Exemples d'utilisation de Devraient continuer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils devraient continuer.
Sie sollten weitermachen.Ces changements sont très importants et devraient continuer.
Mais, vous savez, les hommes devraient continuer à porter des chapeaux tous les jours, mais le monde a changé!
Aber wisst ihr? Männer sollten immer noch Hüte tragen, jeden Tag, aber die Welt hat sich geändert!L'éducation etla formation tout au long de la vie devraient continuer à être encouragées.
Das lebenslange Lernen sollte weiter ausgebaut werden.Les bénéfices devraient continuer à augmenter, permettant ainsi aux valorisations de revenir à un niveau plus normalisé.
Die Erholung bei den Gewinnen dürfte sich fortsetzen und die Bewertungen dadurch auf ein normaleres Niveau zurückkehren.Ces mécanismes font partie intégrante de l'ONU etdes organisations régionales et devraient continuer à être renforcés.
Diese Mechanismen sind notwendige Bestandteile der Vereinten Nationen undder Kapazität von Regionalorganisationen und sollten weiter gestärkt werden.Nous estimons que les États membres devraient continuer à décider des questions relatives à la politique forestière.
Wir glauben, dass die Mitgliedstaaten fortfahren sollten, Entscheidungen zu Angelegenheiten in Bezug auf die Forstpolitik zu treffen.Pour ces raisons, leurs besoins spécifiques sont pris en considération par denombreux systèmes législatifs et devraient continuer à bénéficier de ce traitement.
Deren besondere Bedürfnisse werden daher in verschiedenen Gesetzgebungssyste men berücksichtigt und sollten auch weiterhin unter diese Ausnahmeregelung fallen.Les sciences du vivant et la biotechnologie devraient continuer à s'accompagner et à s'inspirer d'un dialogue au sein de la société.
Biowissenschaften und Biotechnologie sollten auch weiterhin vom gesellschaftlichen Dialog begleitet und gelenkt werden.Les procédures spéciales et la participation des organisations non gouvernementales sont deuxaspects du travail de la Commission qui devraient continuer à figurer dans la pratique du Conseil des droits de l'homme.
Die besonderen Verfahren und die Einbeziehung nichtstaatlicher Organisationen sindzwei Aspekte der Tätigkeit der Kommission, die auch im Menschenrechtsrat fortgeführt werden sollten.Les fabricants devraient continuer à permettre aux travailleurs d'avoir leurs propres idées et de prendre leurs propres décisions.
Hersteller sollten auch weiterhin ihren menschlichen Mitarbeitern die Freiheit geben, ihre eigenen Ideen zu haben und ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.Les patients qui ont été prescrits ce médicament devraient continuer à prendre, à moins que leur médecin leur dit de ne pas.
Die Patienten, die dieses Medikament verschrieben wurden, weiterhin sollte es nehmen, es sei denn, ihr Arzt sagt ihnen nicht zu.Ceux-ci devraient continuer à privilégier la mise en œuvre effective des dispositions des accords interprofessionnels ou collectifs au bas de l'échelle.
Das Hauptaugenmerk sollte weiterhin auf der eigentlichen Umsetzung der Festlegungen in branchenübergreifenden Vereinbarungen oder Tarifverträgen auf den unteren Ebenen liegen.Le programme PHARE et d'autres programmes communautaires devraient continuer à fournir une assistance aux pays candidats dans le domaine de la drogue.
Das Programm PHARE und andere Gemeinschaftsprogramme sollten fortgeführt werden, um den Bewerberländern im Drogenbereich Unterstützung zu gewähren.Les pluies devraient continuer et selon Reuters, le gouvernement ougandais craint que cinq régions en tout soient affectées par les inondations et les glissements de terrain.
Die Regenfälle werden voraussichtlich nicht aufhören und Reuters berichtet, dass die Beamten in Uganda befürchten, weitere fünf Bezirke könnten von den Überschwemmungen und Schlammlawinen betroffen L'expérience de la Convention européenne ne doit pas être abandonnée etses instruments devraient continuer à être utilisés afin de faciliter le dialogue et des politiques de consensus.
Die Erfahrung des Europäischen Konvents Nous estimons que ces questions devraient continuer à faire partie du premier pilier, de manière à ce que les paiements puissent être versés directement aux viticulteurs.
Wir glauben, dass diese Dinge in der ersten Säule bleiben sollten, damit sie den Weinbauern auch direkt zukommen können.Les experts de la Commission présents en Grèce devraient continuer à coopérer avec les autorités grecques et à se coordonner avec les autres acteurs concernés;
Sachverständige der Kommission sollten weiter mit den griechischen Behörden zusammenarbeiten und für die Abstimmung mit anderen beteiligten Akteuren sorgen.Les Nations unies devraient continuer à faciliter l'accès à l'information sur les technologies existantes et promouvoir la cohérence et la coordination entre les mécanismes technologiques, y compris les nouveaux mécanismes.
