Exemples d'utilisation de Ils devraient continuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils devraient continuer.
Certains projets déjà en chantier se verront peut-être légèrement retardés mais, étant donné leur caractère prioritaire,le Conseil estime qu'ils devraient continuer.
Algunos proyectos que ya se están tramitando podrían retrasarse ligeramente, pero el Consejo cree que,como prioridades que son, seguirán adelante.Ils devraient continuer de nous guider dans notre nouvel environnement international transformé et plein de défis.
Deberían continuar guiándonos en nuestro entorno internacional nuevo, cambiado y desafiante.S'agissant des instituts ou centres qui reçoivent actuellement des créditsinscrits au budget ordinaire, ils devraient continuer à en bénéficier en 1996-1997.
Con respecto a los centros e institutos que actualmente reciben fondosdel presupuesto ordinario, esta financiación debería continuar en 1996-1997.En outre, ils devraient continuer à s'efforcer d'atteindre les objectifs de développement fixés à l'échelon international.
Además, los donantes deben seguir procurando realizar las metas internacionales en materia de desarrollo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Après quelques discussions avec les avocats hors de portée du jury, Alsup leur ai dit que s'il y avait espoir deparvenir à un verdict complet, ils devraient continuer à essayer.
Tras un breve debate con los abogados lo suficientemente lejos del jurado, Alsup les dijo que si no había esperanza dellegar a un veredicto completo, deben seguir para tratar de.Ils devraient continuer à réduire très sensiblement leurs arsenaux nucléaires respectifs conformément au principe de l'irréversibilité.
Estos Estados deben seguir reduciendo drásticamente sus respectivos arsenales nucleares sobre el principio de irreversibilidad.Tout en reconnaissant les progrès en cours en vue de la mise en œuvre des recommandations du CCI,l'inspecteur estime qu'ils devraient continuer de faire l'objet d'un suivi annuel.
Aunque reconoce los progresos que Ils devraient continuer à le faire et encourager d'autres États à suivre leur exemple, en particulier dans la perspective de la première Conférence d'examen.
Deberían seguir haciéndolo y alentar a otros a hacer lo mismo, especialmente con miras a la Primera Conferencia de Examen de la Convención.Étant donné que les documents contenus dans la compilation ont apporté une contributionprécieuse à nos discussions passées, ils devraient continuer à servir de base aux discussions futures du Groupe de travail.
Puesto que los documentos que figuran en el compendio han proporcionado una aportaciónvaliosa a nuestro debate anterior, deben seguir sirviendo como base de las deliberaciones futuras del Grupo de Trabajo.Ils devraient continuer à réduire radicalement leurs arsenaux nucléaires respectifs sur la base du principe de l'irréversibilité A/CN.10/2001/WG. I/WP.2.
Estos Estados deben seguir reduciendo drásticamente sus respectivos arsenales nucleares teniendo en cuenta el principio de irreversibilidad A/CN.10/2000/WG. I/WP.2.Comme il n'y avait pas de glace de mer sur laquelle ils avaientavancé jusque-là sans difficulté, ils devraient continuer le voyage par la terre et, une fois parvenus à la hauteur de l'île, la rejoindre depuis la terre ferme.
No habiendo hielo de mar sobre el cual hasta entonceshabían avanzado sin dificultad, tenían que continuar el viaje por tierra y, una vez estando a la altura de la isla, pasar a ella desde tierra firme.Ils devraient continuer de coopérer entre eux dans l'application de cette résolution, notamment en apportant chaque fois que possible une aide aux États qui en ont besoin.
Además, se debería seguir cooperando en la aplicación de dicha resolución, incluso mediante la prestación de asistencia cuando fuere posible y necesario.Afin de profiter de ces opportunités,les multinationales devraient revoir leur stratégie, ils devraient continuer à se concentrer sur leur cœur de métier tout en même temps étendre leur présence mondiale.
Con el fin de aprovechar estas oportunidades,las multinacionales Ils devraient continuer d'appuyer publiquement les institutions nationales dont les membres et le personnel font l'objet d'actes d'intimidation, de harcèlement, de stigmatisation et d'agression;
Deben seguir apoyando públicamente a las instituciones nacionales cuyos miembros y personal son intimidados, acosados, estigmatizados y atacados;Opinaron que la actual coordinación de sus respectivas esferas de trabajo permitíaevitar toda duplicación de sus actividades y que se debería continuar, con carácter periódico, el intercambio de opiniones e informaciones.Néanmoins, ils devraient continuer d'éliminer les obstacles politiques et institutionnels à l'investissement étranger direct qui subsistent, ce qui aurait de nombreux avantages.
No obstante, esos países deben seguir eliminando las limitaciones políticas e institucionales restantes para las inversiones extranjeras directas, lo cual podría proporcionar muchos beneficios.En conséquence, ils devraient être provisoirement désignés comme bénéficiaires de ce régime. Ils devraient continuer à bénéficier de ces préférences si, après leur demande, la Commission confirme, le 30 juin 2005 au plus tard, leur qualification aux critères en question.
Por tanto, deben incluirse provisionalmente en la lista de países beneficiarios y deben mantenérseles las preferencias si, de acuerdo con su solicitud, la Comisión confirma su admisión antes del 30 de junio de 2005.Ils devraient continuer à étudier de près les moyens dont leurs services de détection et de répression peuvent renforcer leur capacité à riposter aux réseaux de trafiquants par des accords bilatéraux et régionaux efficaces.
