Exemples d'utilisation de Devraient continuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États-Unis devraient continuer sa tradition de soutien bipartisan.
Les modalités d'ajustement intermédiaire devraient continuer de s'appliquer;
Les parties devraient continuer à rechercher résolument un règlement négocié.
Les importations en provenance de pays tiers,dont l'Inde, devraient continuer à entrer sur le marché.
Se espera que las importaciones procedentes de terceros países,incluida la India, sigan teniendo acceso al mercado.Les changements climatiques devraient continuer d'être un facteur mobilisateur malgré les obstacles évidents.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Les importations en provenance de pays tiers,dont l'Inde et la République populaire de Chine, devraient continuer à entrer sur le marché.
Por lo tanto, se espera que lasimportaciones procedentes de terceros países, incluidas la India y la RPC, sigan teniendo acceso al mercado.Le Groupe et ses comités devraient continuer à établir des rapports annuels.
El Grupo y sus comités debería seguir suministrando informes anuales.Les discussions à la CNUCED sur le projet de principes relatifs à la promotion de prêts etd'emprunts souverains responsables devraient continuer.
Las deliberaciones sobre el proyecto de principios de la UNCTAD para promover la responsabilidad en la concesión de crédito yel endeudamiento deben proseguir.Les tickets-repas ou les allocations devraient continuer à être pris en compte pour leur valeur monétaire;
El beneficio representando por los vales o los subsidios para comidas se debía seguir determinando de acuerdo con su valor monetario;Les contributions au titre de la participation aux coûts ont très nettement augmenté, atteignant près de 300millions de dollars en 1992, et devraient continuer à progresser régulièrement.
Las contribuciones para participación en la financiación de los gastos han aumentado considerablemente, llegando en 1992 a casi300 millones de dólares, y se espera que sigan aumentando constantemente.Ces pays les moins avancés devraient continuer de bénéficier de programmes prévoyant un allégement substantiel de la dette.
Los países menos adelantados se deben seguir beneficiando de los planes para concederles un alivio considerable de la deuda.La portée et les modalités de la révision périodique d'unConseil de sécurité élargi devraient continuer à être examinées par le Groupe de travail;
El Grupo de Trabajo debería seguir examinando el alcance y las modalidades del examen periódico de un Consejo de Seguridad ampliado;Les autorités locales de Tuzla devraient continuer à s'efforcer de veiller à ce que les droits de la minorité serbe soient dûment protégés.
Las autoridades locales de Tuzla deberían proseguir sus esfuerzos por garantizar que se salvaguarden los derechos de la minoría serbia.Dans les secteurs municipal et industriel,les facteurs non climatiques devraient continuer à influer nettement sur la demande.
En los sectores municipal e industrial, es probable que algunos factores que nodependen del clima sigan teniendo efectos muy sustanciales sobre la demanda de agua.La CNUCED et le Centre devraient continuer de s'employer à accroître la complémentarité de leurs activités de coopération technique.
La UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional deben proseguir sus esfuerzos por lograr la complementariedad de sus actividades de cooperación técnica.En d'autres termes, les stocks de cabillauds etd'autres poissons marins devraient continuer à diminuer jusqu'à la réduction de la pression de la pêche.
Esto significa que las poblaciones de bacalao yotros peces marinos probablemente seguirán disminuyendo si no se reduce la presión pesquera.Les missions du Conseil devraient continuer d'inclure dans leur mandat la tenue de consultations avec les femmes dirigeantes et membres de la société civile.
El mandato de las misiones del Consejo debería seguir incluyendo consultas con mujeres dirigentes y miembros de la sociedad civil durante las misiones.Un membre du Comité s'est demandé siles coûts administratifs du programme des VNU devraient continuer à être financés au moyen des ressources générales du PNUD.
Otro miembro planteó la cuestión de silos gastos administrativos de los VNU debían continuar imputándose a los recursos generales del PNUD.Ii Tous les rapports devraient continuer à comporter un résumé analytique énumérant les principales conclusions et recommandations du mécanisme concerné.
Ii En todos los informes se debe seguir haciendo un resumen en que Dans toute la région, cependant,les taux de chômage augmentent et devraient continuer à grimper même après l'arrêt de la baisse de production.
No obstante, en toda la región aumentan las tasas de desempleo, y se espera que continúen aumentando aun después deLes impératifs techniques devraient continuer d'être définis en fonction des besoins de l'utilisateur final plutôt que de l'existence de systèmes ou d'équipements particuliers;
La definición de los requisitos técnicos debería seguir basándose en las necesidades del usuario final, y no en sistemas o equipos determinados.Enfin, sa délégation partage le point de vue du Comitéconsultatif selon lequel les budgets des Tribunaux devraient continuer à être présentés sous la forme d'un cycle biennal.
Finalmente, su delegación apoya la opinión de laComisión Consultiva de que los presupuestos de los Tribunales se deben seguir presentando bienalmente.Les pays qui fournissent des contingents devraient continuer à avoir la possibilité d'échanger des vues avec le Conseil par l'intermédiaire de son Président.
Debería seguir siendo posible que los países que aportan contingentes intercambien opiniones con el Consejo por conducto de su Presidente.Ces pays devraient continuer à bénéficier de mesures spéciales, adaptées à leur capacité d'exportation, pour pouvoir tirer pleinement profit du SGP.
A este respecto, se debían seguir previendo disposiciones especiales, adecuadas a su capacidad de exportación, para que los países menos adelantados pudieran beneficiarse plenamente del SGP.Nous estimons que les organismes des Nations Unies devraient continuer à apporter diverses formes d'assistance au peuple palestinien.
El Comité estima queel sistema de las Naciones Unidas debe seguir prestando diversas formas de asistencia al pueblo palestino.Les calculs devraient continuer à être faits sur une base nationale et refléter les contributions effectives des États Membres et non pas leurs quotes-parts.
Los cálculos se deben seguir haciendo sobre una base nacional y tienen que ser el reflejo de las cuotas efectivas y no de las cuotas de contribución de los Estados Miembros.Les élections présidentielles, prévues pour mars 2005,représentent un jalon important et devraient continuer à normaliser des relations du pays avec la communauté des donateurs.
Las elecciones presidenciales previstas para marzo de2005 serán un acontecimiento importante que debería seguir normalizando la relación entre el país y la comunidad de donantes.Les Nations Unies devraient continuer à participer activement à ce processus, notamment en surveillant les élections qui doivent avoir lieu en avril 1994.
Las Naciones Unidas deben proseguir su participación activa en dicho proceso, incluida la supervisión de las elecciones que tendrán lugar en abril de 1994.La CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme devraient continuer à collaborer dans tous les domaines liés au commerce et au développement des services touristiques.
La UNCTAD y la Organización Mundial del Turismo deberían proseguir su colaboración en todos los aspectos del comercio y el desarrollo del turismo.Les pays en développement sans littoral et de transit devraient continuer à s'efforcer de ratifier les conventions multilatérales existant dans le domaine du transport en transit.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían proseguir sus esfuerzos por adherirse a los convenios multilaterales pertinentes en el área del transporte de tránsito.
