Exemples d'utilisation de Devraient comprendre en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Celles-ci devraient comprendre.
Dazu müssen gehören.L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a permis de mettre en place le service européen pour l'action extérieure(SEAE),dont les activités devraient comprendre une stratégie diplomatique coordonnée et cohérente.
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon führte zur Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD), dessen Aktivitäten eine koordinierte undbeständige Strategie für Kulturdiplomatie umfassen sollten.Les gens devraient comprendre que la normalité n'existe pas.».
Die Leute sollten verstehen, dass es keine Normalität gibt.".Pour comprendre les absorbants- qu'est-ce qu'ils sontils devraient comprendre ce que sont ces médicaments.
Um die Absorptionsmittel zu Les Sahaja Yogis devraient comprendre que ce n'est qu'une chose trompeuse et stupide.
Sahaja Yogis sollten wissen, daß das alles Narredei und Dummheit ist.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
programme comprendboissons comprisescette souscatégorie comprendcomprend un coin salon
comprend un salon
y compris le droit
maison de vacances comprendlogements comprennentle projet comprendcomprend un minibar
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux comprendretout compriscomprendre comment
comprendre pourquoi
je comprends pourquoi
comprennent également
comprend aussi
mal comprisil comprend également
comprennent notamment
Plus
Utilisation avec des verbes
Il ajoute que la Commission mène actuellement des études d'impact sur toutes les grandes propositions législatives avancées dans le cadre de la procédure de codécision;ces études d'impact devraient comprendre une analyse économique, sociale et environnementale.
Er erklärt, dass Folgen ab schät zungen derzeit von der Kommission zu allen wichtigen Legislativvorschlägen im Mitentschei dungs verfahren durchgeführt würden und eine wirtschaftliche,soziale und ökologische Analyse umfassen sollten.Être queer en Suisse«Les gens devraient comprendre que la normalité n'existe pas».
Les chercheurs devraient comprendre qu'une technolo gie avancée qui s'exprime sous la forme de résultats, de définitions, de critères de contrôle et de performances spéciaux peut s'avérer importante du point de vue de la normalisation.
For scher sollten verstehen, daß eine fortschrittliche Technologie, die sich in speziellen Resultaten, Begriffen, Prüfungs- oder Leistungsanforderungen aus drückt, auch wichtige, normungsbezogene Bedeutung haben kann.Toutes les actions communautaires enfaveur des membres de ces groupes devraient comprendre l'engagement de lutter contre la discrimination négative.
Jedes Vorgehen der Gemeinschaft zugunsten der o.g. Gruppen sollte auch die Verpflichtung zur Bekämpfung von Diskriminierung einschließen.Ces informations devraient comprendre des détails sur les coûts associés, les possibilités de recours aux moyens militaires.
Diese Informationen sollten u.a. auch Angaben über die damit verbundenen Kosten und den möglichen Einsatz militärischer Mittel enthalten.L'un des auteurs du projet de loi, le chef du Comité de politique sociale du Conseil de la Fédération,a noté que les personnes qui utilisent des vapoteurs devraient comprendre que de la vapeur contenant divers alcools et aldéhydes pénètre dans leur corps.
Einer der Autoren des Gesetzes, der Vorsitzende des Ausschusses für Sozialpolitik des Föderationsrates, stellte fest, dass Menschen,die Vapes verwenden, verstehen sollten, dass Dampf, der verschiedene Alkohole und Aldehyde enthält, in ihren Körper gelangt.Ces partenariats devraient comprendre des enseignants et des formateurs, en tant que principaux artisans du changement à apporter aux systèmes.
Solchen Partnerschaften sollten auch Lehrkräfte und Ausbilder angehören, die in den Systemen den Wandel maßgeblich vorantreiben.Qu'ils viennent assister aux cours de langue de chaque village et ville où notre jeunesse se prépare pour l'Europe en apprenant le français, l'allemand et l'anglais. Ceux qui doutent de lavocation européenne de l'Ukraine devraient comprendre que l'Europe n'est pas une simple question de matériel et d'autoroutes: c'est le désir insatiable de liberté.