Die VN sollten weiterhin den Zugang zu Informationen über bestehende Technologien erleichtern und die Kohärenz und Koordinierung zwischen Technologiemechanismen, einschließlich möglicher neuer Mechanismen, fördern.Les réformes du système de prestations de chômage devraient continuer à renforcer les aspects«actifs» du système et ses relations avec le marché du travail.
Reformen der Leistungen bei Arbeitslosigkeit sollten auch weiterhin darauf abzielen, die„aktivierenden" Aspekte des Systems und dessen Verbindungen zum Arbeitsmarkt zu stärken.L'UE et les États-Unis devraient continuer à coopérer à l'élaboration de spécifications de produit de sorte que le même niveau d'exigence soit instauré à peu près en même temps par les deux entités.
Die EU und die USA sollten weiterhin bei der Entwicklung von Produktspezifikationen zusammenarbeiten, und beide Seiten Ceux-ci(de même que certains des pays« voisins» de l'UE) devraient continuer à saisir cette chance qui leur est offerte pour améliorer leurs systèmes d'innovation nationaux.
Die Beitrittsländer(und einige der„Nachbarländer“ der EU) werden wohl weiterhin die Möglichkeit nutzen, auf diese Weise ihre nationalen Innovationssysteme zu modernisieren.Les citoyens devraient continuer à pouvoir exercer les droits fondamentaux auxquels tous les États membres ont accédé en vertu des traités de l'UE, sans que la législation nationale ne les prive du droit de vote pour cette raison même.
Die Bürgerinnen und Bürger sollten weiterhin berechtigt sein, jene Grundrechte auszuüben, denen alle Mitgliedstaaten in den EU-Verträgen zugestimmt haben, ohne durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften dann das Wahlrecht entzogen zu bekommen.Le gouvernement et les partenaires sociaux devraient continuer à définir le cadre approprié dans le cadre d'actions légales et de négociations collectives.
Regierung und Sozialpartner sollten fortfahren, die geeigneten Rahmenbedingungen durch Rechtsakte und Kollektivverhandlungen zu schaffen.Les autorités devraient continuer à faire en sorte que toutes les plaintes des citoyens soient dûment étudiées et continuer à veiller à la mise en œuvre correcte de l'accord de tarification équitable tant que celui-ci reste d'application.
Die Behörden sollten weiterhin sicherstellen, dass allen Bürgerbeschwerden ordnungsgemäß nachgegangen wird, und die korrekte Umsetzung der Fair-Preis-Vereinbarung während deren restlicher Geltungsdauer Les coûts de production d'une installation devraient continuer à baisser et leur intégration dans les systèmes énergétiques sur place devrait être encore améliorée.
Die Kosten der Herstellung einer Anlage sollen weiter gesenkt sowie die Integration in das Energiesystem vor Ort noch Suivi: les travaux de l'eBSN devraient continuer à être présentés régulièrement au groupe politique d'entreprise(au niveau des directeurs généraux de ministères) et au comité de gestion du programme«entreprise».
Folgemaßnahmen: Die Arbeit des eBSN sollte auch weiterhin regelmäßig auf den Sitzungen der Gruppe Unternehmenspolitik(auf Ministerialdirektorebene) und des Verwaltungsausschusses Unternehmenspolitik vorgestellt werden.Les mesures relatives aux biens de l'enfant qui ne concernentpas la protection de l'enfant devraient continuer à être régies par règlement(CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale7.
Das Vermögen des Kindes betreffende Maßnahmen,die nicht den Schutz des Kindes betreffen, sollten weiterhin unter die Verordnung(EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen(7) fallen.Les indemnités compensatoires devraient continuer à avoir essentiellement pour but le maintien d'une agriculture vivante et adaptée aux conditions locales, y compris dans des zones où les conditions d'exploitation sont difficiles.
Die Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete sollte weiterhin auf die Erhaltung einer lebendigen und standortangepassten Landwirtschaft auch in Gebieten mit schwierigen Bewirt schaftungsbedingungen konzentriert sein.Les essais cliniques multicentriques devraient continuer à représenter un aspect important des activités menées en matière de recherche médicale dans le cinquième programme-cadre.
Multizentrische klinische Forschung sollte weiterhin einen wichtigen Aspekt der Tätigkeiten auf dem Gebiet der medizinischen Forschung im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung darstellen.
