Exemples d'utilisation de Devraient cependant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces mesures devraient cependant être adoptées sans retard.
Avant l'adhésion de la Chine à l'OMC, une série de mesures devraient cependant être mises en oeuvre.
Vor dem Beitritt Chinas zur WTO sollten aber schon eine Reihe von Maßnahmen zur Durchführung gelangen.Ces aspects stratégiques devraient cependant toujours être discutés au cas par cas.
Les travaux d'élaboration de normes de certification en matière de bruit pour laconception des avions de l'avenir devraient cependant être poursuivis au niveau de l'OACI.
Die Arbeit an Lärmzertifizierungsnormen für dieAuslegung neuer Flugzeuge sollte jedoch auf ICAO-Ebene fortgesetzt werden.Les réductions d'impôt ne devraient cependant pas s'opérer au détriment d'une situation budgétaire saine.
Die Steuersenkungen sollten jedoch nicht auf Kosten einer gesunden Haushaltsposition gehen.Les problèmes fiscaux rencontrés par les fondations etleurs donateurs devraient cependant être supprimés, afin d'encourager les dons transfrontaliers.
Steuerliche Probleme für Stiftungen und ihre Stifter sollten jedoch beseitigt werden, um grenzüberschreitende Schenkungen an Stiftungen zu fördern.Ces essais devraient cependant être effectués à posteriori comme contrôle du procédé de fabrication.
Dennoch sollten diese Tests Im Rahmen der Überwachung des Herstellungsverfahrens vorgenommen werden.Celles qui nourrissent de tels projets devraient cependant avoir la possibilité de les concrétiser.
Expansionswillige Unternehmen sollten aber die Möglichkeit dazu haben.Ces bateaux devraient cependant être démolis plutôt que d'être remis en état et de contribuer ainsi à l'aggravation de la surpêche.
Solche Schiffe sollten aber eher verschrottet und nicht noch aufgerüstet werden, um zu einer weiteren Überfischung beizutragen.Les gestionnaires d'infrastructure devraient cependant garder la possibilité de réserver des capacités.
Den Infrastrukturbetreibern sollte jedoch auch weiterhin die Möglichkeit gegeben werden, Kapazitätsreserven vorzuhalten.Ces mots devraient cependant comporter une composante documentaire et informative, avec une parfaite connaissance des faits, et franchement, j'ai été très surpris d'entendre certaines affirmations qui suggéraient le contraire.
Diese Aussagen sollten jedoch eine dokumentarische und informative Komponente mit voller Kenntnis der Tatsachen haben, und ehrlich gesagt bin ich sehr überrascht, bestimmte Erklärungen zu hören, die auf anderes hinweisen.Les dépenses publiques consacrées aux politiques dumarché du travail ne devraient cependant pas être interprétées exclusivement comme un indicateur de la détermination politique à lutter contre le chômage.
Öffentliche Ausgaben für arbeitsmarktpolitische Maßnahmen sollten aber nicht ausschließlich als Ausdruck des politischen Willens zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit interpretiert werden.Ces défis devraient cependant être résolus par des mesures nationales, et non par des propositions de l'UE touchant à tout et qui conviennent peut-être à certains pays, mais peuvent ne pas être adaptées à d'autres.
Diese sollten jedoch durch nationale Maßnahmen gelöst werden, nicht durch allumfassende EU-Vorschläge, die vielleicht für einzelne Länder passen, für andere Mitgliedstaaten hingegen völlig ungeeignet sind.Il s'agit d'actions d'intérêt général, qui devraient cependant contribuer aussi à rendre la zone plus intéressante, pour y attirer de nouvelles activités économiques.
Diese Maßnahmen sind von allgemeinem Interesse, sollen jedoch auch dazu beitragen, die Attraktivität des Gebiets zu verbessern und so neue Wirtschaftstätigkeiten anzuziehen.Les laboratoires ne devraient cependant pas, comme précédemment, être installés dans de grandes salles, mais chaque groupe de travail, composé d'un chimiste alimentaire et de deux à trois assistants techniques, devrait être logé dans des locaux petits ou moyens d'une superficie individuelle d'environ 5° π·.
Die Laboratorien sollten aber nicht wie früher in großen Sälen, sondern für je eine Arbeitsgruppe, bestehend aus 1 Lebensmittel chemiker und etwa 2 bis 3 technischen Hilfskräften in kleineren oder mittleren Laboratoriumsräumen von je etwa 50 gm Fläche untergebracht sein.Les programmes visant à la création rapide d'emplois età l'emploi à court terme devraient cependant chercher à inclure un suivi sur le long terme au moyen de formations professionnelles et de services de médiation professionnelle aidant les personnes qui y participent à trouver un emploi stable.