Sie Les générations suivantes devraient comprendre la grande lutte que le Fils de l'Homme livra durant cette journée mouvementée sur le mont Hermon.
Aber spätere Generationen sollten verstehen, welch gewaltigen Kampf der Menschensohn an jenem denkwürdigen Tag auf dem Berg Hermon durchstand.J'estime par conséquent que le Conseil et la Commission devraient comprendre que nous devons empêcher que de tels crimes de guerre soient commis.
Deshalb finde ich, dass der Rat und die Kommission einsehen müssen, dass wir zum einen diese Art von Kriegsverbrechen verhindert werden Ces mesures devraient comprendre un renforcement significatif de l'aide humanitaire et de l'aide au développement ainsi que des mesures commerciales ambitieuses, qui sont essentielles pour le redressement économique et la croissance du pays.
Darin eingeschlossen sein sollten eine erhebliche Ausweitung der humanitären Hilfe und Ent wicklungshilfe sowie ehrgei zige handelspolitische Maßnahmen, die für Wirtschaftserho lung und ‑wachstum maß geblich Les dirigeants d'Israël et la population israélienne devraient comprendre à quel point tout cela est néfaste pour leur aspiration à vivre en paix.
Die politische Führung Israels und die israelische Bevölkerung müssen verstehen, wie negativ dies für ihre Hoffnungen ist, als Volk in Frieden zu leben.Les détracteurs devraient comprendre que le système actuel est entaché de problèmes: un haut-représentant sans responsabilité directe vis-à-vis du Parlement, un chevauchement des fonctions entre le Conseil et la Commission, des divisions entre le représentant spécial de l'UE et les chefs des délégations de la Commission, des droits de l'homme parfois sacrifiés sur l'autel des intérêts commerciaux et géopolitiques, etc.
Die Kritiker sollten verstehen, dass es Probleme im bestehenden System gibt. Ein hoher Vertreter, der sich uns im Parlament nicht direkt verantwortlich zeichnet, eine Duplizierung von Funktionen in Rat und Kommission, eine Trennung zwischen dem EU-Sonderbeauftragtem und dem Delegationsleiter der Kommission, gelegentlich ignorierte Menschenrechte aus wirtschaftlichen und geopolitischen Interessen usw.Des analyses conjointes etglobales du contexte au niveau national devraient comprendre une analyse conjointe des parties prenantes portant sur l'environnement politique et les cadres institutionnels.
Gemeinsame und umfassende länderspezifische Kontextanalysen sollten auch von den einschlägigen Akteuren gemeinsam durchgeführte Analysen des politischen Umfelds und des institutionellen Rahmens beinhalten.Les étudiants devraient comprendre ce que l'économie américaine est comme aujourd'hui et pourquoi il pourrait à la fois continuer à boom, ou finalement buste.
Die Studenten sollten begreifen, was Amerikas Wirtschaft ist wie heute und warum es könnte entweder weiter zu boomen, oder schließlich zu sprengen.Le CESE estime que les propositions devraient comprendre des mesures énergiques visant à garantir le respect de normes minimales dans l'ensemble de l'UE.
Der EWSA ist der Auffassung, dassdie Vorschläge auch effektive Maßnahmen umfassen sollten, die die Einhaltung von Mindeststandards in der gesamten EU gewährleisten.Les Croates de Bosnie devraient comprendre que non seulement ils mettent en péril l'avenir de Mostar, mais qu'ils menacent en outre gravement les fondements de la Fédération.
Die bosnischen Kroaten müssen erkennen, daß sie nicht nur die Zukunft Mostars gefährden, sondern auch die Grundlagen der Muslimisch-Kroatischen Föderation ernsthaft bedrohen.Les signataires des accords de stabilisation et d'association devraient comprendre que la mise en œuvre efficace de ces accords est une condition préalable à toute évaluation des perspectives d'adhésion des pays concernés que l'UE pourrait effectuer par la suite.
