Exemples d'utilisation de Doit être replacée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La balle doit être replacée et le coup rejoué.
Bolden La balle doit être replacée au bord du trou(voir Règle 14.2), et.
Bolden skal genplaceres på hulkanten(se Regel 14.2), og.La performance en matière d'éducation doit être replacée dans un contexte économique.
La balle doit être replacée à son emplacement d'origine(voir Règle 14.2).
Bolden skal genplaceres på dens oprindelige sted(se Regel 14.2).La balle doit être marqué avant la levée et la balle doit être replacée au même.
Bolden La balle doit être replacée à son emplacement d'origine(voir Règle 14.2).
Den løftede bold skal genplaceres på dens oprindelige sted(se Regel 14.2).Si elle n'est pas marquée, le joueur encourt une pénalité d'un coup et la balle doit être replacée.
Hvis den ikke markeres, pådrager spilleren sig ét straffeslag, og bolden skal genplaceres.La balle doit être replacée à son emplacement d'origine sur, sous ou contre de.
At bolden skal genplaceres på dens oprindelige sted- på, under eller imod en sådan genstand.L'emplacement de la balle doit être marqué avant de la relever et la balle doit être replacée(voir Règle 20- 1).
Bolden Votre balle doit être replacée à son emplacement d'origine(qui, s'il n'est pas connu, doit être estimé).
Bolden skal genplaceres på dens oprindelige sted(som Une situation survenue dans des circonstances exceptionnelles doit être replacée dans le contexte de l'époque où elle est survenue.
En situation, der opstod under særlige omstændigheder, skal ses i sammenhæng med tiden, hvor det skete.Page de connexion bancaire associée au cheval de Troie est si bien conçu que aucune différence doit être replacée dans le réel.
Banking login-side i forbindelse med den trojanske er så smart designet, at nogen forskel skal ses i forhold til reelle.Cela signifie que la balle doit être replacée à son emplacement d'origine sur, sous ou contre de tels éléments.
Dette betyder, at bolden skal genplaceres på dens oprindelige sted- på, under eller imod en sådan genstand.La possibilité introduite par la réforme du PSC de prendre en compte l'introduction de réformes structurelles majeures lors de la définition de la trajectoire d'ajustement vers les objectifs budgétaires de moyen terme doit être replacée dans cette perspective.
Den mulighed, som reformen af stabilitets- og vækstpagten giver for at tage hensyn til større strukturreformer ved fastlæggelsen af tilpasningen i retning mod det mellemfristede mål, bør ses i dette perspektiv.Quand votre balle doit être replacée après qu'elle a été relevée ou déplacée, généralement votre balle d'origine doit être utilisée.
Når din bold skal genplaceres, efter at den er løftet eller flyttet,L'analyse comparative du niveau du RAL entre 1996 et 2003 doit être replacée dans le contexte d'un changement de système, pour les engagements annuels comme pour les paiements au titre des Fonds structurels.
Sammenligningen af niveauet for de uindfriede forpligtelser mellem 1996 og 2003 bør ses på baggrund af en ændring af systemet for både årlige forpligtelser og betalinger i strukturfondene.La balle doit être replacée à son emplacement d'origine(qui, s'il n'est pas connu, doit être estimé), sauf si la balle doit être replacée à un emplacement différent.
Din bold skal genplaceres på dens oprindelige sted(som Avant de relever une balle qui doit être replacée(par ex. lorsque vous relevez votre balle sur le green pour la nettoyer), la position de la balle doit être marquée(Règle 20- 1).
At løfte, droppe og placere bolden(Regel 20) Inden en bold, som skal genplaceres, løftes(f. eks. når du løfter din bold på green for at rense den),Cette affirmation doit être replacée dans le contexte du considérant 101 du règlement provisoire selon lequel l'industrie communautaire subit les effets des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de divers pays et enregistre des pertes depuis dix ans.
Denne erklæring skal ses i lyset af indholdet af betragtning 101, hvoraf det fremgår, at EF-erhvervsgrenen havde lidt under dumpingimport til lave priser fra forskellige lande og havde haft tab i et årti.Votre balle doit être replacée selon les Règles uniquement par vous- même ou toute personne qui a relevé votre balle ou causé son déplacement.
Din bold skal genplaceres efter Reglerne af dig eller en anden person, der løftede din bold eller forårsagede, at den flyttede sig.Cette tendance doit être replacée dans le contexte de l'évolution des prix, eux aussi en baisse, et du prix du gaz naturel qui a augmenté à partir du troisième trimestre de 1999.
Denne tendens bør ses i lyset af prisudviklingen, som viste et tilsvarende mønster, og prisen på naturgas, som steg fra tredje kvartal i 1999.Si une balle qui doit être replacée est placée ailleurs qu'à l'emplacement d'où elle a été relevée ou déplacée et que l'erreur n'est pas corrigée comme prévu dans la Règle 20- 6, le joueur encourt la pénalité générale, perte du trou en match play ou deux coups en stroke play, pour infraction à la Règle applicable.
Hvis en bold, der skal genplaceres, placeres andetsteds end på det sted, hvorfra den blev løftet eller flyttet, og fejlen ikke rettes som foreskrevet i Regel 20-6, pådrager spilleren sig den almindelige straf, tab af hul i hulspil eller to straffeslag i slagspil, for en overtrædelse af den anvendelige Regel.L'avenir de l'Europe doit être replacé dans le contexte mondial.
Europas fremtid skal ses i en global sammenhæng.L'objectif essentiel de l'initiative espagnole doit être replacé dans ce contexte.
Det grundlæggende formål med det spanske initiativ skal ses på denne baggrund.Le thème du Forum doit être replacé dans un contexte global, a souligné Sir Brian Unwin, Président de la BEI, dans son discours liminaire.
Forummets emne skal ses i en global sam menhæng, understregede EIB's formand Sir Brian Unwin i sin åbningstale.Ce fait important doit être replacé dans le contexte de l'application historique de cette disposition du traité.
Dette vigtige skridt skal ses i forbindelse med den historiske anvendelse af denne bestemmelse i traktaten.Les poursuites en diffamation concernant Oleg Orlov, le responsable du Centre des droits de l'homme Memorial, et la présidente du groupe Moscou Helsinki,Lyudmila Alexeyeva, doivent être replacées dans ce contexte d'intimidation.
Injuriesagerne mod Oleg Orlov, lederen af Memorial Human Rights Centre, og formanden for Moskva-Helsinki-gruppen,Lyudmilla Alekseeva, skal ses i lyset af denne chikane.Cet objectif doit être replacé dans le cadre d'une ambition plus vaste envisageant un accès à la connectivité des données mobile sur l'ensemble du territoire, partout où des gens vivent, travaillent, voyagent et se réunissent.
Dette mål skal ses i forhold til en bredere ambition om, at der Cela doit être replacé dans le contexte des bas prix auxquels les importations en provenance de Chine ont été effectuées, proches du prix minimal, qui ont exercé une pression sur les prix de l'industrie communautaire.
Dette skal ses i sammenhæng med de lave priser på importvarerne fra Kina, som solgtes til priser i nærheden af mindsteprisen og dermed medvirkede til at trykke EF-erhvervsgrenens priser.