Los gobiernos deben seguir estudiando minuciosamente las distintas formas en que sus organismos de represión pueden fortalecer su capacidad para combatir las redes de tráfico de drogas mediante acuerdos bilaterales y regionales efectivos.L'ECOMOG, les Forces de défense civiles et le personnel réintégré dans les Forces militaires de la République de Sierra Leone se sont activement employés à défendre le Gouvernement etla population sierra-léonais contre les attaques des rebelles, et ils devraient continuer à le faire.
El ECOMOG, la Fuerza de Defensa Civil y el personal nuevamente reclutado de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona han hecho mucho por defender al Gobierno yal pueblo de Sierra Leona de los ataques de los rebeldes y deben continuar haciéndolo.Ils devraient continuer à examiner les droits des personnes appartenant à des minorités dans le cadre de leurs activités de surveillance de la législation et des politiques nationales et internationales relatives à la participation économique.
Estas instancias deben seguir considerando los derechos de las personas pertenecientes a las minorías en sus actividades de seguimiento de las legislaciones y políticas nacionales e internacionales relacionadas con la participación en la economía.Si les circonstances changent, les futurs membres du Tribunalpourraient se demander pourquoi ils devraient continuer à siéger pratiquement à titre gracieux alors que les membres de l'organe des décisions duquel ils connaissent en appel sont rémunérées aux taux du marché.
De cambiar las cosas, los futuros miembros del Tribunal podríantener dificultades para comprender por qué deben seguir prestando servicios básicamente a título pro bono, en tanto que los miembros del órgano de cuyos fallos conocen las apelaciones tendrían derecho a percibir una remuneración dictada por las leyes del mercado.Ils devraient continuer la relation dans le même souffle comme avant, parce que ce est quelque chose qui les a laissés ensemble à ce moment et peut encore garder ensemble dans les temps à venir. Essayez de ne pas laisser passer un jour sans partager un compliment spéciale.
Deben continuar la relación con el mismo aliento como antes, porque eso es algo que los mantenía juntos en ese momento y todavía puede mantenerlos juntos en los tiempos por venir. Trate de no dejar pasar un día sin compartir un elogio especial.De nombreux États parties ontégalement exprimé l'avis qu'ils devraient continuer à faire entendre leur voix et à utiliser leur droit de vote dans les organisations internationales auxquelles ils étaient affiliés pour que celles-ci adhèrent aux principes inscrits dans la Convention.
Muchos Estados parte opinaron también que debían seguir haciendo sentir su voz y voto en las organizaciones internacionales en las que participaran a fin de velar por que esas organizaciones abrazaran los principios consagrados en la Convención.Ils devraient continuer, comme ils l'ont fait jusqu'à présent, de coopérer avec le Groupe de contact et la communauté internationale pour trouver une solution concernant le statut définitif du Kosovo en respectant pleinement la volonté et la dignité qu'il mérite.
Deben seguir cooperando, como lo han hecho hasta el momento, con el Grupo de Contacto y con la comunidad internacional para encontrar una solución relativa al estatuto definitivo de Kosovo, respetando plenamente su voluntad y la dignidad que merece.A cet égard, ils devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
En este sentido,los Estados Federados de Micronesia debería seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir sus compromisos, de conformidad con el punto A de la lista indicativa de medidas que una Reunión de las Partes podría adoptar respecto del incumplimiento.Ils devraient continuer à rechercher la détente bilatérale et instaurer la confiance par des mesures politiques, économiques et militaires, réduisant le risque de conflit armé et accroissant la transparence dans les activités nucléaires et relatives aux missiles dans les deux pays.
Ambos países deberían seguir tratando de lograr la distensión bilateral y fomentar la confianza mediante medidas políticas, económicas y militares, reduciendo el riesgo de conflicto armado y aumentando la transparencia en sus respectivas actividades en materia nuclear y de misiles.Ils devraient continuer à le faire et devraient en particulier prendre les initiatives au plus haut niveau, reconnaître et appuyer le rôle des organisations de femmes, notamment au niveau local, et redoubler d'efforts pour faire participer les hommes et les garçons aux activités visant à souligner que toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont inacceptables et sont des violations des droits fondamentaux de la femme.
Deberían seguir haciendo lo y, en particular, ejercer funciones de liderazgo a el más alto nivel, reconocer y apoyar la función desempeñada por las organizaciones de mujeres, incluso a nivel local, y agilizar las iniciativas para involucrar a los hombres y los niños en la tarea de destacar que todas las formas de violencia contra la mujer son inaceptables como violaciones de los derechos humanos de la mujer.Ils devraient continuer à examiner et réviser les cadres juridiques nationaux pour faire en sorte qu'ils soient conformes à leurs obligations internationales, notamment la criminalisation de toutes les formes de traite de personnes de tous âges, les sanctions étant proportionnées à celles qui s'appliquent à d'autres infractions graves, et adopter des dispositions législatives concernant les mesures de prévention de la traite des personnes, la protection des victimes et l'appui à leur fournir, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme.
Tendrían que seguir examinando y revisando su marco jurídico nacional a fin de garantizar 