Die Unterzeichner der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sollten verstehen, dass eine effektive Durchführung der Abkommen die Voraussetzung für jede weitere Beurteilung der Beitrittsaussichten des betreffenden Landes durch die EU ist.Je pense que les Abkhazes devraient comprendre, eux qui ne sont que 30% de la population dans cette région, qu'ils ne peuvent pas prétendre vivre aux dépens des 70% de Géorgiens qui, comme on l'a rappelé, ont été contraints et sont toujours réfugiés.
Ich glaube, die Abchasen, die ja nur 30% derBevölkerung in dieser Region ausmachen, müßten einsehen, daß sie nicht auf Kosten der 70% Georgier leben können, die vertrieben wurden und noch immer auf der Flucht sind.Tous les Américains patriotes devraient comprendre que Poutine n'est pas l'ami de l'Amérique, et il n'est pas le copain du président», a déclaré dans un communiqué Sasse.
Alle patriotischen Amerikaner sollten verstehen, dass Putin nicht Amerikas Freund ist, und er ist nicht der Kumpel des Präsidenten“, sagte Sasse in einer Erklärung.Les Chinois les plus éduqués devraient comprendre que la destruction d'automobiles japonaises(fabriquées en Chine) et autres comportements de ce genre ne constituent pas la manière la plus rationnelle d'exprimer une opinion sur le sujet d'une dispute territoriale avec le Japon.
Gebildete Chinesen müssen verstehen, dass die Zerstörung(in China hergestellter) japanischer Autos und ähnliche Verhaltensweisen keine vernünftigen Wege sind, eine Meinung über einen Territorialstreit mit Japan zu äußern.Toutes les parties concernées devraient comprendre que la stabilité politique est la condition sine qua non d'évolutions économiques essentielles dans la région. Je souhaite pour ma part le plus grand succès à tous les participants à la conférence de Séoul de ce mois.
Alle interessierten Seiten sollten erkennen, dass zunächst politische Stabilität erreicht sein muss, ehe entscheidende Wirtschaftsentwicklungen stattfinden können, und ich wünsche allen, die an der Konferenz in Seoul in diesem Monat teilnehmen, viel Erfolg.Je pense que les autorités devraient comprendre que les protestations pacifiques sont un élément normal de la vie politique dans tout pays démocratique et que le pluralisme d'opinions et de croyances politiques est un élément fondamental d'une société démocratique.
Ich denke, dass die Behörden verstehen sollten, dass friedliche Demonstrationen ein natürlicher Bestandteil des politischen Lebens in einem demokratischen Land sind und dass die Vielfalt der Meinungen und politischen Überzeugungen ein grundlegender Bestandteil einer demokratischen Gesellschaft ist.Le CESE reconnaît que ces contrats devraient comprendre au moins les quatre aspects essentiels suivants, qui doivent être négociés librement entre les parties: 1 le prix à payer ou la formule de prix à la livraison, 2 le volume, 3 les délais de livraison durant la saison et 4 la durée du contrat.
Der EWSA stimmt zu, dass diese Verträge mindestens folgende zwischen den Vertragspar teien frei auszuhandelnde vier Kernaspekte enthalten sollten:(1) zu zahlender Preis/Preisformel bei Lieferung,(2) Liefermengen,(3) Lieferfristen im Laufe des Wirt schaftsjahres und(4) die Vertragsdauer.Le Conseil RAPPELLE que les analyses approfondies devraient comprendre un examen complet des sources de déséquilibre dans l'État membre considéré, en tenant dûment compte des conditions économiques propres à chaque pays et d'un ensemble plus large d'instruments d'analyse, ainsi que d'indicateurs les plus récents et de données qualitatives à caractère national, de manière à étudier dans le détail les causes sous-jacentes des évolutions observées.
Der Rat ERINNERT daran, dass die eingehenden Überprüfungen eine gründliche Analyse der Ursachen derUngleichgewichte in den überprüften Mitgliedstaaten umfassen sollten, wobei den länderspezifischen wirtschaftlichen Bedingungen und einem breiteren Spektrum von analytischen Instrumenten, aktuellsten Indikatoren und länderspezifischen qualitativen Informationen gebührend Rechnung zu tragen ist, so dass die für die beobachteten Entwicklungen verantwortlichen Triebkräfte detailliert untersucht werden.