Programme für die schnelle Schaffung von Arbeitsplätzen undkurzfristige Beschäftigung sollten jedoch nach Möglichkeit auch längerfristige Folgemaßnahmen wie berufliche Bildung und Arbeitsvermittlung umfassen, die den Programmteilnehmern helfen, einen festen Arbeitsplatz zu finden.Ces modifications devraient cependant entraîner peu de frais et elles ne seraient nécessaires qu'une seule fois.
Dennoch dürften diese Änderungen wenig Kosten verursachen und eher einmaligen Charakter haben.Les orientations sous forme de"lettres d'orientation"motivées et publiques devraient cependant rester réservées aux affaires qui soulèvent une question véritablement non résolue au sujet des articles 81 ou 82 et être soumises aux autres priorités de la Commission en matière d'application.
Auskünfte in Form eines mit Gründenversehenen öffentlichen Auskunftsschreibens sollten allerdings nur in Fällen erteilt werden, in denen sich wirklich neue, noch ungelöste Fragen zu Artikel 81 oder 82 stellen, und soweit dies mit den übrigen Prioritäten der Kommission vereinbar ist.De tels instruments devraient cependant être soumis à une analyse approfondie du transfert de risque vers le secteur public.
Vorausgehen sollte allerdings unbedingt eine umfassende Evaluierung der Verlagerung des Risikos auf die öffentliche Hand.Les États membres devraient cependant avoir la possibilité de fixer des conditions d'exemption de ces obligations lorsque certaines conditions sont remplies.
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch Bedingungen für eine Ausnahme von diesen Verpflichtungen unter bestimmten Umständen festlegen.Les États membres devraient cependant avoir la possibilité de fixer des conditions d'exemption de cette obligation lorsque certaines conditions sont remplies.
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch Bedingungen für die Ausnahme von dieser Verpflichtung festlegen können, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.Les autorités ne devraient cependant pas intervenir dans le contenu des informations publiées ni émettre de jugement sur la solution choisie par l'entreprise.
Die Behörden sollten jedoch den Inhalt der veröffentlichten Informationen nicht beeinflussen oder ein Urteil zu der vom Unternehmen gewählten Lösung abgeben.Les conditions de séchage devraient cependant être adéquates, y compris la température ambiante et la ventilation, sinon l'obscurcissement peut durer plus longtemps.
Die Trocknungsbedingungen sollten jedoch angemessen sein, einschließlich Raumtemperatur und Belüftung, andernfalls kann die Trübung länger bestehen bleiben.Les corrections nécessaires devraient cependant être effectuées pour éliminer les effets des relations financières entre les entreprises consolidées.
Es sollten jedoch die erforderlichen Berichtigungen vorgenommen werden, um die Auswirkungen finanzieller Beziehungen zwischen den konsolidierten Unternehmen zu neutralisieren.Les critères budgétaires ne devraient cependant pas donner lieu- voire servir de prétexte- pendant la crise à des mesures économiques, susceptibles d'aggraver encore celle-ci.
Die haushaltspoliti schen Kriterien sollten aber in der Rezession nicht Anlaß oder gar Vorwand zu wirtschafts politischen Maßnahmen sein, die geeignet sind, die Krise noch zu verschärfen.Ces deux institutions devraient cependant, dans le même temps, être en mesure de rationaliser le contrôle qu'elles exercent sur la façon dont la Commission s'acquitte de sa responsabilité exécutive;
Gleichzeitig sollten aber beide Organe in der Lage sein, ihre Kontrolle der Art und Weise, in der die Kommission ihre Exekutivaufgaben wahrnimmt, zu rationalisieren.Les directeurs généraux devraient cependant mieux préciser le contenu de leurs réserves en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes de contrôle, et décrire de façon plus détaillée les déficiences relevées.
Dennoch sollten die Generaldirektoren ihre Vorbehalte hinsichtlich der Funktionsweise der Kontrollsysteme genauer erläutern und die festgestellten Unzulänglichkeiten besser beschreiben.Les directeurs généraux devraient cependant mieux préciser le contenu de leurs réserves en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes de contrôle, et décrire de façon plus détaillée les déficiences relevées.
Dennoch sollten die Generaldirektoren den Hintergrund für ihre Vorbehalte hinsichtlich der Funktionsweise der Kontrollen genauer erläutern und die festgestellten Unzulänglichkeiten besser beschreiben.Les directeurs généraux devraient cependant mieux préciser le contenu de leurs réserves concernant le fonctionnement des systèmes de contrôle et décrire de façon plus détaillée les déficiences relevées.
Dennoch sollten sich die Generaldirektoren eingehender zum Inhalt ihrer Vorbehalte gegenüber der Funktionsweise der Kontrollsysteme äußern. Sie Les nouvelles mesures devraient cependant permettre une plus grande souplesse que jusqu'à présent et d'autres pays devraient être invités à ouvrir également leurs marchés en fonction de leur niveau de développement et de leurs possibilités économiques.
Die neuen Maßnahmen sollten jedoch eine größere Flexibilität als bisher ermöglichen, und andere Länder 
