver des capacités.Das letztgenannte Ergebnis sollte jedoch mit Vorsicht betrachtet werden, da für die Zeit nach 1983 nur wenig Daten vorliegen die Untersuchungsperiode endet 1984/1V.
Ce dernier résultat doit cependant être considéré avec prudence, compte tenu du peu de données dont on dispose après 1983 la période-échantillon se termine en 1984/1V.
